Zelda Legends Wiki


Tetra's Trackers Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
 
m
 
(9 intermediate revisions by one user not shown)
Line 4: Line 4:
  
 
==Characters==
 
==Characters==
 +
===Navigators===
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 赤獅子の王 || King of Red Lions
 +
|- style="background:beige;"
 +
| チャツボ || Sue-Belle
 +
|- style="background:beige;"
 +
| テトラ || Tetra
 +
|}
  
 +
===Others===
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| JA || EN
+
| サルバトーレ || Salvatore
 
|}
 
|}
  
Line 26: Line 38:
 
| マジックハンマー "MAJIKKU HANMAA" || [[Magic Hammer]]
 
| マジックハンマー "MAJIKKU HANMAA" || [[Magic Hammer]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| マジックマント "MAJIKKU MANTO" || ''[[Magic Mantle]]''
+
| マジックマント "MAJIKKU MANTO" || [[Magic Cape]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ふこうのツボ "fukou-no TSUBO" || ''[[Misfortune Pot]]''
 
| ふこうのツボ "fukou-no TSUBO" || ''[[Misfortune Pot]]''
Line 36: Line 48:
 
| 海賊のメダル "kaizoku-no MEDARU" || ''[[Pirate's Medal]]''
 
| 海賊のメダル "kaizoku-no MEDARU" || ''[[Pirate's Medal]]''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ロック鳥の羽根 "ROKKU tori-no hane" || ''[[Roc Feather|Roc Bird's Feather]]''
+
| ロック鳥の羽根 "ROKKU tori-no hane" || [[Roc's Feather]]
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ルピー "RUPII" || [[Rupee]]
 
| ルピー "RUPII" || [[Rupee]]
Line 42: Line 54:
 
| スーパー風船 "SUUPAA fuusen" || ''[[Super Balloon]]''
 
| スーパー風船 "SUUPAA fuusen" || ''[[Super Balloon]]''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| スーパーハンマー "SUUPAA HANMAA" || [[Super Hammer]]
+
| スーパーハンマー "SUUPAA HANMAA" || ''[[Super Hammer]]''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| シャベル "SHABERU-na toga'ari" || [[Shovel]]
 
| シャベル "SHABERU-na toga'ari" || [[Shovel]]
Line 57: Line 69:
 
| JA || EN
 
| JA || EN
 
|}
 
|}
 +
 +
==Mini-Games==
 +
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ツボ　シューティング！ "TSUBO SHUUTINGU!" || Jar Shooting!
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ムービング　トラップ！ "MUUBINGU TRAPPU!" || Moving Trap!
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ペア　宝箱！ "PEA tokaraboko!" || Chest Match!
 +
|- style="background:beige;"
 +
| バルーン　アタック！ "BARUUN ATTAKKU!" || Balloon Attack!
 +
|- style="background:beige;"
 +
| サンド　トラップ！ "SANTO TORAPPU!" || Sand Trap!
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 急流　スイミング！ "kyuuryuu SUIMINGU!" || Rapids Swimming!
 +
|}
 +
 +
[[Category:The Legend of Zelda: Four Swords Adventures]]

Latest revision as of 04:45, 16 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

All English in italics has no English name, so a proper translation is listed.

Contents

[edit] Characters

[edit] Navigators

Japanese English
赤獅子の王 King of Red Lions
チャツボ Sue-Belle
テトラ Tetra

[edit] Others

Japanese English
サルバトーレ Salvatore

[edit] Items

Japanese English
風船 "fuusen" Balloon
イベントカード "IBENTO KAADO" Event Card
ラッキースター "RAKKII SUTAA Lucky Star
マジックハンマー "MAJIKKU HANMAA" Magic Hammer
マジックマント "MAJIKKU MANTO" Magic Cape
ふこうのツボ "fukou-no TSUBO" Misfortune Pot
ペガサスの靴 "PEGASASU-no kutsu" Pegasus Boots
海賊のお守り "kaizoku-no omamori" Pirate's Charm
海賊のメダル "kaizoku-no MEDARU" Pirate's Medal
ロック鳥の羽根 "ROKKU tori-no hane" Roc's Feather
ルピー "RUPII" Rupee
スーパー風船 "SUUPAA fuusen" Super Balloon
スーパーハンマー "SUUPAA HANMAA" Super Hammer
シャベル "SHABERU-na toga'ari" Shovel
宝箱 "takarabako" Treasure Chest

[edit] Locations

Japanese English
JA EN

[edit] Mini-Games

Japanese English
ツボ　シューティング！ "TSUBO SHUUTINGU!" Jar Shooting!
ムービング　トラップ！ "MUUBINGU TRAPPU!" Moving Trap!
ペア　宝箱！ "PEA tokaraboko!" Chest Match!
バルーン　アタック！ "BARUUN ATTAKKU!" Balloon Attack!
サンド　トラップ！ "SANTO TORAPPU!" Sand Trap!
急流　スイミング！ "kyuuryuu SUIMINGU!" Rapids Swimming!
Retrieved from "https://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=Tetra%27s_Trackers_Translations&oldid=7211"