Zora's Domain - Revision history

Iron Knuckle: /* Description */ added screen

2006-01-29T22:34:40Z

‎Description: added screen

Lesoria: /* Translation Notes */ Laruto's birthplace in the Japanese version is the same text as used for Zora's Domain in Ocarina of Time.

2006-01-29T10:12:13Z

‎Translation Notes: Laruto's birthplace in the Japanese version is the same text as used for Zora's Domain in Ocarina of Time.

Arturo: /* Notes */ TWW translations

2006-01-20T19:40:56Z

‎Notes: TWW translations

Arturo: /* Translation Notes */ Zora's Domain translations in TWW

2006-01-20T19:37:21Z

‎Translation Notes: Zora's Domain translations in TWW

Arturo: /* Description */

2006-01-18T21:10:30Z

‎Description

Arturo: /* History */

2006-01-18T21:09:38Z

‎History

Arturo: /* Relevant Quotes */ Larutos's figure

2006-01-18T15:51:31Z

‎Relevant Quotes: Larutos's figure

Arturo: /* History */ Zora's Domain in TWW

2006-01-18T15:48:36Z

‎History: Zora's Domain in TWW

Arturo: /* Relevant Quotes */

2006-01-12T15:24:01Z

‎Relevant Quotes

Iron Knuckle: Links + translation table

2006-01-08T20:15:42Z

Links + translation table

← Older revision		Revision as of 22:34, 29 January 2006
Line 2:		Line 2:

	Zora's Domain is a large underground cave located right next to [[Zora's Fountain]]. Zora's Fountain is located in the eastern part of [[Death Mountain]], which is sometimes called the [[Lost Hills]]. Zora's Fountain flows in a waterfall out into Zora's River, but part of it is also diverted into a cave, which is the back entrance to [[King Zora]]'s Throne Room in Zora's Domain. This water flows into the Throne Room, down through a hallway, and out into a tall waterfall, which feeds the main waters of Zora's Domain.		Zora's Domain is a large underground cave located right next to [[Zora's Fountain]]. Zora's Fountain is located in the eastern part of [[Death Mountain]], which is sometimes called the [[Lost Hills]]. Zora's Fountain flows in a waterfall out into Zora's River, but part of it is also diverted into a cave, which is the back entrance to [[King Zora]]'s Throne Room in Zora's Domain. This water flows into the Throne Room, down through a hallway, and out into a tall waterfall, which feeds the main waters of Zora's Domain.
		+
		+	[[Image:ZoraDomain.png\|center]]

	Zora's Domain is the home and realm of the [[Zora]] race. In OoT, the Zora people in the kingdom of [[Hyrule]] consisted of ocean Zoras, the tall, smooth, fair-skinned type of Zora. Their presence in the fresh waters of Zora's Fountain and [[Lake Hylia]] indicates that they are not confined soley to the ocean. These proud Zoras were longtime allies of the [[King of Hyrule]], and protect the source of all of Hyrule's water. One purpose of Zora's Domain is to restrict access to Zora's Fountain, which is the source of water for all of Hyrule.		Zora's Domain is the home and realm of the [[Zora]] race. In OoT, the Zora people in the kingdom of [[Hyrule]] consisted of ocean Zoras, the tall, smooth, fair-skinned type of Zora. Their presence in the fresh waters of Zora's Fountain and [[Lake Hylia]] indicates that they are not confined soley to the ocean. These proud Zoras were longtime allies of the [[King of Hyrule]], and protect the source of all of Hyrule's water. One purpose of Zora's Domain is to restrict access to Zora's Fountain, which is the source of water for all of Hyrule.

