Zelda Legends Wiki


TWW Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m (→‎Other Translation Pages)
m (→‎Translation Figurine (Character) Names)
Line 7: Line 7:
 
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| アブリおじさん || Abe || Abel || Abraham || Abraham || Signor Giuan
+
| アブリおじさん "ABURI-ojiisan" || [[Abe]] || Abel || Abraham || Abraham || Signor Giuan
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| アルダ || Aldo || Aulnus || Alnus || Aliso || Alnus
+
| アルダ "ARUDA" || [[Aldo]] || Aulnus || Alnus || Aliso || Alnus
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| アンクル || Ankle || Dingle || Jingle || Zingle || Dingle
+
| アンクル "ANKURU" || [[Ankle]] || Dingle || Jingle || Zingle || Dingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| アントン || Anton || Anton || Anton || Antón || Anton
+
| アントン "ANTON" || [[Anton]] || Anton || Anton || Antón || Anton
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| アモス || Armos || Armos || Armos || Armos || Armos
+
| アモス "AMOSU" || [[Armos]] || Armos || Armos || Armos || Armos
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| デグアモス || Armos Knight || Grand Armos || Armos-Ritter || Armos max || Grand'Armos
+
| デグアモス "DEGU AMOSU" || [[Armos Knight]] || Grand Armos || Armos-Ritter || Armos max || Grand'Armos
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| アリル || Aryll || Arielle || Aril || Abril || Aril
+
| アリル "ARIRU" || [[Aryll]] || Arielle || Aril || Abril || Aril
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| バイト君 || Baito || Le commis de la Poste || Beit || Novi || Partaim
+
| バイト君 "" || [[Baito]] || Le commis de la Poste || Beit || Novi || Partaim
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ズバットとバシット || Basht & Bisht || Opit et Orlof || Micronis und Accipit || Zubatt y Bashitt || Fachi e Favalá
+
| ズバットとバシット "ZUBATTO-to BASHITTO" || [[Basht & Bisht]] || Opit et Orlof || Micronis und Accipit || Zubatt y Bashitt || Fachi e Favalá
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| テリー || Beedle || Terry || Terri || Terry || Terry
+
| テリー "TERII" || [[Beedle]] || Terry || Terri || Terry || Terry
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ダイオクタ || Big Octo || Kalamar || Oktalus || Oftalos || Octoboss
+
| ダイオクタ "DAI OKUTO" || [[Big Octo]] || Kalamar || Oktalus || Oftalos || Octoboss
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ボコババ || Boko Baba || Bokobaba || Plantagranda || Boko baba || Nefentyax
+
| ボコババ "BOKOBABA" || [[Boko Baba]] || Bokobaba || Plantagranda || Boko baba || Nefentyax
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ボコブリン || Bokoblin || Bokoblin || Bokblin || Bokoblin || Boblin
+
| ボコブリン "BOKOBURIN" || [[Bokoblin]] || Bokoblin || Bokblin || Bokoblin || Boblin
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| バクダン屋キャノン || Bomb-Master Cannon || Cannon le Marchand de Bombes || Bombenverkäufer Haubitz || Don Polvorin || Ivo Lesplosivo della Bomberia
+
| バクダン屋キャノン "" || [[Bomb-Master Cannon]] || Cannon le Marchand de Bombes || Bombenverkäufer Haubitz || Don Polvorin || Ivo Lesplosivo della Bomberia
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 船乗りキャンディー || Candy the Sailor || Andy || Seeman Kjaskar || Candi || Candi il marinaio
+
| 船乗りキャンディー "" || [[Candy the Sailor]] || Andy || Seeman Kjaskar || Candi || Candi il marinaio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 造型師ツクルハジメ || Carlov the Sculptor || Bill les Mains d'Or || Figurenmeister Minitendo || Armando Mangialavoro || Mastro Miniato
+
| 造型師ツクルハジメ "" || [[Carlov the Sculptor]] || Bill les Mains d'Or || Figurenmeister Minitendo || Armando Mangialavoro || Mastro Miniato
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| チュチュ || ChuChu || Blobs || Schleim || Chuchu || ChuChu
+
| チュチュ "CHUCHU" || [[ChuChu]] || Blobs || Schleim || Chuchu || ChuChu
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| カニ || Crab || Crabe || Krabbe || Cangrejo || Granchio
+
| カニ "KANI" || [[Crab]] || Crabe || Krabbe || Cangrejo || Granchio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 船乗りダンプ || Dampa the Sailor || Tchen || Seeman Eberhart || Bellota || Dampa il Marinaio
+
| 船乗りダンプ "" || [[Dampa the Sailor]] || Tchen || Seeman Eberhart || Bellota || Dampa il Marinaio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Daphnes Nohansen Hyrule || Daphès Nohansen Hyrule || Dafnes Nohansen Hyrule || Daphness Nohansen Hyrule || Dafnes Nohansen Hyrule
+
| || [[Daphnes Nohansen Hyrule]] || Daphès Nohansen Hyrule || Dafnes Nohansen Hyrule || Daphness Nohansen Hyrule || Dafnes Nohansen Hyrule
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| タートナック || Darknut || Darknut || Schattengarde || Ferrus || Titanus
+
| タートナック "TAATONAKKU" || [[Darknut]] || Darknut || Schattengarde || Ferrus || Titanus
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| タートナック || Darknut || Darknut || Finstergarde || Ferrus || Titanus
+
| タートナック "TAATONAKKU" || [[Darknut]] || Darknut || Finstergarde || Ferrus || Titanus
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| デイビッドJr. || David Jr. || David Junior || David Jr. || David Jr. || Davidino
+
