MM Translations
From Zelda Legends Wiki
(Difference between revisions)
(→Characters) |
m (Canijo cuerpo de Deku just means "small Deku body", the Spanish nam is "DEku Scrub) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
| || Deku Princess || Princesse Mojo || Deku Prinzessin || Princesa Deku | | || Deku Princess || Princesse Mojo || Deku Prinzessin || Princesa Deku | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Deku Scrub || Peste Mojo || Deku (Kerl) || | + | | || Deku Scrub || Peste Mojo || Deku (Kerl) || Deku Scrub |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| ドン・ゲーロ || Don Gero || Don Gero || Don Gero || Don Gero | | ドン・ゲーロ || Don Gero || Don Gero || Don Gero || Don Gero | ||
Revision as of 20:29, 3 February 2006
Contents |
Characters
Brac does not exist by name in the European version of the game; his name was removed even for the English audience.
| Japanese | English | French | German | Spanish |
| ？？ | ??? | ??? | ??? | ¿¿¿??? |
| アンジュ | Anju | Anju | Anju | Anju |
| アンジュのおばあさん | Anju's Grandmother | Grand-mère de Anju | Anjus Großmutter | Abuela de Anju |
| アベール | Aveil | Aveil | Aveil | Aveil |
| マメ屋 (?) | Bean Seller | Vendeur de haricots | Erbsenverkäufer | vendedor de judías |
| ダイオクタ | Big Octo | Big Octo | Riesen-Octo | Octo Grande |
| テツヤ (?) | Brac* | - | - | - |
| トメ (?) | Bremor | Bremor | Paul | Bremor |
| Captain | Capitaine | Hauptmann | Capitán | |
| コッコ | Cucco | cocottes | Hühner | gallos |
| クリミア | Cremia | Cremia | Cremia | Cremia |
| ダンペイ | Dampe | Igor | Dampe | Dampe |
| ダルマーニー | Darmani | Darmani | Darmani | Darmani |
| Darmani the Third | Darmani le Troisième | Darmani III | Darmani Tercero | |
| Darmi | Darmi | Darmi | Darmi | |
| デク花 | Deku Flower | Fleur Mojo | Deku-Blume | Flor Deku |
| Deku Princess | Princesse Mojo | Deku Prinzessin | Princesa Deku | |
| Deku Scrub | Peste Mojo | Deku (Kerl) | Deku Scrub | |
| ドン・ゲーロ | Don Gero | Don Gero | Don Gero | Don Gero |
| エバン | Evan | Evan | Evan | Evan |
| フラット | Flat | Baimol | Moll | Flat |
| ガボラ | Gabora | Gabora | Gabora | Gabora |
| Gerudo Pirates | Pirates Gerudo | Gerudo-Piraten | Piratas Gerudo | |
| 刻の女神 | Goddess of Time | Déesse du Temps | Göttin der Zeit | Diosa del Tiempo |
| gold-colored fish | Poisson doré | Goldfarbenen Fisch | pez dorado | |
| ゴーマン座長 | Gorman | Gorman | Gorman | Gorman |
| ゴーマン兄弟 | Gorman Bros. | Frères Gorman | Gebr. Gorman | Hermanos Gorman |
| ゴロン | Goron | Goron | Gorone | Goron |
| Goron Elder | Anciens de Gorones | Ältesten der Goronen | Anciano Goron | |
| Grasshopper | Sauterelle | Grashüpfer | Saltamontes | |
| 勇気の大妖精 | Great Fairy of Courage | Grande Fée du Courage | Große Fee des Mutes | Gran Hada del Coraje |
| 心の大妖精 | Great Fairy of Kindness | Grande Fée de la Bonté | Große Fee der Güte | Gran Hada de la Amabilidad |
| 魔法の大妖精 | Great Fairy of Magic | Grande Fée de la Magie | Große Fee der Magie | Gran Hada de la Magia |
| 力の大妖精 | Great Fairy of Power | Grande Fée de la Puissance | Große Fee der Kraft | Gran Hada de la Fuerza |
| 知恵の大妖精 | Great Fairy of Wisdom | Grande Fée de la Sagesse | Große Fee der Weisheit | Gran Hada de la Sabiduria |
| カマロ | Grog | Grog | Grog | Gorg |
| グル・グル | Guru-Guru | Guru-Guru | Guru-Guru | Guru-Guru |
| Imp | lutin | Kobold | duende | |
| Japas | Japas | Japas | Japas | |
| ジム | Jim | Jim | Jim | Jim |
| ジュド | Judo | Judo | Judo | Judo |
| カーフェイ | Kafei | Kafei | Kafei | Kafei |
| カマロ | Kamaro | Kamaro | Kamaro | Kamaro |
| コタケ | Kotake | Kotake | Kotake | Kotake |
| コウメ | Koume | Koume | Koume | Koume |
| Link | Link | Link | Link | |
