Zelda Legends Wiki


FSA Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m (Added locations, items and attacks)
(→‎Locations)
Line 149: Line 149:
 
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Above the Clouds  || || || ||
+
| ハイリア湖畔 || Lake Hylia || Lac Hylia || Hylia-See || Lago Hylia || Lago Hylia
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Above the Clouds (Darkworld)  || || || ||
+
| 戻らずの穴 || Cave of No Return || Grotte des Ames perdues || Höhle der Verdammnis || Cueva Salsipuedes || Grotta del Non Ritorno
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Cave of No Return  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Dark World  || || || ||
+
| ハイラル城 || Hyrule Castle || Château d'Hyrule || Schloss Hyrule || Castillo de Hyrule || Castello di Hyrule
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Death Mountain Foothills  || || || ||
+
| 海岸 || The Coast || La Côte || Die Küste || La Costa || La Costa
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Desert of Doubt  || || || ||
+
| 青の＠女の村 || Village of the Blue Maiden || Village de la Jeune Fille bleue || Dorf der Trauermaid || Pueblo de Azuncella || Villaggio della Vergine Blu
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Desert Temple  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Eastern Hyrule  || || || ||
+
| 東の神殿 || Eastern Temple || Temple de l'Est || Tempel des Ostens || Templo del Este || Tempio dell'Est
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Eastern Temple  || || || ||
+
| デスマウンテンのふもと || Death Mountain Foothills || Les Contreforts de la Mort || Am Fuße des Todesbergs || E. de la Mtña. de la Muerte || Ai Piedi del Monte Morte
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Frozen Hyrule  || || || ||
+
| 登山道 || The Mountain Path || Le Sentier || Der Bergpfad || Sendero montañés || Sentiero Montano
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Hyrule  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Hyrule Castle  || || || ||
+
| 炎の塔 || Tower of Flames || Tour des Flammes || Turm des Feuers || Torre de las Llamas || Torre di Fuoco
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Hyrule Castle (Darkworld)  || || || ||
+
| 草原 || The Field || Le Champ || Die Ebene || El Campo || La Piana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Infiltration of Hyrule Castle  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Kakariko Village  || || || ||
+
| 沼地 || The Swamp || Le Marais || Der Sumpf || Ciénaga || La Palude
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Lake Hylia  || || || ||
+
| ハイラル城への潜入 || Hyrule Castle Infiltration || Infiltration du Château || Infiltration: Schloss Hyrule || I. en el C. de Hyrule || Intrusi nel Castello di Hyrule
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Lost Woods || || || ||
+
| 迷いの森 || Lost Woods || Bois Perdus || Die Verlorenen Wälder || Bosque Perdido || Bosco Perduto
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Palace of Winds  || || || ||
+
| 闇を下る四人 || Four Who Descend into Darkness || Quatre dans les Ténèbres || Finsternis verschlingt Vier || Los cuatro osados || Quattro nelle Tenebre
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Pyramid  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Realm of the Heavens  || || || ||
+
| 暗黒の神殿 || Temple of Darkness || Temple des Ténèbres || Tempel der Finsternis || Templo Oscuro || Tempio delle Tenebre
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Sanctuary of the Four Sword  || || || ||
+
| あやしの砂漠 || Desert of Doubt || Désert du Doute || Wüste der Irrungen || Desierto de la Duda || Deserto del Dubbio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Temple of Darkness  || || || ||
+
| 砂漠の神殿 || Desert Temple || Temple du Désert || Wüsten-Tempel || Templo del Desierto || Tempio del Deserto
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Coast  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Dark Cloud  || || || ||
+
| ピラミッド || Pyramid || Pyramide || Die Pyramide || Pirámide || Piramide
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Field  || || || ||
+
| 雪のハイラル || Frozen Hyrule || Hyrule sous la Neige || Eiszeit in Hyrule || Hyrule Helada || Hyrule Ghiacciata
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Field  || || || ||
+
| 氷の神殿 || The Ice Temple || Le Temple de Glace || Der Eis-Tempel || Templo del Hielo || Tempio del Ghiaccio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Field (Darkworld)  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Ice Temple  || || || ||
+
| 風の塔 || Tower of Winds || Tour des Vents || Turm der Winde || Torre de los Vientos || Torre dei Venti
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Mountain Path  || || || ||
+
| 天上の世界 || Realm of the Heavens || Contrée des Cieux || Himmelsgefilde || Reino Celeste || Reame Celeste