| デイビッドJr. "DEIBIDDO Jr." || [[David Jr.]] || David Junior || David Jr. || David Jr. || Davidino
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| デクの樹 || Deku Tree || Arbre Mojo || Deku-Baum || Árbol Deku || Albero Deku
+
| デクの樹 "" || [[Deku Tree]] || Arbre Mojo || Deku-Baum || Árbol Deku || Albero Deku
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ウォルナ || Drona || Juglans || Juglanus || Nogla || Juglans
+
| ウォルナ "Woruna" || [[Drona]] || Juglans || Juglanus || Nogla || Juglans
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| エルム || Elma || Ulmus || Ulmus || Olmo || Ulmus
+
| エルム "ERUMU" || [[Elma]] || Ulmus || Ulmus || Olmo || Ulmus
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| フォド || Fado || Fado || Fodo || Frido || Fado
+
| フォド "FODO" || [[Fado]] || Fado || Fodo || Frido || Fado
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 妖精 || Fairy || Fée || Fee || Hada || Fata  
+
| 妖精 "" || [[Fairy]] || Fée || Fee || Hada || Fata  
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 魚男 || Fishman || Poiscomme || Neptunos || Luis Escamas || Scorfano parlante
+
| 魚男 "" || [[Fishman]] || Poiscomme || Neptunos || Luis Escamas || Scorfano parlante
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| フロアマスター || Floor Master || La Main || Todesgrapscher || Floormaster || Mano Néra
+
| フロアマスター "FUROA MARUTAA" || [[Floor Master]] || La Main || Todesgrapscher || Floormaster || Mano Néra
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ガノンドロフ || Ganondorf || Ganondorf || Ganondorf || Ganondorf || Ganondorf
+
| ガノンドロフ "GANONDOROFU" || [[Ganondorf]] || Ganondorf || Ganondorf || Ganondorf || Ganondorf
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ガリクソン || Garrickson || Pablo || Garickson || Garrickson || Garrickson
+
| ガリクソン "GARIKUSON" || [[Garrickson]] || Pablo || Garickson || Garrickson || Garrickson
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| リリアン || Gillian || Liliane || Lilian || Lilian || Lilian
+
| リリアン "RIRIAN" || [[Gillian]] || Liliane || Lilian || Lilian || Lilian
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 裁定者ゴードン || Gohdan, the great arbiter || Gordon || Quartoxuma || Deus Probatur || Kuznar, l'arbito
+
| 裁定者ゴードン "" || [[Gohdan, the great arbiter]] || Gordon || Quartoxuma || Deus Probatur || Kuznar, l'arbito
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ゴーマ || Gohma || Gohma || Gohma || Gohma || Gohma
+
| ゴーマ "GOOMA" || [[Gohma]] || Gohma || Gohma || Gohma || Gohma
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ゴンゾ || Gonzo || Gonzo || Gonzo || Gonzo || Gonzo
+
| ゴンゾ "GONZO" || [[Gonzo]] || Gonzo || Gonzo || Gonzo || Gonzo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ゴサク || Gossack || Edmond || Kossak || Gossack || Gosak
+
| ゴサク "GOSAKU" || [[Gossack]] || Edmond || Kossak || Gossack || Gosak
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 大妖精 || Great Fairy || Grandes Fées || Große Fee || Grandes Hadas || Fata Radiosa
+
| 大妖精 "" || [[Great Fairy]] || Grandes Fées || Große Fee || Grandes Hadas || Fata Radiosa
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 船乗りガマ || Gummy the Sailor || Benny || Seeman Gorm || Gómez || Ugo il Marinaio
+
| 船乗りガマ "" || [[Gummy the Sailor]] || Benny || Seeman Gorm || Gómez || Ugo il Marinaio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| グヨーグ || Gyorg || Gyorg || Gyorg || Gyorg || Gyorg
+
| グヨーグ "GUYOOGU" || [[Gyorg]] || Gyorg || Gyorg || Gyorg || Gyorg
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ニヤト || Hollo || Dichopsis || Payenus || Nyatoh || Nyatoh
+
| ニヤト "NIYATTO" || [[Hollo]] || Dichopsis || Payenus || Nyatoh || Nyatoh
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ホスット || Hoskit || Odelf || Gyps || Joskitt || Fagalore
+
| ホスット "HOSUTTO" || [[Hoskit]] || Odelf || Gyps || Joskitt || Fagalore
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ヒラリ || Ilari || Agraf || Goura || Ilari || Fafarfa
+
| ヒラリ "HIRARI" || [[Ilari]] || Agraf || Goura || Ilari || Fafarfa
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| バーチ || Irch || Betula || Betulus || Abel || Betula
+
| バーチ "BAACHI" || [[Irch]] || Betula || Betulus || Abel || Betula
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| イワン || Ivan || Ivan || Ivan || Iván || Ivan
+
| イワン "IWAN" || [[Ivan]] || Ivan || Ivan || Iván || Ivan
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ジャブー || Jabun || Jabu || Jaboo || Yabú || Jabun
+
| ジャブー "JYABUU" || [[Jabun]] || Jabu || Jaboo || Yabú || Jabun
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 封印の守護神ジャイ・ハーラ || Jahalla, Protector of the Seal || Jay Harla || Bannsiegelwächter Jalhalla || Fati Triputis || Jay-Harla, guardiano del sigillo
+
| 封印の守護神ジャイ・ハーラ "" || [[Jahalla, Protector of the Seal]] || Jay Harla || Bannsiegelwächter Jalhalla || Fati Triputis || Jay-Harla, guardiano del sigillo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ジャン || Jan || Jean || Jan || Luisito || Omar
+
| ジャン "JYAN" || [[Jan]] || Jean || Jan || Luisito || Omar
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| チン || Jin || Benoit || Jay || Pedrito || Igor
+
| チン "CHIN" || [[Jin]] || Benoit || Jay || Pedrito || Igor