@@ Line 69: / Line 69: @@
 | '''Country''' || '''Name (OoT)'''|| '''Name (TWW)'''
 |- style="background:beige;"
-| Japanese ||  ゾーラの里 (ZŌRA no Sato) ||?
+| Japanese ||  ゾーラの里 (ZŌRA no Sato) ||ゾーラの里 (ZŌRA no Sato)
 |- style="background:beige;"
 | English || Zora's Domain || Zora's Domain

← Older revision		Revision as of 19:40, 20 January 2006
Line 94:		Line 94:

	Since the king of Zora's Domain is always named "King Zora," one may suspect that the "Zora" in "Zora's Domain" is referring to King Zora, not to the Zora people. But I think that the original Japanese makes it clear that "Zora's Domain" refers to the Zora people. And besides, it wouldn't make sense for Saria to call King Zora the "ruler of Zora's Domain" if this interpretation were true. This would be like saying, "George Bush is the president of George Bush's country."		Since the king of Zora's Domain is always named "King Zora," one may suspect that the "Zora" in "Zora's Domain" is referring to King Zora, not to the Zora people. But I think that the original Japanese makes it clear that "Zora's Domain" refers to the Zora people. And besides, it wouldn't make sense for Saria to call King Zora the "ruler of Zora's Domain" if this interpretation were true. This would be like saying, "George Bush is the president of George Bush's country."
		+
		+	In TWW all translations (except English) change. The German, Italian and French mean "Zora's village" while the Spanish translation is "Region of the Zoras"

	==See also==		==See also==

@@ Line 67: / Line 67: @@
 {|style="background:white"
 |- style="background:#CC9966;"
-| '''Country''' || '''Name'''
+| '''Country''' || '''Name (OoT)'''|| '''Name (TWW)'''
 |- style="background:beige;"
-| Japanese || ゾーラの里 (ZŌRA no Sato)
+| Japanese ||  ゾーラの里 (ZŌRA no Sato) ||?
 |- style="background:beige;"
-| English || Zora's Domain
+| English || Zora's Domain || Zora's Domain
 |- style="background:beige;"
-| French || Domaine Zora
+| French || Domaine Zora || Village des Zora
 |- style="background:beige;"
-| German || Zoras Reich
+| German || Zoras Reich || Dorf der Zora
 |- style="background:beige;"
 |}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Zora's Domain is a large underground cave located right next to [[Zora's Fountain]]. Zora's Fountain is located in the eastern part of [[Death Mountain]], which is sometimes called the [[Lost Hills]]. Zora's Fountain flows in a waterfall out into Zora's River, but part of it is also diverted into a cave, which is the back entrance to [[King Zora]]'s Throne Room in Zora's Domain. This water flows into the Throne Room, down through a hallway, and out into a tall waterfall, which feeds the main waters of Zora's Domain.
-Zora's Domain is the home and realm of the [[Zora]] race. In OoT, the Zora people in the kingdom of [[Hyrule]] consisted of ocean Zoras, the tall, smooth, fair-skinned type of Zora. Their presence in the fresh waters of Zora's Fountain and [[Lake Hyli]]a indicates that they are not confined soley to the ocean. These proud Zoras were longtime allies of the [[King of Hyrule]], and protect the source of all of Hyrule's water. One purpose of Zora's Domain is to restrict access to Zora's Fountain, which is the source of water for all of Hyrule.
+Zora's Domain is the home and realm of the [[Zora]] race. In OoT, the Zora people in the kingdom of [[Hyrule]] consisted of ocean Zoras, the tall, smooth, fair-skinned type of Zora. Their presence in the fresh waters of Zora's Fountain and [[Lake Hylia]] indicates that they are not confined soley to the ocean. These proud Zoras were longtime allies of the [[King of Hyrule]], and protect the source of all of Hyrule's water. One purpose of Zora's Domain is to restrict access to Zora's Fountain, which is the source of water for all of Hyrule.
 The main entrance to Zora's Domain is hidden behind the Sleepless Waterfall, which flows from Zora's Fountain into Zora's River. It opens only to those on business for the Royal Family. Playing [[Zelda's Lullaby]], for example, opens an invisible barrier and slows the waterfall, allowing the messenger to jump through the waterfall into the cave entrance.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 In the time of [[Ganondorf]]'s rule in OoT, Zora's Domain was frozen over by a curse. This curse came from the aquatic amoeba [[Morpha]], which had taken over the Water Temple. All the Zora people were trapped under the ice. [[Sheik]] was able to save the [[Princess Ruto]] from under the ice, but King Zora was trapped in magical red hot ice. Lord Jabu-Jabu, guardian of the Zoras, could no longer protect Zora's Domain, and Zora's Fountain began to freeze over as well. This decreased the flow of water from Zora's Domain, and Lake Hylia, fed by the waters from Zora's River, began to run dry. Link broke this curse by defeating Morpha, but Zora's Domain was not restored to its original state until Ganondorf was imprisoned.
-The last reference to Zora's Domain comes from TWW, from one of the [[Nintendo Gallery Figurines]], where it is affirmed that [[Laruto|Laruto's]] birth place
+The last reference to Zora's Domain comes from TWW, from one of the [[Nintendo Gallery Figurines]], where it is affirmed that [[Laruto]] was born there.
 It is unclear whether Zora's Domain still exists in games other than OoT. Certainly, Zora's Fountain still feeds Zora's River in LoZ and ALttP. But there is no way to access the cave through the waterfall, if the cave still exists. In LoZ, the entrance, if it exists, is too high off the ground. In ALttP, river Zoras patrol the waters of Zora's River near the waterfall. A large river Zora, called simply "Zora," guards the waterfall, selling his [[Zora's Flippers]]. What lies beyond this point, and whether the ocean Zoras still live in Hyrule, is unknown.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Relevant Quotes==
-These quotes all come from OoT, since this is the only game in which Zora's Domain is mentioned.
+===Ocarina of Time===
 *Gaebora, Lake Hylia:
@@ Line 50: / Line 50: @@
   Zora's Domain and its people will eventually
   return to their original state.
 ==Translation Notes==