| ルル | Lulu | Lulu | Lulu | Lulu |
| アロマ夫人 | Madame Aroma | Madame Aroma | Madame Aroma | Madame Aroma |
| ママム・ヤン | Mamamu Yan | Mme Yan | Mamamu Yan | Mamamu Yan |
| マニ屋のおじさん (Uncle of NANI house) | Man from Curiousity Shop | Le vendeur du Bazar | Mann vom Kuriositätenladen | Hombre de la T. de Curiosidades |
| マリラ | Marilla | Marilla | Marilla | Marilla |
| Mask Salesman | Vendeur de Masques | Maskenhändler | Vendedor de máscaras | |
| ムトー親方 | Master Mutoh | Maître Mutoh | Meister Mutoh | Maestro Mutoh |
| ...ドトール | Mayor Dotour | Maire Dotour | Bürgemeister Dotour | Alcalde Dotour |
| Mikau | Mikau | Mikau | Mikau | |
| サル | Monkey | Singe | Affe | Mono |
| Mr. Fairy | M. Fée | Herr Fee | Sr. Hada | |
| Mr. Link | M. Link | Sir Link | Sr. Link | |
| バクダン屋のおふくろさん | Old Lady from Bomb Shop | Vieille femme de la Boutique de Bombes | Alte Dame vom Bomben-Shop | Viejecita de la Tienda de Bombas |
| Pamela | Pamela | Pamela | Pamela | |
| ポストマン | Postman | Postier | Postbote | Cartero |
| Princess Zelda | Princessa Zelda | Prinzessin Zelda | Princesa Zelda | |
| Romani | Romani | Romani | Romani | |
| ローザ姉妹 | Rosa Sisters | Soeurs Rosa | Geschwister Rosa | Hermanas Rosa |
| Sakon | Sakon | Sakon | Sakon | |
| Scarecrow | épouvantail | Vogelscheuche | espantapájaros | |
| Sharp | Dièze | Dur | Sharp | |
| Shikashi, professor of astronomy | Professeur Shikashi, astronome réputé | Shikashi, Professor der Astronomie | Shikashi, profesor de astronomía | |
| シロウ | Shiro | Shiro | Shiro | Shiro |
| Skull Keeta | Crâne Pierre | Skull Keeta | Skull Keeta | |
| Skullkid | Skull Kid | Horror Kid | Skull Kid | |
| Tael | Tael | Tael | Tael | |
| The Indigo-Go's | Des Indigo-Go | Die Indigo-Gos | Los Indigo-Go's | |
| Tijo | Tijo | Tijo | Tijo | |
| Tingle | Tingle | Tingle | Tingle | |
| Tortus | Tortus | Tortus | Tortus | |
| トト | Toto | Toto | Toto | Toto |
| Viscen | Viscen | Viscen | Viscen | |
| Zubora | Zubora | Zubora | Zubora |
Enemies
| Japanese | English | French | German | Spanish |
| エイミー "EIMII" | Amy | Amy | Etti | Amy |
| アモス "AMOSU" | Armos | Armos | Armos-Ritter | Armos |
| バッド・バット "BADDO BATTO" | Bad Bat | Saigneur | Flatterwicht | Badbat |
| ビーモス "BIIMOSU" | Beamos | Sentinelles | Strahlzyklopen | Beamos |
| べス "BESU" | Beth | Beth | Netti | Beth |
| ダイオクタ "DAI OKUTA" | Big Octo | Gros-Octo | Grozokto | Octo Grandes |
| ビッグポウ "BIGGU POU" | Big Poe | Ames | Irrlicht | Gran Espíritu |
| バイオデクババ "BAIO DEKU BABA" | Bio Deku Baba | Plante Mojo Aquatique | Bio Dekuranha | Bio Baba Deku |
| クロボー "KURO BOO" | Black Boe | Boe Noir | Schwartzer Spuk | Boe Negro |
| 青バブル "ao BABURU" | Blue Bubble | Tetdoss Bleue | Blaue Knochenfratze | Bubble Azul |
| ブルーチュチュ "BURUU CHUCHU" | Blue Chuchu | Blob Bleue | Blauer Wabbler | Chuchu Azul |
| 青テクタイト "ao TEKUTAITO" | Blue Tektite | Tektite Bleu | Blauer Arachno | Tektite Azul |
| デスアモス "DESU AMOSU" | Death Armos | Armos Sombre | Schatten-Armos | Armos Muerto |
| ディープパイソン "DIIPU PAISON" | Deep Python | Python des Profondeurs | Azur-Python | Python Oscuro |
| デクババ "DEKU BABA" | Deku Baba | Plantes Mojo | Großen Dekuranha | Baba Deku |
| デスプレコ "DESUBUREKO" | Desbreko | Desbreko | Desbreko | Desbreko |
| デキシーハンド "DEKUSHII HANDO" | Dexihand | Main-Blanche | Dexihand | Dexihand |
| ダイナフォス "DAINAFOOSU" | Dinofols | Dinofols | Dinofols | Dinofol |
| ドドンゴ "DODONGO" | Dodongo | Dodongos | Dodongo | Dodongo |
| ドラゴンフライ "DORAGONFURAI" | Dragonfly | Draco-lule | Drachenlibelle | Dragonfly |
| イーノー "IINOO" | Eeno | Eeno | Eeno | Eeno |
| アイゴール "AIGOORU" | Eyegore | Gore-Oeil | Augor | Eyegore |