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ジョエル || Joel || Joël || Joel || Joselito || Lukino
+
| ジョエル "JYOERU" || [[Joel]] || Joël || Joel || Joselito || Lukino
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| カーレ・デモス || Kalle Demos || Karle Demos || Quartoxuma || Vilipendulia || Kardemos
+
| カーレ・デモス "KAARU DEMOSU" || [[Kalle Demos]] || Karle Demos || Quartoxuma || Vilipendulia || Kardemos
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| カメオ || Kamo || Camille || Edward || Cameo || Andy Dandy
+
| カメオ "KAMEO" || [[Kamo]] || Camille || Edward || Cameo || Andy Dandy
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ケンヤ || Kane the Sailor || Joe || Seeman Estorik || Quejo || Harmos il Marinaio
+
| ケンヤ "KENYA" || [[Kane the Sailor]] || Joe || Seeman Estorik || Quejo || Harmos il Marinaio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| カーゴロック || Kargoroc || Condor de Iles || Gargorack || Cóndor de las islas || Kargolock
+
| カーゴロック "KAAGOROKKU" || [[Kargoroc]] || Condor de Iles || Gargorack || Cóndor de las islas || Kargolock
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| キースとファイアキース || Keese & Fire Keese || Chauve-souris et Chauve-souris de Feu || Flederbeißer und Feuerflatterer || Keese y keese de fuego || Pipistrello e Pipistrello Igneo
+
| キースとファイアキース "KIISU-to FAIA KIISU" || [[Keese & Fire Keese]] || Chauve-souris et Chauve-souris de Feu || Flederbeißer und Feuerflatterer || Keese y keese de fuego || Pipistrello e Pipistrello Igneo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ハイラル王 || King of Hyrule || Roi d'Hyrule || König von Hyrule || Rey de Hyrule || Re di Hyrule
+
| ハイラル王 "" || [[King of Hyrule]] || Roi d'Hyrule || König von Hyrule || Rey de Hyrule || Re di Hyrule
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ナックル || Knuckle || Klingle || Swingle || Mingle || Mingle
+
| ナックル "NAKKURU" || [[Knuckle]] || Klingle || Swingle || Mingle || Mingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| クバリ || Koboli || Kalif || Cathartes || Koboli || Fatasmis
+
| クバリ "KUBARI" || [[Koboli]] || Kalif || Cathartes || Koboli || Fatasmis
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Kogoli || Modif || Fringill || Kogoli || Fanasia
+
| || [[Kogoli]] || Modif || Fringill || Kogoli || Fanasia
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| コマリ || Komali || Scaff || Komori || Komali || Falin
+
| コマリ "KOMARI" || [[Komali]] || Scaff || Komori || Komali || Falin
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| キーボウ || Kreeb || Vince || Kebop || Chapó || Galbino
+
| キーボウ "KIIBOU" || [[Kreeb]] || Vince || Kebop || Chapó || Galbino
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ラルト || Laruto || Laruto || Lart || Lartis || Laruto
+
| ラルト "RARUTO" || [[Laruto]] || Laruto || Lart || Lartis || Laruto
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| リンダ || Linda || Linda || Linda || Linda || Linda
+
| リンダ "RINDA" || [[Linda]] || Linda || Linda || Linda || Linda
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ラブラ || Linder || Labula || Tilius || Labla || Labula
+
| ラブラ "RABURA" || [[Linder]] || Labula || Tilius || Labla || Labula
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| リンクと赤獅子の王 || Link & the King of Red Lions || Link et le Lion Rouge || Link und der Rote Leuenkönig || Link (y Mascarón Rojo) || Re Drakar e Link
+
| リンクと赤獅子の王 "" || [[Link & the King of Red Lions]] || Link et le Lion Rouge || Link und der Rote Leuenkönig || Link (y Mascarón Rojo) || Re Drakar e Link
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| リンクのおばあちゃん || Link's Grandma || Mémé - Grand'mère de Link || Link's Großmutter || Abuela de Link || Nonna di Link
+
| リンクのおばあちゃん "" || [[Link's Grandma]] || Mémé - Grand'mère de Link || Link's Großmutter || Abuela de Link || Nonna di Link
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 船乗りトレホ || Loot the Sailor || Aldo || Seeman Geronissimo || Trejo || Trejo il Marinaio
+
| 船乗りトレホ "" || [[Loot the Sailor]] || Aldo || Seeman Geronissimo || Trejo || Trejo il Marinaio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| マギー || Maggie || Maggy || Dofores || Dolores || Maggy
+
| マギー "MAGII" || [[Maggie ]] || Maggy || Dofores || Dolores || Maggy
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| マギーの父 || Maggie's Father || Père de Maggy || Dofores' Vater || Padre de Dolores || Padre di Maggy
+
| マギーの父 "" || [[Maggie's Father]] || Père de Maggy || Dofores' Vater || Padre de Dolores || Padre di Maggy
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| マグテイル || Magtail || Magmopendre || Monopendra || Megalopendra || Magmarac
+
| マグテイル "MAGUTAIRU" || [[Magtail]] || Magmopendre || Monopendra || Megalopendra || Magmarac
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| マコレ || Makar || Duromia || Makorus || Makore || Macoré
+
| マコレ "MAKORE" || [[Makar]] || Duromia || Makorus || Makore || Macoré
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| モッコ || Mako || Mocco || Mokko || Maco || Mocco
+
| モッコ "MOKKE" || [[Mako]] || Mocco || Mokko || Maco || Mocco
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| マニー・A || Manny || Manny A.C. || Manni A.C. (Augustus Commodus) || Otakki || Manni
+
