Zelda Legends Wiki


LA Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m (→‎Nightmares)
m (→‎Monsters)
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{translations}}
 
{{translations}}
 +
==Items and Objects==
 +
===Trade Items===
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| バナナ || Bananas
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ほうき || Broom
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ドッグフード || Dog Food
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 釣り針 || Fish Hook
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ハイビスカス || Hibiscus
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ハチの巣 || Honeycomb
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ヤギの手紙 || Letter
 +
|- style="background:beige;"
 +
| みとおしレンズ || Magnifying Glass
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ピンクのブラジャー(人魚の首飾り) || Mermaid's Necklace
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 人魚の鱗 || Mermaid's Scale
 +
|- style="background:beige;"
 +
| パイナップル || Pineapple
 +
|- style="background:beige;"
 +
| リボン || Ribbon
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 棒きれ || Stick
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ヨッシー人形 || Yoshi Doll　
 +
|}
  
 
==Enemies==
 
==Enemies==
Line 7: Line 41:
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ミニグラ— "MINIGURAA" || [[Angler Fry]]
+
| ミニグラ— "MINIGURĀ" || [[Angler Fry]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| カービィ "KAABI" || [[Anti-Kirby]]
 
| カービィ "KAABI" || [[Anti-Kirby]]
Line 19: Line 53:
 
| ピッコロ "PIKKORO" || [[Big Keese]]
 
| ピッコロ "PIKKORO" || [[Big Keese]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ゲッソー "GESSOO" || [[Bloober]]
+
| ゲッソー "GESSŌ" || [[Bloober]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ボマー || [[Bombbite]]
+
| ボマー "BOMŪ" || [[Bombite]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| クリーピー "KURIIBII" || [[Bomber]]
+
| クリーピー "KURĪBĪ" || [[Bomber]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ホネパタ "HONE PATA" || [[Bone Putter]]
 
| ホネパタ "HONE PATA" || [[Bone Putter]]
Line 31: Line 65:
 
| バズブロブ "BAZU BUROBU" || [[Buzz Blob]]
 
| バズブロブ "BAZU BUROBU" || [[Buzz Blob]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ビヨーンおばけ "BIYOON obake" || [[Camo Goblin]]
+
| ビヨーンおばけ "BIYŌN obake" || [[Camo Goblin]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| プクプク "PUKUPUKU" || [[Cheep-Cheep]]
+
| プケプケ "PUKEPUKE" || [[Cheep-Sheep]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ノモス "NOMOSU" || [[Cukeman]]
 
| ノモス "NOMOSU" || [[Cukeman]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| クロウリー "KUROURII" || [[Crow]]
+
| クロウリー "KUROURĪ" || [[Crow]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ひれピラニア "hire PIRANIA" || [[Fish]]
 
| ひれピラニア "hire PIRANIA" || [[Fish]]
Line 45: Line 79:
 
| ゾル "ZORU" || [[Gel]]
 
| ゾル "ZORU" || [[Gel]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ギーニ "GIINI" || Ghost/[[Ghini]]
+
| ギーニ "GĪNI" || Ghost/[[Ghini]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| デグギーニ "DEGU GIINI" || [[Giant Ghini]]
+
| デグギーニ "DEGU GĪNI" || [[Giant Ghini]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| アナモネア "ANAMONEA" || [[Giant Goponga Flower]]
 
| アナモネア "ANAMONEA" || [[Giant Goponga Flower]]
Line 59: Line 93:
 
| ポーン "POON" || [[Hardhat Beetle]]
 
| ポーン "POON" || [[Hardhat Beetle]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ヒップループ "HIIPURUUPU" || [[Iron Mask]]
+
| ヒップループ "HIIPURŪPU" || [[Iron Mask]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| カラコロ "KARAKORO" || [[Kara-Koro]]
 
| カラコロ "KARAKORO" || [[Kara-Koro]]
Line 89: Line 123:
 
| ブタブリン "BUTABURIN" || [[Pig Warrior]]
 
| ブタブリン "BUTABURIN" || [[Pig Warrior]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ホール・ド・アーム "HOORU DO AAMU" || [[Pincer]]
+
| ホール・ド・アーム "HOORU DO ĀMU" || [[Pincer]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| パックン "PAKKUN" || [[Piranha Plant]]
 
| パックン "PAKKUN" || [[Piranha Plant]]
Line 97: Line 131:
 
| サンボ "SANBO" || [[Pokey]]
 
| サンボ "SANBO" || [[Pokey]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| キューネ "KYUUNE" || [[Raven]]
+
| キューネ "KYŪNE" || [[Raven]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ピース "PIISU" || [[Sand Crab]]
 
| ピース "PIISU" || [[Sand Crab]]
Line 107: Line 141:
 
| ロープ "ROOPU" || [[Rope|Snake Rope]]
 