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Swamp  || || || ||
+
| チンクルやぐら || Tingle's Tower || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Tingle's Tower  || || || ||
+
| 雲の砦 || Cloud Citadel || Citadelle des Nuages || Düstere Wolkenwelt || Nubarrón || Cittadella delle Nubi
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Tower of Flames  || || || ||
+
| 封印 || The Seal || Le Sceau || Das Siegel || El encierro || Il Sigillo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Tower of Flames (Darkworld)  || || || ||
+
| 草原 || The Field || Le Champ || Die Ebene || Campo || La Piana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Tower of Winds  || || || ||
+
| 炎の塔 || Tower of Flames || Tour des Flammes || Turm des Feuers || Torre de las Llamas || Torre di Fuoco
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Tower of Winds (Darkworld)  || || || ||
+
| 風の塔 || Tower of Winds || Tour des Vents || Turm der Winde || Torre de los Vientos || Torre dei Venti
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Village of the Blue Maiden  || || || ||
+
| ハイラル城 || Hyrule Castle || Château d'Hyrule || Schloss Hyrule || Castillo de Hyrule || Castello di Hyrule
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Whereabouts of the Wind || || || ||
+
| 雲の上で || Above the Clouds || Nuages || Über den Wolken || Sobre las nubes || Oltre le Nubi
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 草原　〜暗闇〜 || The Field (Dark World) || Le Champ (Monde des Ténèbres) || Die Ebene (Schattenwelt) || Campo (Mundo de las Tinieblas) || La Piana (Tenebre)
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 炎の塔　〜暗闇〜 || Tower of Flames (Dark World) || Tour des Flammes (Monde des Ténèbres) || Turm des Feuers (Schattenwelt) || Torre de las Llamas (Mundo de las Tinieblas) || Torre di Fuoco (Tenebre)
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 風の塔　〜暗闇〜 || Tower of Winds (Dark World) || Tour des Vents (Monde des Ténèbres) || Turm der Winde (Schattenwelt) || Torre de los Vientos (Mundo de las Tinieblas) || Torre dei Venti (Tenebre)
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ハイラル城　〜暗闇〜 || Hyrule Castle (Dark World) || Château d'Hyrule (Monde des Ténèbres) || Schloss Hyrule (Schattenwelt) || Castillo de Hyrule (Mundo de las Tinieblas) || Castello di Hyrule (Tenebre)
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 雲の上で　〜暗闇〜 || Above the Clouds (Dark World) || Nuages (Monde des Ténèbres) || Über den Wolken (Schattenwelt) || Sobre las nubes (Mundo de las Tinieblas) || Oltre le Nubi (Tenebre)
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 果てしない敵の中で || Among Endless Enemies || Among Endless Enemies || Armee der Zahllosen || Entre incontables enemigos ||
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 果てしない敵の中で　２ || Among Endless Enemies 2 || Among Endless Enemies 2 || Armee der Zahllosen 2 || Entre incontables enemigos 2 ||
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev1　風の行方 || Level 1 Whereabouts of the Wind || Niveau 1 Et le Vent se leva || Level 1 Die Spur des Windes || Nivel 1 Paradero del viento || Livello 1 Una Zona Ventosa
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev2　ハイラルの東 || Level 2 Eastern Hyrule || Niveau 2 A l'Est d'Hyrule || Level 2 Osten von Hyrule || Nivel 2 Hyrule oriental || Livello 2 Hyrule Orientale
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev3　デスマウンテン || Level 3 Death Mountain || Niveau 3 Montagne de la Mort || Level 3 Todesberg || Nivel 3 La Montaña de la Muerte || Livello 3 Monte Morte
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev4　草原地方 || Level 4 Near the Fields || Niveau 4 A l'orée des Champs || Level 4 Die Ebene || Nivel 4 En los campos || Livello 4 Fra i Campi
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev5　暗黒の世界 || Level 5 The Dark World || Niveau 5 Monde des Ténèbres || Level 5 Die Schattenwelt || Nivel 5 El Mundo de las Tinieblas || Livello 5 Il Mondo delle Tenebre
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev6　あやしの砂漠 || Level 6 The Desert of Doubt || Niveau 6 Désert du Doute || Level 6 Wüste der Irrungen || Nivel 6 El Desierto de la Duda || Livello 6 Il Deserto del Dubbio
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev7　雪のハイラル || Level 7 Frozen Hyrule || Niveau 7 Hyrule sous la Neige || Level 7 Eiszeit in Hyrule || Nivel 7 Hyrule Helada || Livello 7 Hyrule Ghiacciata
 +
|- style="background:beige;"
 +
| Lev8　天上の世界 || Level 8 Realm of the Heavens || Niveau 8 Contrée des Cieux || Level 8 Himmelsgefilde || Nivel 8 El Reino Celeste || Livello 8 Reame Celeste
 
|}
 
|}
  

Revision as of 19:47, 1 February 2006

Contents

Characters

If you can think of any characters missing from the list, please add them, even if you only know their English name. I'll add in the missing translations. --Lesoria