| ファイアキース "FAIA KIISU" | Fire Keese | Saigneurs de Feu | Feuerflatterer | Keese de Fuego |
| フロアマスター "FUROA MASUTAA" | Floormaster | Rampe-Mort | Bodengrapscher | Floormaster |
| フリザド "FURIZADO" | Freezard | Mr. Glace | Frostechse | Freezard |
| ガロ "GARO" | Garo | Garo | Garo | Garo |
| ボス・ガロ "BOSU GARO" | Garo Master | Grand Maître des Garos | Garo-Meister | Maestro Garo |
| ゲッコー "GEKKOO" | Gekko | Gekko | Gekko | Gekko |
| ジャイアントビー "JYAIANTO BII" | Giant Bee | Héli-Palme | Killeranas | Bee Gigante |
| ギブド "GIBUDO" | Gibdo | Momie | Gibdo | Gibdo |
| ゴメス "GOMESU" | Gomess | Faucheur | Gomess | Gomess |
| Goth | Goth | Goth | Goth | |
| グリーンチュチュ "GURIIN CHUCHU" | Green Chuchu | Blob Vert | Grüner Wabbler | Chuchu Verde |
| グエー "GUEE" | Guay | Kor-Bec | Schwartze Wüstenkrähe | Guey |
| Gyorg | Gyorg | Gyorg | Gyorg | |
| ヒップループ "HIPPU RUUPU" | Hiploop (w/o mask) | Hiploop | Hiploop | Hiploop |
| キース "KIISU" | Keese | Saigneur | Flederbeißer | Keese |
| アイスキース "AISU KIISU" | Ice Keese | Saigneur de glace | Polarflatterer | Keese de Hielo |
| アイアンナック "AIAN NAKKU" | Iron Knuckle | Hache-Viande | Eisenprinz | Knuckle de Hierro |
| ジョオ "JYOO" | Jo | Jo | Hetti | Jo |
| リーバ "RIIBA" | Leever | Leever | Sandkiller | Leever |
| ライクライク "RAIKU RAIKU" | Like Like | Like-Likes | Raubschleim | Like Like |
| マッドゼリー "MADDO ZERII" | Mad Jelly | Déliro-Pudding | Schizo-Schleim | Jelly Loco |
| オコリナッツ "OKORI NATTSU" | Mad Scrub | Peste Mojo | Verrückter Laub-kerl | Scrub Loco |
| Majora's Incarnation | ||||
| Majora's Mask | ||||
| Majora's Wraith | ||||
| メグ "MEGU" | Meg | Meg | Betti | Meg |
| ミニババ "MINI BABA" | Mini Baba | Plante Mojo | Dekuranha | Baba Pequeño |
| ネジロン "NEJIRON" | Nejiron | Nejiron | Nairon | Nejiron |
| オクタロック "OKUTAROKKU" | Octorok | Octorocks | Oktorok | Octorok |
| Odolwa | Odolwa | Odolwa | Odolwa | |
| ピーハット "PIIHATTO" | Pea Hat | Heli-Tranche | Killeranas | Pea Hat |
| 幼生ピーハット "yousei PIIHATTO" | Pea Hat Larva | Héli-Larve | Larve der Killeranas | Larva de Pea Hat |
| 海賊 "Kaizoku" | Pirate | Pirate | Piratin | Pirata |
| ポウ "POU" | Poe | Esprit | Irrlicht | Poe |
| 本物のボムチュウ "honmono-no BOMCHUU" | Real Bombchu | Vrai Teigneux | Krabbelratte | Bombuchu Real |
| 赤バブル "aka BABURU" | Red Bubble | Bul'Rouge | Rote Tod | Bubble Rojas |
| レッドチュチュ "REDDO CHUCHU" | Red Chuchu | Blob Rouge | Roter Wabbler | Chuchu Rojo |
| リーデッド "RIIDEDDO" | Redead | Effroi | Zombie | ReDead |
| シェルブレード "SHERU BUREEDO" | Shell Blade | Coqui-Lame | Killermuschel | Shell Blade |
| スカルギョ "SUKARU GYO" | Skullfish | Piran'Hargne | Schädelfish | Skullfish |
| スタルチュラ "SUTARUCHURA" | Skulltula | Skulltulas | Skulltula | Skulltula |
| スタルウォール "SURATUWOORU" | Skullwalltula | Skullwalltulas | Skullwandulas | Skullwalltula |
| スナッパー "SUNAPPAA" | Snapper | Tor-Tueur | Schnapper | Snapper |
| スタルベビー "SUTARU BEBII" | Stallchild | Stalchild | Knochengänger | Stalchild |
| タックリー "TAKKURII" | Takkuri | Takkuri | Takkuri | Takkuri |
| Twinmold | Twinmold | Twinmold | Twinmold | |
| フォールマスター "FOORU MASUTAA" | Wallmaster | Grimpe-Mort | Deckengrapscher | Wallmaster |
| ワート "WAATO" | Wart | Glob'oeil | Warze | Wart |
| シロボー "SHIRO BOO" | White Boe | Esprit Blanc | weißer Spuk | Boe Blanco |
| ホワイトウルフォス "HAWAITO URUFOSU" | White Wolfos | Lobos Blanc | Schnee-Wolfo | Wolfos Blanco |
| ウィズローブ "WIZUROOBU" | Wizrobe | Sorce-Robe | Zaurob | Wizrobe |
| ウルフォス "URUFOSU" | Wolfos | Lobos | Wolfsheimer | Wolfos |
| イエローチュチュ "IEROO CHUCHU" | Yellow Chuchu | Blob Jaune | Gelber Wabbler | Chuchu Amarillo |
Locations
What are these:
山里のカジ屋 and 離れ山のほこら ?