| マニー・A "MANII A." || [[Manny]] || Manny A.C. || Manni A.C. (Augustus Commodus) || Otakki || Manni
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| メドリ || Medli || Médolie || Medolie || Medli || Famiré
+
| メドリ "MEDORI" || [[Medli]] || Médolie || Medolie || Medli || Famiré
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| マサオ || Mesa || André || Masao || Pablo || Pinin
+
| マサオ "MASAO" || [[Mesa]] || André || Masao || Pablo || Pinin
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| タートナック || Mighty Darknut || Darknut || Nimbusgarde || Ferrus || Titanus
+
| タートナック "TAATNAKKU" || [[Darknut|Mighty Darknut]] || Darknut || Nimbusgarde || Ferrus || Titanus
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ムール || Mila || Mina || Felizitas || Felicitas || Mina
+
| ムール "MUURU" || [[Mila]] || Mina || Felizitas || Felicitas || Mina
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ムールの父 || Mila's Father || Père de Mina || Felizitas' Vater || Padre de Felicitas || Padre di Mina
+
| ムールの父 "" || [[Mila's Father]] || Père de Mina || Felizitas' Vater || Padre de Felicitas || Padre di Mina
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ミネンコ || Minenco || Geneviève || Minerva || Vanessa || Minerva
+
| ミネンコ "MINENKO" || [[Minenco]] || Geneviève || Minerva || Vanessa || Minerva
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| プチブリン || Miniblin || Petit Blin || Petiblin || Miniblin || Blin
+
| プチブリン "PUCHIBURIN" || [[Miniblin]] || Petit Blin || Petiblin || Miniblin || Blin
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ミサーエ || Missy || Léontine || Brunhilde || Misae || Gelsomina
+
| ミサーエ "MISAAE" || [[Missy]] || Léontine || Brunhilde || Misae || Gelsomina
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| モリブリン || Moblin || Molblin || Molblin || Molblin || Grublin
+
| モリブリン "MORIBURIN" || [[Moblin]] || Molblin || Molblin || Molblin || Grublin
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 封印の守護神モルド・ゲイラ || Molgera, Protector of the Seal || Gayla || Bannsiegelwächter Mordo Geira || Verminus || Gayla, guardiano del sigillo
+
| 封印の守護神モルド・ゲイラ "" || [[Molgera, Protector of the Seal]] || Gayla || Bannsiegelwächter Mordo Geira || Verminus || Gayla, guardiano del sigillo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| モース || Morth || Chardon || Kletthula || Abrojo || Akaro
+
| モース "MOOSU" || [[Morth]] || Chardon || Kletthula || Abrojo || Akaro
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ガモース || Mothula || Mite || Mothula || Polillátula || Tarmantula
+
| ガモース "GAMOOSU" || [[Mothula]] || Mite || Mothula || Polillátula || Tarmantula
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ナマリ || Namali || Décaf || Pica || Namali || Falei
+
| ナマリ "NAMARI" || [[Namali]] || Décaf || Pica || Namali || Falei
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ニコ || Niko || Nico || Niko || Niko || Nico
+
| ニコ "NIKO" || [[Niko]] || Nico || Niko || Niko || Nico
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ナッジ || Nudge || Nagi || Narzo || Nati || Agor
+
| ナッジ "NAJJI" || [[Nudge]] || Nagi || Narzo || Nati || Agor
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| オーク || Oakin || Fagus || Quercus || Roblo || Fageus
+
| オーク "OKKU" || [[Oakin]] || Fagus || Quercus || Roblo || Fageus
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| オビー || Obli || Orvy || Orwill || Orville || Klunk
+
| オビー "OBII" || [[Obli]] || Orvy || Orwill || Orville || Klunk
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| オクタロック || Octorok || Octorok || Oktorok || Octorok || Octorok
+
| オクタロック "OKUTAROKKU" || [[Octorok]] || Octorok || Oktorok || Octorok || Octorok
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ホーホーおじさん || Old Man Ho Ho || Biggle || Fritz Gugl || Don Avisto || Signor Ohõ
+
| ホーホーおじさん "HOOHOO-ojiisan" || [[Old Man Ho Ho]] || Biggle || Fritz Gugl || Don Avisto || Signor Ohõ
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| セルチ || Olivio || Celtis || Celtus || Celti || Celtis
+
| セルチ "SERUCHI" || [[Olivio]] || Celtis || Celtus || Celti || Celtis
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 赤シャチ || Orca || Orco || Vadder Orca || Viejo Orca || Sensei Ken
+
| 赤シャチ "aka-SHACHI" || [[Orca]] || Orco || Vadder Orca || Viejo Orca || Sensei Ken
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| パシリ || Pashli || Paraf || Anas || Pachili || Faraiopeo
+
| パシリ "PASHIRI" || [[Pashli]] || Paraf || Anas || Pachili || Faraiopeo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ピーハット || Peahat || Peahat || Killeranas || Peahat || Bulbocottera
+
| ピーハット "PIIHATTO" || [[Peahat]] || Peahat || Killeranas || Peahat || Bulbocottera
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ファントムガノン || Phantom Ganon || Fantôme de Ganon || Phantom-Ganon || Ganon Phantasma || Spettroganon
+
| ファントムガノン "FANTOMU GANON" || [[Phantom Ganon]] || Fantôme de Ganon || Phantom-Ganon || Ganon Phantasma || Spettroganon
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ポウ || Poe || Fantôme || Irrlicht || Poe || Poo
+
| ポウ "POU" || [[Poe]] || Fantôme || Irrlicht || Poe || Poo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ポピンズとベラ || Pompie & Vera || Olga et Vera || Sonja & Vera || Majura y Clotilde || Leonilde e Clotilde