I am not entirely sure if these guys I added are all mentioned by name, but they are in the game.--Iron Knuckle

Japanese English French German Spanish Italian
シャドウリンク Shadow Link Link noir Schatten-Link Link Tenebroso Link Ombra
デッチー "DETCHI" Decci Ducka Dekki Decci Decci
デッシー "DESSHI" Dekki Ducka Dekki Dekki Dekki
デッピー "DEPPII" Deppi Deppi Deppi Deppi Deppi
アイリス "AIRISU" Iris Iris Iris Iris Iris
ガノン様 "GANON-SAMA" Lord Ganon Seigneur Ganon Graf Ganon lord Ganon Lord Ganon
Dampé
Deku Architect
Ghost
Great Fairy
Kaepora Geabora
Secret Agent #1
Secret Agent #2
Secret Agent #3
Secret Agent #4
Seeker's Gild
Shrine Maiden
Tingle
Vaati
Zelda
Zora
Zuna


Items

I plan to add many more items soon. --Lesoria

Japanese English French German Spanish Italian
闇の鏡 Dark Mirror Miroir obscur Schattenspiegel Espejo Oscuro Specchio Oscuro
ムーンパール Moon Pearl Perle de Lune Mondperle perla de la luna Perla Lunare
Big Blue Force Gem
Big Green Force Gem
Big Purple Force Gem
Big Red Force Gem
Blue Bracelet
Bomb
Bombos Medallion
Boomerang
Bow
Carrot
Crystal Switch
Deku Seed
Fire Rod
Force Fairy
Force Gem
Four Sword
Giant Green Force Gem
Heart Container
Item Podium
Lamp
Magic Hammer
Moon Gate
Mystery Item
Pegasus Boots
Power Bracelet
Quake Medallion
Roc's Feather
Shield
Shovel
Slingshot
Small Blue Force Gem
Small Green Force Gem
Small Key
Small Purple Force Gem
Small Red Force Gem