| Japanese | English | French | German | Spanish |
| "Latte" The Members-Only Milk Bar | "Le Lactel" Milk-Bar réservé aux membres | "Latte" De Exclusive Milchbar | "Latte" El Bar Lácteo sólo para socios | |
| イカーナ古城 | Ancient Castle of Ikana | Vestiges du Château Ikana | Ruinen von Ikana | Antiguo Castillo de Ikana |
| 天文観測所 | Astral Observatory | Observatoire Céleste | Observatorium | Observatorio Astronómico |
| 墓の下 | Beneath the Graveyard | Sous le Cimetière | Unter dem Friedhof | Bajo el Cementerio |
| 井戸の下 | Beneath the Well | Au fond du puits | Unter dem Brunnen | Bajo el Pozo |
| バクダン屋 | Bomb Shop | Boutique de Bombes | Bomben-Shop | Tienda de Bombas |
| Clocktower | Tour de Clocher | Uhrturm | Torre del Reloj | |
| コッコ小屋 | Cucco Shack | Hutte des Cocottes | Hühner-Schuppen | Choza de los Pollos |
| マニ屋 | Curiosity Shop | Bazar | Kuriositätenladen | Tienda de Curiosidades |
| デク王の間 | Deku King's Chamber | Salle du Trône Mojo | Thronsaal des Deku-Königs | Cámara del Rey Deku |
| デクナッツの城 | Deku Palace | Palais Mojo | Deku-Palast | Palacio Deku |
| デクナッツのプレイスポット | Deku Scrub Playground | Aire de Jeu des Pestes Mojo | Deku-Spielplatz | Campo de Juegos de los Deku |
| デクナッツのほこら | Deku Shrine | Autel Mojo | Deku-Schrein | Santuario Deku |
| ドッグレース場 | Doggy Racetrack | Course pour Chiens | Hunde-Rennbahn | Canódromo |
| Dragon Cloud | Nuage Draconique | Wirbelsturm | extraño tornado | |
| クロックタウン（東） | East Clock Town | Est de Bourg-Clocher | Ost-Unruh-Stadt | Este de la Ciudad Reloj |
| かれ井戸 | Empty Well | Puits Vide | Ausgetrockneter Brunnen | Pozo Vacío |
| 妖精の泉 | Fairy's Fountain | Fontaine des Fées | Feen-Quelle | Fuente del Hada |
| 滝の上 | Fall Headwaters | Grande Cascade | Kristallfluss | Catarata Aguaspicadas |
| 恐怖のクモ屋敷 | Fearful Spider House | Maison des Araignées Effrayantes | Schreckliche Spinnenhaus | Espantosa Casa de las Arañas |
| Festival Tower | Tour du festival | Turm am Festplatz | Torre del festival | |
| 漁師の家 | Fisherman's Hut | Hutte du Pêcheur | Fischerhütte | Cabaña del Pescador |
| 幽霊小屋 | Ghost Hut | Hutte des Fantômes | Geisterhütte | Cabaña del Fantasma |
| ゴーマントラック | Gorman Track | Piste des Gorman | Rennbahn der Gorman-Brüder | Circuito Gorman |
| ゴーマントラック裏門 | Gorman Track Rear Gate | Piste des Gorman Entrée Secondaire | Rennbahn - Hintereingang | Puerta Trasera del Circuito Gorman |
| ゴロンの墓場 | Goron Graveyard | Cimetière des Gorons | Friedhof von Goronia | Cementerio Goron |
| ゴロン専用 大バクダンの店 | Goron Powder Keg Shop | Boutique des Barils de Poudre | Pulverfasse-Laden | Tienda Goron de Barrilesa de Pólvora |
| ゴロンレース場 | Goron Racetrack | Course des Gorons | Goronen-Rennstrecke | Circuito de Carreras Goron |
| ゴロンの店 | Goron Shop | Boutique Goron | Goronen-Shop | Tienda Goron |
| ゴロンのほこら | Goron Shrine | Autel Goron | Goronen-Schrein | Santuario Goron |
| ゴロンの里 | Goron Village | Village Goron | Goronendorf | Pueblo Goron |
| グレートベイ | Great Bay | Grande Baie | Schädelbucht | Gran Bahía |
| グレートベイの海岸 | Great Bay Coast | Plage de la Grande Baie | Schädelküste | Costa de la Gran Bahía |
| グレートベイの神殿 | Great Bay Temple | Temple de la Grande Baie | Schädelbucht Tempel | Templo de la Gran Bahía |
| Happy Mask Shop | Foire aux Masques | Frölichen Maskenladens | Tienda de Máscaras Felices | |
| ハニーとダーリンの店 | Honey & Darling's Shop | Manège des Amoureux | Spiele-Center Liebling & Schätzchen | Salón Recreativo de Darling y Honey |
| イカーナの丘 | Ikana Butte | Butte Ikana | Ikana | Montaña Ikana |
| イカーナ渓谷 | Ikana Canyon | Vallée Ikana | Ikana Canyon | Cañón Ikana |
| イカーナ城 正門 | Ikana Castle Front Gate | Porte du Château Ikana | Schloss von Ikana - Haupttor | Puerta Principal del Castillo Ikana |
| イカーナの墓場 | Ikana Graveyard | Cimetière d'Ikana | Friedhof von Ikana | Cementerio Ikana |
| Ikana Hill | colline Ikana | Hügel von Ikana | Colina de Ikana | |
| 城の中庭 | Inner Palace Garden | Jardin Intérieur du Palais | inneren Palast-Garten | Jardín Interior del Palacio |
| Knife Chamber | Chambre du Couteau | Waffenkammer | Suite Cuchillo | |
| 洗濯場 | Laundry Pool | Lavoir de Bourg-Clocher | Waschplatz | Lavadero |
| この先 離れ山のほこら | Lone Peak Shrine | Temple du Pic | Einsamen Gipfelschrein | Santuario del Pico Solitario |