| ロープ "ROOPU" || [[Rope|Snake Rope]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| タートナック "TAATONAKKU" || [[Soldier]]
+
| タートナック "TĀTONAKKU" || [[Soldier]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| スパーク "SUPAAKU" || [[Spark]]
 
| スパーク "SUPAAKU" || [[Spark]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| トゲゾー "TOGEZOO" || [[Spiked Beetle]]
+
| トゲゾー "TOGEZŌ" || [[Spiked Beetle]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ヘイジー "HEIJII" || [[Spiny Beetle]]
 
| ヘイジー "HEIJII" || [[Spiny Beetle]]
Line 119: Line 153:
 
| バレリーネ "BARERIINE" || [[Star]]
 
| バレリーネ "BARERIINE" || [[Star]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ドクロナイト・ソード "DOKURO NAITO SOODO" || [[Sword Stalfos]]
+
| ドクロナイト・ソード "DOKURO NAITO SŌDO" || [[Sword Stalfos]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| テクタイト "TEKUTAITO" || [[Tektite]]
 
| テクタイト "TEKUTAITO" || [[Tektite]]
Line 125: Line 159:
 
| べガス "BEGASU" || [[Three-of-a-Kind]]
 
| べガス "BEGASU" || [[Three-of-a-Kind]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ニワトリ "Niwatori" || [[Town Chicken]]
+
| ニワトリ "NIWATORI" || [[Town Chicken]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || [[Vacuum Mouth]]
+
| 近付けないトラップ || [[Vacuum Mouth]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ホーバー "HOOBAA" || [[Water Tektite]]
 
| ホーバー "HOOBAA" || [[Water Tektite]]
Line 133: Line 167:
 
| バイア "BAIRA" || [[Winged Demon]]
 
| バイア "BAIRA" || [[Winged Demon]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ウィズローブ "WIZUROOBU" || [[Wizzrobe]]
+
| ウィズローブ "WIZURŌBU" || [[Wizzrobe]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ゾンビ "ZOMBI" || [[Zombie]]
 
| ゾンビ "ZOMBI" || [[Zombie]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ゾーラ "ZOORA" || [[Zora]]
+
| ゾーラ "ZŌRA" || [[Zora]]
 
|}
 
|}
  
Line 167: Line 201:
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| JA || [[]]
+
| ボト "BOTO" || [[Shadow Gel]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| アグニム "AGUNIMU" || [[Agahnim's Shadow]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| モルドアーム "MORUDOAAMU" || [[Moldorm's Shadow]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ガノン "GANON" || [[Ganon's Shadow]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ラネモーラ "RANMOORA" || [[Lanmola's Shadow]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| デスアイ "DESU AI" (Death Eye) || [[Dethl]]
 
|}
 
|}
 +
 +
==Dungeons==
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| テールのほらあな "TEERU-no hora ana" || [[Tail Cave]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| つぼのどうくつ "tsuba-no doukutsu" || [[Bottle Grotto]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| カナレット城 "KANARETTO shiro" || [[Kanalet Castle]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| カギのあなぐら "KAGI-no anagura" || [[Key Cavern]]　　
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 服のダンジョン "fuku-no DANJYON" || [[Color Dungeon]]　
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 夢のほこら "yume-no hokora" || [[Dream Shrine]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| アングラーのたきつぼ "ANGURAA-no takitsuba" || [[Angler's Tunnel]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ナマズのおおぐち "NAMAZU-no oogura" || [[Catfish's Maw]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| かおのしんでん "koo-no shinden" || [[Face Shrine]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| オオワシのとう "OOWASHI-no tou" || [[Eagle's Tower]]
 +
|- style="background:beige;"
 +
| カメイワ "KAME IWA" || [[Turtle Rock]]
 +
|}
 +
 +
[[Category:The Legend of Zelda: Link's Awakening]]
 +
[[Category:The Legend of Zelda: Link's Awakening DX]]

Latest revision as of 12:06, 17 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Contents

[edit] Items and Objects

[edit] Trade Items

Japanese English
バナナ Bananas
ほうき Broom
ドッグフード Dog Food
釣り針 Fish Hook
ハイビスカス Hibiscus
ハチの巣 Honeycomb
ヤギの手紙 Letter
みとおしレンズ Magnifying Glass
ピンクのブラジャー(人魚の首飾り) Mermaid's Necklace
人魚の鱗 Mermaid's Scale
パイナップル Pineapple
リボン Ribbon
棒きれ Stick
ヨッシー人形 Yoshi Doll　