← Older revision		Revision as of 15:48, 18 January 2006
Line 14:		Line 14:

	In the time of [[Ganondorf]]'s rule in OoT, Zora's Domain was frozen over by a curse. This curse came from the aquatic amoeba [[Morpha]], which had taken over the Water Temple. All the Zora people were trapped under the ice. [[Sheik]] was able to save the [[Princess Ruto]] from under the ice, but King Zora was trapped in magical red hot ice. Lord Jabu-Jabu, guardian of the Zoras, could no longer protect Zora's Domain, and Zora's Fountain began to freeze over as well. This decreased the flow of water from Zora's Domain, and Lake Hylia, fed by the waters from Zora's River, began to run dry. Link broke this curse by defeating Morpha, but Zora's Domain was not restored to its original state until Ganondorf was imprisoned.		In the time of [[Ganondorf]]'s rule in OoT, Zora's Domain was frozen over by a curse. This curse came from the aquatic amoeba [[Morpha]], which had taken over the Water Temple. All the Zora people were trapped under the ice. [[Sheik]] was able to save the [[Princess Ruto]] from under the ice, but King Zora was trapped in magical red hot ice. Lord Jabu-Jabu, guardian of the Zoras, could no longer protect Zora's Domain, and Zora's Fountain began to freeze over as well. This decreased the flow of water from Zora's Domain, and Lake Hylia, fed by the waters from Zora's River, began to run dry. Link broke this curse by defeating Morpha, but Zora's Domain was not restored to its original state until Ganondorf was imprisoned.
		+	The last reference to Zora's Domain comes from TWW, from one of the [[Nintendo Gallery Figurines]], where it is affirmed that [[Laruto\|Laruto's]] birth place