| 宝くじ屋 | Lottery Shop | Loterie | Lotterie | Administración de Lotería |
| 魔法オババの薬屋 | Magic Hags' Potion Shop | Hutte des Sorcières | Magieladen "Zur alten Schachtel" | Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja |
| Mamamu Yan's Dog Racetrack | Madame Yan Courses pour Chiens | Mamamu Yans Hunderennen | Canódromo de Mamamu Yan | |
| 海洋研究所 | Marine Research Lab | Labo de Recherche Océanique | Maritimes Forschungslabor | Laboratorio de Desarrollo Marino |
| ミルクバー | Milk Bar | Le Lactel, Milk-Bar | Milchbar | Bar Lácteo |
| ミルクロード | Milk Road | La Route du Lait | Milchstraße | Camino Lácteo |
| Mountain Smithy | Forgeron de la Montagne | Schmiedewerkstatt | Pueblo de la Montaña | |
| 山里 | Mountain Village | Village dans la montagne | Bergsiedlung | Pueblo de la Montaña |
| オルゴールハウス | Music Box House | Moulin à Musique | Musik-Haus | Casa de la Caja de Música |
| クロックタウン（北） | North Clock Town | Nord de Bourg-Clocher | Nord-Unruh-Stadt | Norte de la Ciudad Reloj |
| 海のクモ館 | Oceanside Spider House | Maison des Araignées de la Côte | Spinnenhaus am Meer | Casa de las Arañas de la Playa |
| Old Koume's Boat Cruise | Croisière du Marais de Koume | Koumes Bootsfahrten | Crucero en Barco de la Vieja Koume | |
| 城のウラ庭 | Outer Palace Garden | Jardin Extérieur du Palais | äußeren Palast-Garten | Jardín Exterior del Palacio |
| Patriarch's Race | Course des Patriarches | Goronen-Rennen | Carrera del Patriarca | |
| トンガリ岩 | Pinnacle Rock | Puits de Pierre | Nadelfelsen | Roca Pináculo |
| この先 海賊の入り江 | Pirates' Cove | Calanque des Pirates | Piratenfestung | Cueva de las Piratas |
| 海賊の砦 | Pirates' Fortress | Forteresse des Pirates | Piratenfestung | Fortaleza de las Piratas |
| ポストハウス | Post Office | Bureau de Poste | Postamt | Oficina de Correos |
| Potion Shop | Boutique de Potions | Magieladen | Tienda de Pociones | |
| Ranch House | Maison de Romani | Romanis Haus | Casa de Romani | |
| ロマニー牧場 | Romani Ranch | Ranch Romani | Romani Ranch | Rancho Romani |
| サコンのアジト | Sakon's Hideout | Repaire de Sakon | Sakons Versteck | Escondite de Sakon |
| 海ヘビ出現地 | Sea snakes' lair | L'Antre des Serpents | Seeschlangen-Höhle | Guarida de las serpientes de mar |
| 秘密のほこら | Secret Shrine | Autel Secret | Verborgener Schrein | Santuario Secreto |
| Shooting Gallery | Stand de Tir | Schießbude | Galería de Tiro | |
| スノーヘッド | Snowhead | Pic des Neiges | Pic Hibernia | Pico Nevado |
| スノーヘッドの神殿 | Snowhead Temple | Temple du Pic des Neiges | Pic Hibernia Tempel | Templo del Pico Nevado |
| クロックタウン（南） | South Clock Town | Sud de Bourg-Clocher | Süd-Unruh-Stadt | Sur de la Ciudad Reloj |
| 沼地 | Southern Swamp | Marais du Sud | Sümpfe des Vergessens | Pantano del Sur |
| Spirit House | Hutte des Fantômes | Geisterhaus | Casa de los Espíritus | |
| わき水の どうくつ | Spring Water Cave | Grotte d'Eau de Printemps | Höhle der Quelle | Cueva del Agua de Manantial |
| ナベかま亭 | Stock Pot Inn | Auberge de Bourg-Clocher | Gasthof "Zum Eintopf" | Posada del Puchero |
| ロックビル | Stone Tower | Fortressa de Pierre | Felsenturm | Torre de Piedra |
| ロックビルの神殿 | Stone Tower Temple | Temple de la Forteresse de Pierre | Felsenturm Tempel | Templo de la Torre de Piedra |
| 沼の射的場 | Swamp Shooting Gallery | Stand de Tir des Marais | Sumpf-Schießstand | Galería de Tiro del Pantano |
| 沼のクモ館 | Swamp Spider House | Maison des Araignées des Marais | Spinnenhaus in den Sümpfen | Casa de las Arañas del Pantano |
| 沼の観光ガイド | Swamp Tourist Information | Office du Tourisme des Marais | Sumpf-Infocenter | Información Turística del Pantano |
| 剣道場 | Swordsman's School | Ecole du Maître d'armes | Dojo des Schwertmeisters | Escuela de Esgrima |
| Termina Field | Plaine Termina | Ebenen von Termina | Campo de Términa | |
| 海の男の ジャンプゲーム | The Fisherman's Jumping Game | Grand jeu du Pêcheur | Des Fischers springlebendige Herausforderung | El Juego del Salto del Pescador |
| 町長の家 | The Mayor's Residence | Résidence du Maire | Residenz des Bürgermeisters | Residencia del Alcalde |
| 沼の観光ガイド | Tourist Information | Office du Tourisme | Infocenter | Información Turística |
| 町の射的場 | Town Shooting Gallery | Stand de Tir du village | Schießbude | Galería de Tiro de la Ciudad |