Locations

Japanese English French German Spanish Italian
ハイリア湖畔 Lake Hylia Lac Hylia Hylia-See Lago Hylia Lago Hylia
戻らずの穴 Cave of No Return Grotte des Ames perdues Höhle der Verdammnis Cueva Salsipuedes Grotta del Non Ritorno
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
ハイラル城 Hyrule Castle Château d'Hyrule Schloss Hyrule Castillo de Hyrule Castello di Hyrule
海岸 The Coast La Côte Die Küste La Costa La Costa
青の＠女の村 Village of the Blue Maiden Village de la Jeune Fille bleue Dorf der Trauermaid Pueblo de Azuncella Villaggio della Vergine Blu
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
東の神殿 Eastern Temple Temple de l'Est Tempel des Ostens Templo del Este Tempio dell'Est
デスマウンテンのふもと Death Mountain Foothills Les Contreforts de la Mort Am Fuße des Todesbergs E. de la Mtña. de la Muerte Ai Piedi del Monte Morte
登山道 The Mountain Path Le Sentier Der Bergpfad Sendero montañés Sentiero Montano
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
炎の塔 Tower of Flames Tour des Flammes Turm des Feuers Torre de las Llamas Torre di Fuoco
草原 The Field Le Champ Die Ebene El Campo La Piana
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
沼地 The Swamp Le Marais Der Sumpf Ciénaga La Palude
ハイラル城への潜入 Hyrule Castle Infiltration Infiltration du Château Infiltration: Schloss Hyrule I. en el C. de Hyrule Intrusi nel Castello di Hyrule
迷いの森 Lost Woods Bois Perdus Die Verlorenen Wälder Bosque Perdido Bosco Perduto
闇を下る四人 Four Who Descend into Darkness Quatre dans les Ténèbres Finsternis verschlingt Vier Los cuatro osados Quattro nelle Tenebre
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
暗黒の神殿 Temple of Darkness Temple des Ténèbres Tempel der Finsternis Templo Oscuro Tempio delle Tenebre
あやしの砂漠 Desert of Doubt Désert du Doute Wüste der Irrungen Desierto de la Duda Deserto del Dubbio
砂漠の神殿 Desert Temple Temple du Désert Wüsten-Tempel Templo del Desierto Tempio del Deserto
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
ピラミッド Pyramid Pyramide Die Pyramide Pirámide Piramide
雪のハイラル Frozen Hyrule Hyrule sous la Neige Eiszeit in Hyrule Hyrule Helada Hyrule Ghiacciata
氷の神殿 The Ice Temple Le Temple de Glace Der Eis-Tempel Templo del Hielo Tempio del Ghiaccio
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
風の塔 Tower of Winds Tour des Vents Turm der Winde Torre de los Vientos Torre dei Venti
天上の世界 Realm of the Heavens Contrée des Cieux Himmelsgefilde Reino Celeste Reame Celeste
チンクルやぐら Tingle's Tower Tour de Tingle Tingles Turm Torre de Tingle Torre di Tingle
雲の砦 Cloud Citadel Citadelle des Nuages Düstere Wolkenwelt Nubarrón Cittadella delle Nubi
封印 The Seal Le Sceau Das Siegel El encierro Il Sigillo
草原 The Field Le Champ Die Ebene Campo La Piana
炎の塔 Tower of Flames Tour des Flammes Turm des Feuers Torre de las Llamas Torre di Fuoco
風の塔 Tower of Winds Tour des Vents Turm der Winde Torre de los Vientos Torre dei Venti
ハイラル城 Hyrule Castle Château d'Hyrule Schloss Hyrule Castillo de Hyrule Castello di Hyrule
雲の上で Above the Clouds Nuages Über den Wolken Sobre las nubes Oltre le Nubi
草原　〜暗闇〜 The Field (Dark World) Le Champ (Monde des Ténèbres) Die Ebene (Schattenwelt) Campo (Mundo de las Tinieblas) La Piana (Tenebre)
炎の塔　〜暗闇〜 Tower of Flames (Dark World) Tour des Flammes (Monde des Ténèbres) Turm des Feuers (Schattenwelt) Torre de las Llamas (Mundo de las Tinieblas) Torre di Fuoco (Tenebre)
風の塔　〜暗闇〜 Tower of Winds (Dark World) Tour des Vents (Monde des Ténèbres) Turm der Winde (Schattenwelt) Torre de los Vientos (Mundo de las Tinieblas) Torre dei Venti (Tenebre)
ハイラル城　〜暗闇〜 Hyrule Castle (Dark World) Château d'Hyrule (Monde des Ténèbres) Schloss Hyrule (Schattenwelt) Castillo de Hyrule (Mundo de las Tinieblas) Castello di Hyrule (Tenebre)
雲の上で　〜暗闇〜 Above the Clouds (Dark World) Nuages (Monde des Ténèbres) Über den Wolken (Schattenwelt) Sobre las nubes (Mundo de las Tinieblas) Oltre le Nubi (Tenebre)
果てしない敵の中で Among Endless Enemies Among Endless Enemies Armee der Zahllosen Entre incontables enemigos
果てしない敵の中で　２ Among Endless Enemies 2 Among Endless Enemies 2 Armee der Zahllosen 2 Entre incontables enemigos 2
Lev1　風の行方 Level 1 Whereabouts of the Wind Niveau 1 Et le Vent se leva Level 1 Die Spur des Windes Nivel 1 Paradero del viento Livello 1 Una Zona Ventosa
Lev2　ハイラルの東 Level 2 Eastern Hyrule Niveau 2 A l'Est d'Hyrule Level 2 Osten von Hyrule Nivel 2 Hyrule oriental Livello 2 Hyrule Orientale
Lev3　デスマウンテン Level 3 Death Mountain Niveau 3 Montagne de la Mort Level 3 Todesberg Nivel 3 La Montaña de la Muerte Livello 3 Monte Morte
Lev4　草原地方 Level 4 Near the Fields Niveau 4 A l'orée des Champs Level 4 Die Ebene Nivel 4 En los campos Livello 4 Fra i Campi
Lev5　暗黒の世界 Level 5 The Dark World Niveau 5 Monde des Ténèbres Level 5 Die Schattenwelt Nivel 5 El Mundo de las Tinieblas Livello 5 Il Mondo delle Tenebre
Lev6　あやしの砂漠 Level 6 The Desert of Doubt Niveau 6 Désert du Doute Level 6 Wüste der Irrungen Nivel 6 El Desierto de la Duda Livello 6 Il Deserto del Dubbio
Lev7　雪のハイラル Level 7 Frozen Hyrule Niveau 7 Hyrule sous la Neige Level 7 Eiszeit in Hyrule Nivel 7 Hyrule Helada Livello 7 Hyrule Ghiacciata
Lev8　天上の世界 Level 8 Realm of the Heavens Niveau 8 Contrée des Cieux Level 8 Himmelsgefilde Nivel 8 El Reino Celeste Livello 8 Reame Celeste

Attacks

Japanese English French German Spanish Italian
Cross Formation
Down Trust
Jump Attack
Long Formation
Spin Attack
Square Formation
Tornado Attack
Wide Formation
Retrieved from "https://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=FSA_Translations&oldid=6105"