	It is unclear whether Zora's Domain still exists in games other than OoT. Certainly, Zora's Fountain still feeds Zora's River in LoZ and ALttP. But there is no way to access the cave through the waterfall, if the cave still exists. In LoZ, the entrance, if it exists, is too high off the ground. In ALttP, river Zoras patrol the waters of Zora's River near the waterfall. A large river Zora, called simply "Zora," guards the waterfall, selling his [[Zora's Flippers]]. What lies beyond this point, and whether the ocean Zoras still live in Hyrule, is unknown.		It is unclear whether Zora's Domain still exists in games other than OoT. Certainly, Zora's Fountain still feeds Zora's River in LoZ and ALttP. But there is no way to access the cave through the waterfall, if the cave still exists. In LoZ, the entrance, if it exists, is too high off the ground. In ALttP, river Zoras patrol the waters of Zora's River near the waterfall. A large river Zora, called simply "Zora," guards the waterfall, selling his [[Zora's Flippers]]. What lies beyond this point, and whether the ocean Zoras still live in Hyrule, is unknown.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 These quotes all come from OoT, since this is the only game in which Zora's Domain is mentioned.
-''Owl, Lake Hylia'': "The Zoras come from Zora's Domain in northeast Hyrule. An aquatic race, they are longtime allies of Hyrule's Royal Family. I heard that only the Royal Family of Hyrule can enter Zora's Domain..."
+*Gaebora, Lake Hylia:
-''Owl, Zora's River'': "Just ahead lies Zora's Domain. The Zoras serve Hyrule's Royal Family by protecting this water source. Their door will not open for anyone except those who have some connection with the Royal Family. Let them hear the melody of the Royal Family!"
+*Gaebora, Zora's River:
-''Saria'': "You mean the Spiritual Stone of Water, don't you? The Great Deku Tree once told me that King Zora, ruler of Zora's Domain, has it..."
+*Saria:
-''Sheik, in Ice Cavern'': "This ice is created by an evil curse... The monster in the Water Temple is the source of the curse. Unless you shut off the source, this ice will never melt...."
+*Sheik, in Ice Cavern:
-''Ruto'': "Zora's Domain and its people will eventually return to their original state."
+*Ruto:
 ==Translation Notes==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Description==
-Zora's Domain is a large underground cave located right next to Zora's Fountain. Zora's Fountain is located in the eastern part of Death Mountain, which is sometimes called the Lost Hills. Zora's Fountain flows in a waterfall out into Zora's River, but part of it is also diverted into a cave, which is the back entrance to King Zora's Throne Room in Zora's Domain. This water flows into the Throne Room, down through a hallway, and out into a tall waterfall, which feeds the main waters of Zora's Domain.
+Zora's Domain is a large underground cave located right next to [[Zora's Fountain]]. Zora's Fountain is located in the eastern part of [[Death Mountain]], which is sometimes called the [[Lost Hills]]. Zora's Fountain flows in a waterfall out into Zora's River, but part of it is also diverted into a cave, which is the back entrance to [[King Zora]]'s Throne Room in Zora's Domain. This water flows into the Throne Room, down through a hallway, and out into a tall waterfall, which feeds the main waters of Zora's Domain.
-Zora's Domain is the home and realm of the Zora race. In OoT, the Zora people in the kingdom of Hyrule consisted of ocean Zoras, the tall, smooth, fair-skinned type of Zora. Their presence in the fresh waters of Zora's Fountain and Lake Hylia indicates that they are not confined soley to the ocean. These proud Zoras were longtime allies of the King of Hyrule, and protect the source of all of Hyrule's water. One purpose of Zora's Domain is to restrict access to Zora's Fountain, which is the source of water for all of Hyrule.
+Zora's Domain is the home and realm of the [[Zora]] race. In OoT, the Zora people in the kingdom of [[Hyrule]] consisted of ocean Zoras, the tall, smooth, fair-skinned type of Zora. Their presence in the fresh waters of Zora's Fountain and [[Lake Hyli]]a indicates that they are not confined soley to the ocean. These proud Zoras were longtime allies of the [[King of Hyrule]], and protect the source of all of Hyrule's water. One purpose of Zora's Domain is to restrict access to Zora's Fountain, which is the source of water for all of Hyrule.
-The main entrance to Zora's Domain is hidden behind the Sleepless Waterfall, which flows from Zora's Fountain into Zora's River. It opens only to those on business for the Royal Family. Playing Zelda's Lullaby, for example, opens an invisible barrier and slows the waterfall, allowing the messenger to jump through the waterfall into the cave entrance.