| 雑貨屋 | Trading Post | Troc en Trop | Basar | Lugar de Intercambio |
| 宝箱屋 | Treasure Chest Shop | La Chasse au Trésor | Zur Schatzkiste | Tienda del Cofre del Tesoro |
| Twin Islands Cave | Iles Jumelles | Zwillingsinseln | Islas Gemalas | |
| 滝上の渓流 | Waterfall Rapids | Les Rapides de la Cascade | Stromschnellen | Rápidos de la Catarata |
| クロックタウン（西） | West Clock Town | Ouest de Bourg-Clocher | West-Unruh-Stadt | Oeste de la Ciudad Reloj |
| ウッドフォール | Woodfall | Bois-Cascade | Dämmerwald | Bosque Catarata |
| ウッドフォールの神殿 | Woodfall Temple | Temple de Bois-Cascade | Dämmerwald Tempel | Templo del Bosque Catarata |
| 不思議の森 | Woods of Mystery | Bois Perdus | Wälder der Mysterien | Bosques Misteriosos |
| ゾーラゲーム実施中 | Zora game site | Compétition Zora en cours | Zora-Spiel | Campo de juegos Zora |
| ゾーラホール | Zora Hall | Théâtre des Zoras | Höhle der Zoras | Salón Zora |
Songs
| Japanese | English | French | German | Spanish |
| ぬけがらのエレジー "nukegara-no EREJII" | Elegy of Emptiness | Hymne de Vide | Elegie des leeren Herzens | Elegia al Vacio |
| エポナの歌 "EPONA-no uta | Epona's Song | Chant d'Epona | Eponas Lied | Canción de Epona |
| Farewell to the Gibdos | au revoir les momies | Lebt wohl, ihr Gibdos | Adiós a los Gibdo | |
| ゴロンのララバイ "GORON-no RARABAI | Goron Lullaby | Berceuse de Gorons | Goronische Schlummerlied | Nana Goron |
| 時の逆さ歌 "ji-no sakasa uta" | Inverted Song of Time | Chant du Temps Inversé | Ballade des Kronos | Canción del Tiempo Invertida |
| 半分だけの子守歌 "hanbundake-no komori uta" | Lullaby Intro | Intro de la Berceuse | Schlummerlied (Intro) | Inicio de la Nana |
| 潮騒のボサノバ "shiosai-no BOSANOBA" | New Wave Bossa Nova | Bossa Nova des Flots | Bossa Nova der Kaskaden | Nueva Bossanova |
| 誓いの号令 "chikai-no gourei" | Oath to Order | Ode de l'Appel | Gesang des Himmels | Oda al Orden |
| 目覚めのソナタ "mezeme-no SONATA" | Sonata of Awakening | Sonate de l'Eveil | Sonate des Erwachens | Sonata del Despertar |
| 時のかさね歌 "ji-no kasane uta" | Song of Double Time | Chant du Temps Accéléré | Thema der Zeit im Wind | Canción del Doble Tiempo |
| いやしの歌 "iyashi-no uta" | Song of Healing | Chant de l'Apaisement | Lied der Befreiung | Canción de Curación |
| 大翼の歌 | Song of Soaring | Chant de l'Envol | Lied der Schwingen | Canción de Vuelo |
| 嵐の歌 "arashi-no uta" | Song of Storms | Chant des Tempêtes | Hymne des Sturms | Canción de la Tormenta |
| 時の歌 "ji-no uta" | Song of Time | Chant du Temps | Hymne der Zeit | Canción del Tiempo |
Attacks
| Japanese | English | French | German | Spanish |
| Backflip | Flip arrière | Rückwärtssalto | esquivar | |
| Bubble Blast | Blasto-Bulle | Blasen | Bubujas Explosivas | |
| Deku Bomb | Bombe Mojo | Deku-Bombe | Bomba Deku | |
| Horizontal cut | Coup de taille | Horizontal-Attacke | Corte horizontal | |
| Jump attack | Attaque aéienne | Sprung-Attacke | Ataque en salto | |
| Roll attack | L'attaque roulée | Roll-Attacke | ataque rodando | |
| Sideway Jump | Sauts latéraux | Ausweichsprüngen | Saltos laterales | |
| Spin Attack | L'Attaque Cyclone | Wirbelattacke | Ataque Remolino | |
| Thrust | Coup d'estoc | Stoß-Attacke | Estocada | |
| Vertical cut | Coup vertical | Vertikal-Attacke | Corte vertical |
Masks
| Japanese | English | French | German | Spanish |
| 夜更かしのお面 | All-Night Mask | Masque de la Nuit Blanche | Maske der Nacht | Careta para Trasnochar |
| バクレツのお面 | Blast Mask | Masque d'Explosion | Ka-Bumm-Maske | Careta Explosiva |
| ブレ－面 | Bremen Mask | Masque de Brême | Bremer Maske | Careta de Bremen |
| ウサギずきん | Bunny Hood | Masque du Lapin | Hasenohren | Capucha de Conejo |
| 隊長のボウシ | Captain's Hat | Heaume du Capitaine | Helm des Hauptmanns | Casco del Capitán |
| 座長のお面 | Circus Leader's Mask | Masque du Directeur de Cirque | Maske de Zirkusdirektors | Careta del Jefe del Circo |
| めおとの面 | Couple's Mask | Masque des Amoureux | Maske der Liebenden | Careta de Novios |
| デクナッツの仮面 | Deku Mask | Masque Mojo | Deku-Schale | Máscara Deku |
| ゲーロのお面 | Don Gero's Mask | Masque de Don Gero | Don Geros Maske | Careta de Don Gero |
| 鬼神の仮面 (Mask of Demon) | Fierce Deity's Mask | Masque de Puissance de Fées | Gesicht der grimmigen Gottheit | Máscara de la Fiera Deidad |