+
| ポピンズとベラ "POPINZU-to BERA" || [[Pompie & Vera]] || Olga et Vera || Sonja & Vera || Majura y Clotilde || Leonilde e Clotilde
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ポトフとジョイナー || Potova & Joanna || Agnes et Johanna || Mary & Shirley || Violeta & Margarita || Potova e Svetlana
+
| ポトフとジョイナー "POTOFU-to JYOINAA" || [[Potova & Joanna]] || Agnes et Johanna || Mary & Shirley || Violeta & Margarita || Potova e Svetlana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ゼルダ姫 || Princess Zelda || Princesse Zelda || Prinzessin Zelda || Princesa Zelda || Principessa Zelda
+
| ゼルダ姫 "ZERUDA-hime" || [[Princess Zelda]] || Princesse Zelda || Prinzessin Zelda || Princesa Zelda || Principessa Zelda
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| クグツガノン || Puppet Ganon || Alter Ganon || Kurganon || Alter Ganon || Triganon
+
| クグツガノン "KUGUTSU GANON" || [[Puppet Ganon]] || Alter Ganon || Kurganon || Alter Ganon || Triganon
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 妖精の女王 || Queen of Fairies || Reine de Fée || Feen-Königin || Reina de las Hadas || Fata Regina
+
| 妖精の女王 "" || [[Queen of Fairies]] || Reine de Fée || Feen-Königin || Reina de las Hadas || Fata Regina
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ポストマンのオドリー || Quill the Postman || Taf || Postbote Larciel || Odli || Fanotipos il postino
+
| ポストマンのオドリー "POSUTOMAN-no ODORII" || [[Quill the Postman]] || Taf || Postbote Larciel || Odli || Fanotipos il postino
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| グーズ || Rat || Rat (rat teigneux) || Ratte (Krabbelratte) || Rata (bombuchu) || Topo (Topo Bomber)
+
| グーズ "GUUZU" || [[Rat]] || Rat (rat teigneux) || Ratte (Krabbelratte) || Rata (bombuchu) || Topo (Topo Bomber)
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 赤バブル、青バブル || Red Bubble & Blue Bubble || Tetdoss Rouge et Tetdoss Bleue || Roter Tod und Blauer Tod || Bubble roja y bubble azul || Nembo Rossa e Nembo Blu
+
| 赤バブル、青バブル "aka BABURU, ao BABURU" || [[Red Bubble & Blue Bubble]] || Tetdoss Rouge et Tetdoss Bleue || Roter Tod und Blauer Tod || Bubble roja y bubble azul || Nembo Rossa e Nembo Blu
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| リーデッド || ReDead || ReMort || Remort || Redead || Zombie
+
| リーデッド "RIIDEDDO" || [[ReDead]] || ReMort || Remort || Redead || Zombie
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ローズおばさん || Rose || Rose || Rose || Señora Rosa || Signora Rosy
+
| ローズおばさん "ROOZU-obasan" || [[Rose]] || Rose || Rose || Señora Rosa || Signora Rosy
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ラミン || Rown || Stylus || Sorbus || Ramin || Stylus
+
| ラミン "RAMIN" || [[Rown]] || Stylus || Sorbus || Ramin || Stylus
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| サルベージ隊 || Salvage Corp. || Equipage Nautilus || Tauch & Co. || Equipo Nautilus || Unità di Salvataggio
+
| サルベージ隊 "" || [[Salvage Corp.]] || Equipage Nautilus || Tauch & Co. || Equipo Nautilus || Unità di Salvataggio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| サルバトーレ || Salvatore || Salvatore || Salvatore || Salvatore || Arraffaele
+
| サルバトーレ "SARUBATOORE" || [[Salvatore]] || Salvatore || Salvatore || Salvatore || Arraffaele
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| サム || Sam || Pat || Sam || Sam || Sam
+
| サム "SAMU" || [[Sam]] || Pat || Sam || Sam || Sam
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| カモメ || Seagull || Goéland || Möve || Gaviota || Gabbiano
+
| カモメ "KAMOME" || [[Seagull]] || Goéland || Möve || Gaviota || Gabbiano
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| シーハット || Seahat || Seahat || Killeronos || Seahat || Faucicottero ||  
+
| シーハット "SHIIHATTO" || [[Seahat]] || Seahat || Killeronos || Seahat || Faucicottero ||  
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| セネカ || Senza || Sénéque || Seneka || Séneca || Seneca
+
| セネカ "SENEKA" || [[Senza]] || Sénéque || Seneka || Séneca || Seneca
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| スケットとガクット || Skett & Akoot || Ostif et Olaf || Skett und Gackt || Skett & Gakutt || Fadiaguar e Fapocor
+
| スケットとガクット "SUKETTO-to GAKUTTO" || [[Skett & Akoot]] || Ostif et Olaf || Skett und Gackt || Skett & Gakutt || Fadiaguar e Fapocor
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| スタルフォス || Stalfos || Stalfos || Stalfos || Stalfos || Stalfos
+
| スタルフォス "SUTARUFOSU" || [[Stalfos]] || Stalfos || Stalfos || Stalfos || Stalfos
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 青ジイ || Sturgeon || Adhoc || Vadder Orco || Viejo Añil || Professor Sofo
+
| 青ジイ "ao JII" || [[Sturgeon]] || Adhoc || Vadder Orco || Viejo Añil || Professor Sofo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| チャツボねえちゃん || Sue-Belle || Hydrie || Varsha || Helena || Signorina Giada
+
| チャツボねえちゃん "" || [[Sue-Belle]] || Hydrie || Varsha || Helena || Signorina Giada
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| テトラ || Tetra || Tetra || Tetra || Tetra || Dazel
+
| テトラ "TETORA" || [[Tetra]] || Tetra || Tetra || Tetra || Dazel