[edit] Enemies

[edit] Monsters

Japanese English
ミニグラ— "MINIGURĀ" Angler Fry
カービィ "KAABI" Anti-Kirby
マネマネ "MANEMANE" Arm-Mimic
アモス "AMOSU" Armos Statue
ゾロゾロ "ZOROZORO" Beetle
ピッコロ "PIKKORO" Big Keese
ゲッソー "GESSŌ" Bloober
ボマー "BOMŪ" Bombite
クリーピー "KURĪBĪ" Bomber
ホネパタ "HONE PATA" Bone Putter
テレサ "TERESA" Boo Buddy
バズブロブ "BAZU BUROBU" Buzz Blob
ビヨーンおばけ "BIYŌN obake" Camo Goblin
プケプケ "PUKEPUKE" Cheep-Sheep
ノモス "NOMOSU" Cukeman
クロウリー "KUROURĪ" Crow
ひれピラニア "hire PIRANIA" Fish
パタオクタ "PATA OKUTA" Flying Octorock
ゾル "ZORU" Gel
ギーニ "GĪNI" Ghost/Ghini
デグギーニ "DEGU GĪNI" Giant Ghini
アナモネア "ANAMONEA" Giant Goponga Flower
ギブド "GIBUDO" Gibdo
クリボー "KURIBOO" Goomba
モネア "MONEA" Goponga Flower
ポーン "POON" Hardhat Beetle
ヒップループ "HIIPURŪPU" Iron Mask
カラコロ "KARAKORO" Kara-Koro
キース "KIISU" Keese
リーバー "RIIBAA" Leever
ライクライク "RAIKURAIKU" Like Like
ボムナック "BOMUNAKKU" Mad Bomber
ヘイホー "HEIHOO" Mask-Mimic
テール "TEERU" Mini Moldorm
モリブリン "MORIBURIN" Moblin
とたけけ "totakeke" Monkey
キツネ "KITSUNE" Mutt
オクタロック "OKUTOROKKU" Octorok
キョロボー "KYOROBOO" Pairodd
ピーハット "PIIHATTO" Peahat
ブタブリン "BUTABURIN" Pig Warrior
ホール・ド・アーム "HOORU DO ĀMU" Pincer
パックン "PAKKUN" Piranha Plant
ポルスボイス "PORUSU BOISU" Pols Voice
サンボ "SANBO" Pokey
キューネ "KYŪNE" Raven
ピース "PIISU" Sand Crab
ウニ "UNI" Sea Urchin
ドクロナイト "DOKURO NAITO" Shrouded Stalfos
ロープ "ROOPU" Snake Rope
タートナック "TĀTONAKKU" Soldier
スパーク "SUPAAKU" Spark
トゲゾー "TOGEZŌ" Spiked Beetle
ヘイジー "HEIJII" Spiny Beetle
スタルフォス "STARUFOSU" Stalfos
バレリーネ "BARERIINE" Star
ドクロナイト・ソード "DOKURO NAITO SŌDO" Sword Stalfos
テクタイト "TEKUTAITO" Tektite
べガス "BEGASU" Three-of-a-Kind
ニワトリ "NIWATORI" Town Chicken
近付けないトラップ Vacuum Mouth
ホーバー "HOOBAA" Water Tektite
バイア "BAIRA" Winged Demon
ウィズローブ "WIZURŌBU" Wizzrobe
ゾンビ "ZOMBI" Zombie
ゾーラ "ZŌRA" Zora

[edit] Nightmares

Japanese English
デグテール "DEGU TEERU" Moldorm
ツボ魔王 "TSUBO maou" Genie
デグゾル "DEGU ZORU" Slime Eye
アングラー "ANGURAA" Angler Fish
フッカー "FUKKAA" Slime Eel
マットフェイス "MATTO FEISU" Facade
アルバトス "ARUBATOSU" Evil Eagle
デグフレム "DEGU FUREMU" Hot Head

[edit] Shadows

Japanese English
ボト "BOTO" Shadow Gel
アグニム "AGUNIMU" Agahnim's Shadow
モルドアーム "MORUDOAAMU" Moldorm's Shadow
ガノン "GANON" Ganon's Shadow
ラネモーラ "RANMOORA" Lanmola's Shadow
デスアイ "DESU AI" (Death Eye) Dethl

[edit] Dungeons

Japanese English
テールのほらあな "TEERU-no hora ana" Tail Cave
つぼのどうくつ "tsuba-no doukutsu" Bottle Grotto
カナレット城 "KANARETTO shiro" Kanalet Castle
カギのあなぐら "KAGI-no anagura" Key Cavern　　
服のダンジョン "fuku-no DANJYON" Color Dungeon　
夢のほこら "yume-no hokora" Dream Shrine
アングラーのたきつぼ "ANGURAA-no takitsuba" Angler's Tunnel
ナマズのおおぐち "NAMAZU-no oogura" Catfish's Maw
かおのしんでん "koo-no shinden" Face Shrine
オオワシのとう "OOWASHI-no tou" Eagle's Tower
カメイワ "KAME IWA" Turtle Rock
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=LA_Translations&oldid=7266"