| ガロのお面 | Garo's Mask | Cagoule Garo | Garos Maske | Capucha de Garo |
| 巨人の仮面 | Giant's Mask | Masque du Géant | Maske des Giganten | Máscara del Gigante |
| ギブドのお面 | Gibdo Mask | Masque de la Momie | Gibdo Maske | Careta de Gibdo |
| ゴートの亡骸 | Goht's Remains | Restes de Rhock | Gohts Vermächtnis | Restos de Goht |
| ゴロンの仮面 | Goron Mask | Masque Goron | Goronen-Haut | Máscara Goron |
| 大妖精のお面 | Great Fairy Mask | Masque des Grandes Fées | Feen-Maske | Careta de Gran Hada |
| グヨーグの亡骸 | Gyorg's Remains | Restes de Gyorg | Gyorgs Vermächtnis | Restos de Gyorg |
| カーフェイのお面 | Kafei's Mask | Kafeis maske | Masque de Kafei | Careta de Kafei |
| カマロのお面 | Kamaro's Mask | Masque de Kamaro | Kamaros Maske | Careta de Kamaro |
| キータンのお面 | Keaton Mask | Masque du Renard | Fuchs-Maske | Careta Keaton |
| Majora's Mask | Masque de Majora | Majoras Maske | Máscara de Majora | |
| ブーさんのお面 | Mask of Scents | Masque des Parfums | Maske der Düfte | Careta de Aromas |
| まことのお面 | Mask of Truth | Masque de Vérité | Maske der Wahrheit | Máscara de la Verdad |
| オドルワの亡骸 | Odolwa's Remains | Restes d'Odolwa | Odolwas Vermächtnis | Restos de Odolwa |
| ポストハット | Postman's Hat | Casquette du Facteur | Mütze des Postboten | Gorra de Cartero |
| ロマーニのお面 | Romani's Mask | Masque de Romani | Romanis Maske | Careta de Romani |
| 石コロのお面 | Stone Mask | Masque de la Pierre | Fels-Maske | Careta de Piedra |
| Sun's Mask | Maske du soleil | Maske der Sonne | Careta del Sol | |
| ツインモルドの亡骸 | Twinmold's Remains | Restes de Skorn | Twinmolds Vermächtnis | Restos de Twinmold |
| ゾーラの仮面 | Zora Mask | Masque Zora | Zora-Schuppen | Máscara Zora |
Items & Stuff
| Japanese | English | French | German | Spanish |
| おとなのサイフ | Adult Wallet | Bourse d'Adulte | Große Geldbörse | Bolsa de Adulto |
| 矢 | Arrow | Flèche | Pfeile | Flecha |
| 大きなボム袋 | Big Bomb Bag | Grand Sac de Bombes | Große Bombentasche | Saco de Bombas Grande |
| ビッグポウ | Big Poe | Ame | Nachtsschwärmer | Gran Espíritu |
| 最大のボム袋 | Biggest Bomb Bag | Sac de Bombes Géante | Reisenbombentasche | Saco de Bombas XXL |
| 最大の矢立て ! | Biggest Quiver | Carquois Géant | Riesen-Köcher | Carcaj XXL |
| 青いクスリ | Blue Potion | Potion Bleue | Blaues Elixier | Poción Azul |
| 青いルピー | Blue Rupee | Rubis blue | Blauer Rubin | Rupia Azul |
| バクダン | Bomb | Bombe | Bombe | Bomba |
| ボム袋 | Bomb Bag | Sac de Bombes | Bombentasche | Saco de Bombas |
| ボムチュウ | Bombchu | Missiles Teigneux | Krabbelminen | Bombuchu |
| ボンバーズの団員手帳 | Bombers' Notebook | Journal des Bombers | Notizbuch der Bomber | Cuaderno de los Bomber |
| Bombers' Weekly News | Flash Info Bomber | Die Bomber-Nachrichten | Noticias Semanales de los Bomber | |
| ボス部屋のカギ | Boss Key | Clé d'Or | Master-Schlüssel | Gran Llave |
| ムシ | Bug | Insecte | Käfer | Bicho |
| シャトー・ロマーニ入りビン | Chateau Romani | Cuvée Romani | Chateau Romani | Reserva Romani |
| コンパス | Compass | Boussole | Kompass | Brújula |
| Cow figurines | statues de vache | Kuh-Figürchen | figuritas de vaca | |
| デクの実 | Deku Nut | Noix Mojo | Deku-Nuss | Nuez Deku |
| Deku Pipes | Trompe Mojo | Deku-Pfeifen | Gaitas Deku | |
| デク姫 | Deku Princess | Princesse Mojo | Deku-Prinzessin | Princesa Deku |
| デクの棒 | Deku Stick | Bâton Mojo | Deku-Stab | Palo Deku |
| ダンジョンマップ | Dungeon Map | Carte du Donjon | Karte | Mapa de Mazmorra |
| あきビン | Empty Bottle | Bouteille Vide | Leere Flasche | Botella Vacía |
| 母への速達 | Express Mail to Mama | Lettre Express pour Maman | Eilpost an Mama | Envío Especial a Mamá |
| 妖精 | Fairy | Fée | Fee | Hada |
| 炎の矢 | Fire Arrow | Flèche de Feu | Feuerpfeil | Flecha de Fuego |
| サカナ | Fish | Poisson | Fisch | Pez |
| 巨人のサイフ | Giant Wallet | Bourse Géante | Riesenbörse | Bolsa Gigante |
| 金剛の剣 | Gilded Sword | Lame Dorée | Schmirgelklinge | Espada de Esmeril |
| 砂金入りビン | Gold Dust | Poudre d'Or | Goldstaub | Polvo de Oro |
| 黄金のスタルチュラの魂 | Gold Skulltula Spirit | Skulltula d'Or | Geist einer goldenen Skulltula | Espíritu de una Skulltula Dorada |
| 大妖精の剣 | Great Fairy's Sword | Grande Epée des Fées | Feenschwert | Espada de la Gran Hada |
| 緑のクスリ | Green Potion | Potion Verte | Grünes Elixier | Poción Verde |
| 緑のルピー | Green Rupee | Grüner Rubin | Rubis Vert | Rupia Verde |
| Happiness seal | Sceau de joje | Zufriedenheits-Siegel | Sello de la felicidad | |
| ハートの器 | Heart Container | Coeur | Herzcontainer | Cont. de Corazones |
| 勇者の弓 | Hero's Bow | Arc du Brave | Heroenbogen | Arco del Héroe |
| 勇者の盾 | Hero's Shield | Bouclier du Brave | Heroenschild | Escudo del Héroe |
| フックショット | Hookshot | Grappin | Fanghaken | Gancho |
| 温泉のお湯 | Hot Spring Water | Eau de Source Chaude | Heißem Quellwasser | Agua de Manantial Caliente |
| でっかいルピー | Huge Rupee | Rubis Jaune | Goldener Rubin | Rupia Gigante |
| 氷の矢 | Ice Arrow | Flèche de Glace | Eispfeil | Flecha de Hielo |
| コキリの剣 | Kokiri Sword | Epée Kokiri | Kokiri-Schwert | Espada Kokiri |
| 土地の権利書 | Land Title Deed | Titre de Terre | Land-Urkunde | Escritura de Propiedad |
| 大きな矢立て | Large Quiver | Grand Carquois | Großen Köcher | Carcaj Grande |
| 最大の矢立て | Largest Quiver | Carquois Géant | Riesenköcher | Carcaj XXL |
| まことのメガネ | Lens of Truth | Monocle de Vérité | Auge der Wahrheit | Lupa de la Verdad |
| カーフェイへの手紙 | Letter to Kafei | Letter pour Kafei | Brief an Kafei | Carta para Kafei |
| 光の矢 | Light Arrow | Flèche de Lumière | Lichtpfeil | Flecha de Luz |
| Lulu's Diary | Journal de Lulu | Lulus Tagebuch | Diario de Lulu | |
| 魔法のマメ | Magic Beans | Haricot Magique | Wundererbsen | Judías Mágicas |
| 魔法のツボ | Magic Jar | Potion Magique | Magieflasche | Jarra Mágica |
| 魔法のキノコ | Magic Mushroom | Champignon Magique | Magischer Pilz | Seta Mágica |
| Mailbox | Boîte aux lettres | Briefkasten | Buzón | |
| クロックタウン マップ | Map of Clock Town | Carte de Bourg-Clocher | Karte von Unruh-Stadt | Mapa de la Ciudad Reloj |
| グレートベイ マップ | Map of Great Bay | Carte de la Grande Baie | Karte der Schädelbucht | Mapa de la Gran Bahía |
| ロマニー牧場 マップ | Map of Romani Ranch | Carte du Ranch Romani | Karte der Romani Ranch | Mapa del Rancho Romani |
| スノーヘッド マップ | Map of Snowhead | Karte vom Pic Hibernia | Carte du Pic des Neiges | Mapa del Pico Nevado |
| ロックビル マップ | Map of Stone Tower | Carte de la Forteresse de Pierre | Karte vom Felsenturm | Mapa de la Torre de Piedra |
| ウッドフォール マップ | Map of Woodfall | Carte de Bois-Cascade | Karte vom Dämmerwald | Mapa del Bosque Catarata |
| ミルク | Milk | Lait | Milch | Leche |
| ミルク入りビン | Milk Bottle | Bouteille de Lait | Milchflasche | Botella de Leche |
| ミラーシールド | Mirror Shield | Bouclier Miroir | Spiegelschild | Escudo Espejo |
| 月の涙 | Moon's Tear | Mondträne | Larme de Lume | Lágrima de Luma |
| 山の権利書 | Mountain Title Deed | Titre de Montagne | Berg-Urdkunde | Escritura de la Montaña |
| 時のオカリナ | Ocarina of Time | Ocarina du Temps | Okarina der Zeit | Ocarina del Tiempo |
| 海の権利書 | Ocean Title Deed | Titre d'Océan | Meeres-Urdkunde | Escritura del Océano |
| 思い出のペンダント | Pendant of Memories | Pendentif des Amoureux | Glücksbringer | Colgante de los Novios |
| 写し絵の箱 | Pictograph Box | Boîte à Images | Foto-Box | Cámara Pictográfica |
| ハートのかけら | Piece of Heart | Quart de Coeur | Herzteil | Trozo de Corazón |
| ポウ | Poe | Espirit | Irrlicht | Espíritu |
| 大バクダン (Large Bomb) | Powder Keg | Baril de Poudre | Pulverfass | Barril de Pólvora |
| Promis Sticker | Aufklebern | Pastilles Promesse | Pegatinas de promesas | |
| 紫のルピー | Purple Rupee | Rubis Violet | Purpurner Rubin | Rupia Púrpura |
| Quiver | Köcher | Carquois | Carcaj | |
| フェザーソード | Razor Sword | Lame Rasoir | Elfenschwert | Espada Afilada |
| 回復のハート | Recovery Heart | Coeur | Herz | Corazón de Recuperación |
| 赤いクスリ | Red Potion | Potion Rouge | Rotes Elixier | Poción Roja |
| Red Rupee | Rubis Rouge | Roter Rubin | Rupia Roja | |
| ルピー | Rupee | Rubis | Rubin | Rupia |
| 宿のカギ | Room Key | Clé de Chambre | Zimmerschlüssel | Llave de Habitación |
| タツノオトシゴ | Seahorse | Hippocampe | Seepferdchen | Caballito de Mar |
| 銀ルピー | Silver Rupee | Rubis d'argent | Silberner Rubin | Rupia Plateada |
| 小さなカギ | Small Key | Petite Clé | Kleinen Schlüssel | Llave Pequeña |
| 泉の水 | Spring Water | Eau de Pluie | Quellwasser | Agua de Manantial |
| はぐれ妖精 | Stray Fairy | Fée Perdue | Verirrte Fee | Hada Extraviada |
| 沼の権利書 | Swamp Title Deed | Titre de Marais | Sumpf-Urdkunde | Escritura del Pantano |
| ゾーラのタマゴ | Zora Egg | Oeuf de Zora | Zora-Ei | Huevo Zora |