+The main entrance to Zora's Domain is hidden behind the Sleepless Waterfall, which flows from Zora's Fountain into Zora's River. It opens only to those on business for the Royal Family. Playing [[Zelda's Lullaby]], for example, opens an invisible barrier and slows the waterfall, allowing the messenger to jump through the waterfall into the cave entrance.
-Zora's Domain has a Zora Shop and a diving game. The diving game is located at the top of the waterfall that flows from the Throne Room. Zoras can practice their diving there for prizes. Located at the bottom of the water is a portal to Lake Hylia, clear on the other side of Hyrule. This portal is clearly there to allow easy access to the Water Temple, located at the bottom of Lake Hylia. According to the owl, the Zoras are the guardian of this temple, and worship the water spirits there.
+Zora's Domain has a [[Zora Shop]] and a diving game. The diving game is located at the top of the waterfall that flows from the Throne Room. Zoras can practice their diving there for prizes. Located at the bottom of the water is a portal to Lake Hylia, clear on the other side of Hyrule. This portal is clearly there to allow easy access to the [[Water Temple]], located at the bottom of Lake Hylia. According to the [[Geabora Keabora|owl]], the Zoras are the guardian of this temple, and worship the water spirits there.
 ==History==
-It is not known how long Zora's Domain had been around by the time of OoT. But according to the owl, the Zoras "come from" Zora's Domain, and they have been longtime allies of the Royal Family. Furthermore, King Zora, as the sign next to the Jabu-Jabu indicates, is the 16th in the line of kings. Since Zora kings live several hundred years at least (as OoA shows), this implies that Zora's Domain has been around for a very long time, several millenia at least.
+It is not known how long Zora's Domain had been around by the time of OoT. But according to the owl, the Zoras "come from" Zora's Domain, and they have been longtime allies of the Royal Family. Furthermore, King Zora, as the sign next to the [[Jabu-Jabu]] indicates, is the 16th in the line of kings. Since Zora kings live several hundred years at least (as OoA shows), this implies that Zora's Domain has been around for a very long time, several millenia at least.
-In the time of Ganondorf's rule in OoT, Zora's Domain was frozen over by a curse. This curse came from the aquatic amoeba Morpha, which had taken over the Water Temple. All the Zora people were trapped under the ice. Sheik was able to save the Princess Ruto from under the ice, but King Zora was trapped in magical red hot ice. Lord Jabu-Jabu, guardian of the Zoras, could no longer protect Zora's Domain, and Zora's Fountain began to freeze over as well. This decreased the flow of water from Zora's Domain, and Lake Hylia, fed by the waters from Zora's River, began to run dry. Link broke this curse by defeating Morpha, but Zora's Domain was not restored to its original state until Ganondorf was imprisoned.
+In the time of [[Ganondorf]]'s rule in OoT, Zora's Domain was frozen over by a curse. This curse came from the aquatic amoeba [[Morpha]], which had taken over the Water Temple. All the Zora people were trapped under the ice. [[Sheik]] was able to save the [[Princess Ruto]] from under the ice, but King Zora was trapped in magical red hot ice. Lord Jabu-Jabu, guardian of the Zoras, could no longer protect Zora's Domain, and Zora's Fountain began to freeze over as well. This decreased the flow of water from Zora's Domain, and Lake Hylia, fed by the waters from Zora's River, began to run dry. Link broke this curse by defeating Morpha, but Zora's Domain was not restored to its original state until Ganondorf was imprisoned.
-It is unclear whether Zora's Domain still exists in games other than OoT. Certainly, Zora's Fountain still feeds Zora's River in LoZ and ALttP. But there is no way to access the cave through the waterfall, if the cave still exists. In LoZ, the entrance, if it exists, is too high off the ground. In ALttP, river Zoras patrol the waters of Zora's River near the waterfall. A large river Zora, called simply "Zora," guards the waterfall, selling his Zora's Flippers. What lies beyond this point, and whether the ocean Zoras still live in Hyrule, is unknown.
+It is unclear whether Zora's Domain still exists in games other than OoT. Certainly, Zora's Fountain still feeds Zora's River in LoZ and ALttP. But there is no way to access the cave through the waterfall, if the cave still exists. In LoZ, the entrance, if it exists, is too high off the ground. In ALttP, river Zoras patrol the waters of Zora's River near the waterfall. A large river Zora, called simply "Zora," guards the waterfall, selling his [[Zora's Flippers]]. What lies beyond this point, and whether the ocean Zoras still live in Hyrule, is unknown.
 ==Relevant Quotes==
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==Translation Notes==
 In Toki no Ocarina, there are three names which are all translated to "Zora's Domain" in the American version: