https://wiki.zeldalegends.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Lost_Woods 2026-06-18T03:16:59Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.19.24 https://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=Lost_Woods&diff=3554&oldid=prev 2006-01-06T01:00:07Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 01:00, 6 January 2006</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{stub}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{stub}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Submitted by Johan:'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Although Lost Woods is a rather nice name, it is a rather simplified translation. It is not really wrong, but I think some explanation should be made. The japanese name of the aforementioned place is: Mayoi no Mori. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Mori is not Woods. In japanese, woods is translated with the word &quot;hayashi&quot;. Forest is translated as &quot;mori&quot;. For example. Kokiri Mori (Kokiri Forest). &quot;Mayoikomu&quot; means being lost. However, &quot;mayoi&quot; is a noun (same Kanji though), and has the following meaning: まよい mayoi (n) hesitation/bewilderment/doubt/indecision/infatuation/Buddhism maya. In my own dictionary, mayoi is translated as &quot;perplexity&quot;, while mayou means &quot;get lost/hesitate&quot;. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">In this context however, mayoi + no will become an adjective, so maybe the most correct reading should be &quot;Perplexed Forest&quot; (however, the meaning is something like: &quot;fairy tale forest where you get lost...&quot;. It is quite complicated actually!). Any thoughts on this matter?</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Zelda Places]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Zelda Places]]</div></td></tr> </table>

Davogones https://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=Lost_Woods&diff=2754&oldid=prev 2006-01-04T08:31:24Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{stub}}<br /> <br /> [[Category:Zelda Places]]<br /> [[Category:The Legend of Zelda Places]]<br /> [[Category:The Legend of Zelda]]<br /> [[Category:A Link to the Past (SNES) Places]]<br /> [[Category:The Legend of Zelda: A Link to the Past (SNES)]]<br /> [[Category:Ocarina of Time Places]]<br /> [[Category:The Legend of Zelda: Ocarina of Time]]<br /> [[Category:Oracle of Seasons Places]]<br /> [[Category:The Legend of Zelda: Oracle of Seasons]]<br /> [[Category:A Link to the Past (GBA) Places]]<br /> [[Category:The Legend of Zelda: A Link to the Past (GBA)]]</div>

127.0.0.1