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 幸せおばさんミセス・マリー || The Joyful teacher, Mrs. Marie || Mrs Mary || Grandmadame de Glücks, Madame Marie || Señorita Maria || Miss Mary della Felicità
+
| 幸せおばさんミセス・マリー "" || [[The Joyful teacher, Mrs. Marie]] || Mrs Mary || Grandmadame de Glücks, Madame Marie || Señorita Maria || Miss Mary della Felicità
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 大怪鳥ジークロック || The monstrous Helmaroc King || Roi Cuirasse || Maskenkönig || Kranos || Re Elmaroc, il rapace regale
+
| 大怪鳥ジークロック "" || [[The monstrous Helmaroc King]] || Roi Cuirasse || Maskenkönig || Kranos || Re Elmaroc, il rapace regale
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 写し絵師ゲンゾー || The Pictographer, Lenzo || Autofocus || Fotomeister Immanuel Kogfa || Don Obturo || Olivio il catturatore immagnini
+
| 写し絵師ゲンゾー "" || [[The Pictographer, Lenzo]] || Autofocus || Fotomeister Immanuel Kogfa || Don Obturo || Olivio il catturatore immagnini
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ジュン・ロベルト || The Pig-nosed, Jun-Roberto || Raoul || Johnny || Roberto || Tito
+
| ジュン・ロベルト "JYUN-ROBERUTO" || [[The Pig-nosed, Jun-Roberto]] || Raoul || Johnny || Roberto || Tito
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| クスリ屋ドク・ヴァンダム || The Potion Master, Doc Bandam || Doc Gelata || Elixier-Brauer Doc Emmett || Dr. von Schniztel || Dottor Bendam
+
| クスリ屋ドク・ヴァンダム "" || [[The Potion Master, Doc Bandam]] || Doc Gelata || Elixier-Brauer Doc Emmett || Dr. von Schniztel || Dottor Bendam
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 親方様 || The Rito Chieftain || Grand-Chef || Der Stammesführer || Patriarca de los Orni || Patriarca
+
| 親方様 "" || [[The Rito Chieftain]] || Grand-Chef || Der Stammesführer || Patriarca de los Orni || Patriarca
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 露天のあるじスズナリ || The Shop Guru, Zunari || Naglagla || Standverkäufer Suzunari || Zunari || Tefregu della bancarella
+
| 露天のあるじスズナリ "" || [[The Shop Guru, Zunari]] || Naglagla || Standverkäufer Suzunari || Zunari || Tefregu della bancarella
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| チンクル || Tingle || Tingle || Tingle || Tingle || Tingle
+
| チンクル "CHINKURU" || [[Tingle]] || Tingle || Tingle || Tingle || Tingle
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| トトゥ || Tott || Johnny || T. Ravolta || Rafael || Gill
+
| トトゥ "TOTU" || [[Tott]] || Johnny || T. Ravolta || Rafael || Gill
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| さすらいの露店商 || Traveling Merchants || Marchand Ambulant || Fliegende Händler || Mercader itinerante || Venditore errante
+
| さすらいの露店商 "" || [[Traveling Merchants]] || Marchand Ambulant || Fliegende Händler || Mercader itinerante || Venditore errante
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ヴァルー || Valoo || Valoo || Valoo || Valú || Valoo
+
| ヴァルー "VARUU" || [[Valoo]] || Valoo || Valoo || Valú || Valoo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 野ブタ || Wild Pig || Cochons Sauvages || Wildschwein || Cerdo salvaje || Maiale selvatico
+
| 野ブタ "" || [[Wild Pig]] || Cochons Sauvages || Wildschwein || Cerdo salvaje || Maiale selvatico
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ウィリー || Willi || Willy || Willibur || Wilbur || Zilly
+
| ウィリー "WIRII" || [[Willi]] || Willy || Willibur || Wilbur || Zilly
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| タウラ島少年団「キラービー」 || Windfall's Gang of Boys, The Killer bees || Les Abeilles Tueuses || Die Ganz Kleinen Strolche || Abejas Asesinas || I Fanatici Quattro
+
| タウラ島少年団「キラービー」 "" || [[Windfall's Gang of Boys, The Killer bees]] || Les Abeilles Tueuses || Die Ganz Kleinen Strolche || Abejas Asesinas || I Fanatici Quattro
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ウィズローブ || Wizzrobe || Sorcier || Pyromagus || Invocantis || Sciamanix
+
| ウィズローブ "WIZUROBBU" || [[Wizzrobe]] || Sorcier || Pyromagus || Invocantis || Sciamanix
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ウィズローブ || Wizzrobe || Sorcier || Pyromagus || Invocantis || Sciamanix
+
| ウィズローブ "WIZUROBBU" || [[Wizzrobe]] || Sorcier || Pyromagus || Invocantis || Sciamanix
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| フーチンとライチン || Zephos & Cyclos || Zephos et Cyclos || Zephos und Cyclos || Céfiro y Cyclos || Zeolo e Beolo
+
| フーチンとライチン "FUUCHIN-to RAICHIN" || [[Zephos & Cyclos]] || Zephos et Cyclos || Zephos und Cyclos || Céfiro y Cyclos || Zeolo e Beolo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ヂル || Zill || Jill || Til || Juanito || Mukino
+
| ヂル "ZIRU" || [[Zill]] || Jill || Til || Juanito || Mukino
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ズコ || Zuko || Zucco || Zuko || Zuco || Zucco
+
| ズコ "ZUKO" || [[Zuko]] || Zucco || Zuko || Zuco || Zucco
 
|}
 
|}
  

Revision as of 00:44, 13 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Translation Figurine (Character) Names

Japanese English French German Spanish Italian
アブリおじさん "ABURI-ojiisan" Abe Abel Abraham Abraham Signor Giuan
アルダ "ARUDA" Aldo Aulnus Alnus Aliso Alnus
アンクル "ANKURU" Ankle Dingle Jingle Zingle Dingle
アントン "ANTON" Anton Anton Anton Antón Anton
アモス "AMOSU" Armos Armos Armos Armos Armos
デグアモス "DEGU AMOSU" Armos Knight Grand Armos Armos-Ritter Armos max Grand'Armos
アリル "ARIRU" Aryll Arielle Aril Abril Aril
バイト君 "" Baito Le commis de la Poste Beit Novi Partaim
ズバットとバシット "ZUBATTO-to BASHITTO" Basht & Bisht Opit et Orlof Micronis und Accipit Zubatt y Bashitt Fachi e Favalá
テリー "TERII" Beedle Terry Terri Terry Terry
ダイオクタ "DAI OKUTO" Big Octo Kalamar Oktalus Oftalos Octoboss
ボコババ "BOKOBABA" Boko Baba Bokobaba Plantagranda Boko baba Nefentyax
ボコブリン "BOKOBURIN" Bokoblin Bokoblin Bokblin Bokoblin Boblin
バクダン屋キャノン "" Bomb-Master Cannon Cannon le Marchand de Bombes Bombenverkäufer Haubitz Don Polvorin Ivo Lesplosivo della Bomberia
船乗りキャンディー "" Candy the Sailor Andy Seeman Kjaskar Candi Candi il marinaio
造型師ツクルハジメ "" Carlov the Sculptor Bill les Mains d'Or Figurenmeister Minitendo Armando Mangialavoro Mastro Miniato
チュチュ "CHUCHU" ChuChu Blobs Schleim Chuchu ChuChu
カニ "KANI" Crab Crabe Krabbe Cangrejo Granchio
船乗りダンプ "" Dampa the Sailor Tchen Seeman Eberhart Bellota Dampa il Marinaio
Daphnes Nohansen Hyrule Daphès Nohansen Hyrule Dafnes Nohansen Hyrule Daphness Nohansen Hyrule Dafnes Nohansen Hyrule
タートナック "TAATONAKKU" Darknut Darknut Schattengarde Ferrus Titanus
タートナック "TAATONAKKU" Darknut Darknut Finstergarde Ferrus Titanus
デイビッドJr. "DEIBIDDO Jr." David Jr. David Junior David Jr. David Jr. Davidino
デクの樹 "" Deku Tree Arbre Mojo Deku-Baum Árbol Deku Albero Deku
ウォルナ "Woruna" Drona Juglans Juglanus Nogla Juglans
エルム "ERUMU" Elma Ulmus Ulmus Olmo Ulmus
フォド "FODO" Fado Fado Fodo Frido Fado
妖精 "" Fairy Fée Fee Hada Fata
魚男 "" Fishman Poiscomme Neptunos Luis Escamas Scorfano parlante
フロアマスター "FUROA MARUTAA" Floor Master La Main Todesgrapscher Floormaster Mano Néra
ガノンドロフ "GANONDOROFU" Ganondorf Ganondorf Ganondorf Ganondorf Ganondorf
ガリクソン "GARIKUSON" Garrickson Pablo Garickson Garrickson Garrickson
リリアン "RIRIAN" Gillian Liliane Lilian Lilian Lilian
裁定者ゴードン "" Gohdan, the great arbiter Gordon Quartoxuma Deus Probatur Kuznar, l'arbito
ゴーマ "GOOMA" Gohma Gohma Gohma Gohma Gohma
ゴンゾ "GONZO" Gonzo Gonzo Gonzo Gonzo Gonzo
ゴサク "GOSAKU" Gossack Edmond Kossak Gossack Gosak
大妖精 "" Great Fairy Grandes Fées Große Fee Grandes Hadas Fata Radiosa
船乗りガマ "" Gummy the Sailor Benny Seeman Gorm Gómez Ugo il Marinaio
グヨーグ "GUYOOGU" Gyorg Gyorg Gyorg Gyorg Gyorg
ニヤト "NIYATTO" Hollo Dichopsis Payenus Nyatoh Nyatoh
ホスット "HOSUTTO" Hoskit Odelf Gyps Joskitt Fagalore
ヒラリ "HIRARI" Ilari Agraf Goura Ilari Fafarfa
バーチ "BAACHI" Irch Betula Betulus Abel Betula
イワン "IWAN" Ivan Ivan Ivan Iván Ivan
ジャブー "JYABUU" Jabun Jabu Jaboo Yabú Jabun
封印の守護神ジャイ・ハーラ "" Jahalla, Protector of the Seal Jay Harla Bannsiegelwächter Jalhalla Fati Triputis Jay-Harla, guardiano del sigillo
ジャン "JYAN" Jan Jean Jan Luisito Omar
チン "CHIN" Jin Benoit Jay Pedrito Igor
ジョエル "JYOERU" Joel Joël Joel Joselito Lukino
カーレ・デモス "KAARU DEMOSU" Kalle Demos Karle Demos Quartoxuma Vilipendulia Kardemos
カメオ "KAMEO" Kamo Camille Edward Cameo Andy Dandy
ケンヤ "KENYA" Kane the Sailor Joe Seeman Estorik Quejo Harmos il Marinaio
カーゴロック "KAAGOROKKU" Kargoroc Condor de Iles Gargorack Cóndor de las islas Kargolock
キースとファイアキース "KIISU-to FAIA KIISU" Keese & Fire Keese Chauve-souris et Chauve-souris de Feu Flederbeißer und Feuerflatterer Keese y keese de fuego Pipistrello e Pipistrello Igneo
ハイラル王 "" King of Hyrule Roi d'Hyrule König von Hyrule Rey de Hyrule Re di Hyrule
ナックル "NAKKURU" Knuckle Klingle Swingle Mingle Mingle
クバリ "KUBARI" Koboli Kalif Cathartes Koboli Fatasmis
Kogoli Modif Fringill Kogoli Fanasia
コマリ "KOMARI" Komali Scaff Komori Komali Falin
キーボウ "KIIBOU" Kreeb Vince Kebop Chapó Galbino
ラルト "RARUTO" Laruto Laruto Lart Lartis Laruto
リンダ "RINDA" Linda Linda Linda Linda Linda
ラブラ "RABURA" Linder Labula Tilius Labla Labula
リンクと赤獅子の王 "" Link & the King of Red Lions Link et le Lion Rouge Link und der Rote Leuenkönig Link (y Mascarón Rojo) Re Drakar e Link
リンクのおばあちゃん "" Link's Grandma Mémé - Grand'mère de Link Link's Großmutter Abuela de Link Nonna di Link
船乗りトレホ "" Loot the Sailor Aldo Seeman Geronissimo Trejo Trejo il Marinaio
マギー "MAGII" Maggie Maggy Dofores Dolores Maggy
マギーの父 "" Maggie's Father Père de Maggy Dofores' Vater Padre de Dolores Padre di Maggy
マグテイル "MAGUTAIRU" Magtail Magmopendre Monopendra Megalopendra Magmarac
マコレ "MAKORE" Makar Duromia Makorus Makore Macoré
モッコ "MOKKE" Mako Mocco Mokko Maco Mocco
マニー・A "MANII A." Manny Manny A.C. Manni A.C. (Augustus Commodus) Otakki Manni
メドリ "MEDORI" Medli Médolie Medolie Medli Famiré
マサオ "MASAO" Mesa André Masao Pablo Pinin
タートナック "TAATNAKKU" Mighty Darknut Darknut Nimbusgarde Ferrus Titanus
ムール "MUURU" Mila Mina Felizitas Felicitas Mina
ムールの父 "" Mila's Father Père de Mina Felizitas' Vater Padre de Felicitas Padre di Mina
ミネンコ "MINENKO" Minenco Geneviève Minerva Vanessa Minerva
プチブリン "PUCHIBURIN" Miniblin Petit Blin Petiblin Miniblin Blin
ミサーエ "MISAAE" Missy Léontine Brunhilde Misae Gelsomina
モリブリン "MORIBURIN" Moblin Molblin Molblin Molblin Grublin
封印の守護神モルド・ゲイラ "" Molgera, Protector of the Seal Gayla Bannsiegelwächter Mordo Geira Verminus Gayla, guardiano del sigillo
モース "MOOSU" Morth Chardon Kletthula Abrojo Akaro
ガモース "GAMOOSU" Mothula Mite Mothula Polillátula Tarmantula
ナマリ "NAMARI" Namali Décaf Pica Namali Falei
ニコ "NIKO" Niko Nico Niko Niko Nico
ナッジ "NAJJI" Nudge Nagi Narzo Nati Agor
オーク "OKKU" Oakin Fagus Quercus Roblo Fageus
オビー "OBII" Obli Orvy Orwill Orville Klunk
オクタロック "OKUTAROKKU" Octorok Octorok Oktorok Octorok Octorok
ホーホーおじさん "HOOHOO-ojiisan" Old Man Ho Ho Biggle Fritz Gugl Don Avisto Signor Ohõ
セルチ "SERUCHI" Olivio Celtis Celtus Celti Celtis
赤シャチ "aka-SHACHI" Orca Orco Vadder Orca Viejo Orca Sensei Ken
パシリ "PASHIRI" Pashli Paraf Anas Pachili Faraiopeo
ピーハット "PIIHATTO" Peahat Peahat Killeranas Peahat Bulbocottera
ファントムガノン "FANTOMU GANON" Phantom Ganon Fantôme de Ganon Phantom-Ganon Ganon Phantasma Spettroganon
ポウ "POU" Poe Fantôme Irrlicht Poe Poo
ポピンズとベラ "POPINZU-to BERA" Pompie & Vera Olga et Vera Sonja & Vera Majura y Clotilde Leonilde e Clotilde
ポトフとジョイナー "POTOFU-to JYOINAA" Potova & Joanna Agnes et Johanna Mary & Shirley Violeta & Margarita Potova e Svetlana
ゼルダ姫 "ZERUDA-hime" Princess Zelda Princesse Zelda Prinzessin Zelda Princesa Zelda Principessa Zelda
クグツガノン "KUGUTSU GANON" Puppet Ganon Alter Ganon Kurganon Alter Ganon Triganon
妖精の女王 "" Queen of Fairies Reine de Fée Feen-Königin Reina de las Hadas Fata Regina
ポストマンのオドリー "POSUTOMAN-no ODORII" Quill the Postman Taf Postbote Larciel Odli Fanotipos il postino
グーズ "GUUZU" Rat Rat (rat teigneux) Ratte (Krabbelratte) Rata (bombuchu) Topo (Topo Bomber)
赤バブル、青バブル "aka BABURU, ao BABURU" Red Bubble & Blue Bubble Tetdoss Rouge et Tetdoss Bleue Roter Tod und Blauer Tod Bubble roja y bubble azul Nembo Rossa e Nembo Blu
リーデッド "RIIDEDDO" ReDead ReMort Remort Redead Zombie
ローズおばさん "ROOZU-obasan" Rose Rose Rose Señora Rosa Signora Rosy
ラミン "RAMIN" Rown Stylus Sorbus Ramin Stylus
サルベージ隊 "" Salvage Corp. Equipage Nautilus Tauch & Co. Equipo Nautilus Unità di Salvataggio
サルバトーレ "SARUBATOORE" Salvatore Salvatore Salvatore Salvatore Arraffaele
サム "SAMU" Sam Pat Sam Sam Sam
カモメ "KAMOME" Seagull Goéland Möve Gaviota Gabbiano
シーハット "SHIIHATTO" Seahat Seahat Killeronos Seahat Faucicottero
セネカ "SENEKA" Senza Sénéque Seneka Séneca Seneca
スケットとガクット "SUKETTO-to GAKUTTO" Skett & Akoot Ostif et Olaf Skett und Gackt Skett & Gakutt Fadiaguar e Fapocor
スタルフォス "SUTARUFOSU" Stalfos Stalfos Stalfos Stalfos Stalfos
青ジイ "ao JII" Sturgeon Adhoc Vadder Orco Viejo Añil Professor Sofo
チャツボねえちゃん "" Sue-Belle Hydrie Varsha Helena Signorina Giada
テトラ "TETORA" Tetra Tetra Tetra Tetra Dazel
幸せおばさんミセス・マリー "" The Joyful teacher, Mrs. Marie Mrs Mary Grandmadame de Glücks, Madame Marie Señorita Maria Miss Mary della Felicità
大怪鳥ジークロック "" The monstrous Helmaroc King Roi Cuirasse Maskenkönig Kranos Re Elmaroc, il rapace regale
写し絵師ゲンゾー "" The Pictographer, Lenzo Autofocus Fotomeister Immanuel Kogfa Don Obturo Olivio il catturatore immagnini
ジュン・ロベルト "JYUN-ROBERUTO" The Pig-nosed, Jun-Roberto Raoul Johnny Roberto Tito
クスリ屋ドク・ヴァンダム "" The Potion Master, Doc Bandam Doc Gelata Elixier-Brauer Doc Emmett Dr. von Schniztel Dottor Bendam
親方様 "" The Rito Chieftain Grand-Chef Der Stammesführer Patriarca de los Orni Patriarca
露天のあるじスズナリ "" The Shop Guru, Zunari Naglagla Standverkäufer Suzunari Zunari Tefregu della bancarella
チンクル "CHINKURU" Tingle Tingle Tingle Tingle Tingle
トトゥ "TOTU" Tott Johnny T. Ravolta Rafael Gill
さすらいの露店商 "" Traveling Merchants Marchand Ambulant Fliegende Händler Mercader itinerante Venditore errante
ヴァルー "VARUU" Valoo Valoo Valoo Valú Valoo
野ブタ "" Wild Pig Cochons Sauvages Wildschwein Cerdo salvaje Maiale selvatico
ウィリー "WIRII" Willi Willy Willibur Wilbur Zilly
タウラ島少年団「キラービー」 "" Windfall's Gang of Boys, The Killer bees Les Abeilles Tueuses Die Ganz Kleinen Strolche Abejas Asesinas I Fanatici Quattro
ウィズローブ "WIZUROBBU" Wizzrobe Sorcier Pyromagus Invocantis Sciamanix
ウィズローブ "WIZUROBBU" Wizzrobe Sorcier Pyromagus Invocantis Sciamanix
フーチンとライチン "FUUCHIN-to RAICHIN" Zephos & Cyclos Zephos et Cyclos Zephos und Cyclos Céfiro y Cyclos Zeolo e Beolo
ヂル "ZIRU" Zill Jill Til Juanito Mukino
ズコ "ZUKO" Zuko Zucco Zuko Zuco Zucco

Locations

Jap English French German Spanish Italian
Angular Isles Ilots Kif Kif Treppstieg-Insel Islas Cuadri Isola Cube
Bird's Peak Rock Ile aux Nichoirs Greifenhorst-Insel Isla de los Nidos Isola dei Nidi
Boating Course Batodrome Nautodrom Zona de regata Navodromo
Bomb Island Ile de la Bombe Isla Bomba Isla Bomba Isola Bomba
Cliff Plateau Isles Saut de Roc Flugfels-Insel Islas Conectadas Isola Trampolino
Crescent Moon Island Ile de Croissant Schimmernde Sichel Isla de la Luna Isola Luna
Cyclops Reef Ile de la Face Une Einaugen-Riff Isla del Uno Isola dell'Uno
Diamond Steppe Island Ile du Losange Rhombus-Insel Isla Rombo Isola Diamante
Dragon Roost Island Ile du Dragon Drakonia Isla del Dragón Isola del Drago
Eastern Fairy Island Ilot Oriental de Fées Östliches Feen-Cordial Isla del Hada del Este Oasi Fata dell'Est
Eastern Triangle Island Ile Triangulaire de l'Est Östliche Triangel-Insel Isla Triángulo del Este Isola Freccia dell'Est
Fire Mountain Montagne de Feu Ignis-Spitze Isla del Volcán Vulcanalia
Five-Eye Reef Ile de la Face Cinq Fünfaugen-Riff Islas del Cinco Isola dei Cinque
Five-Star Isles Archipel de Cassiopêe Isla Kassiopeia Archipiélago Casiopea Archipelago Cassiopea
Flight Control Platform Tour de l'Envol Flugplatz Andamio de vuelo Plattafroma di Volo
Forest Haven Ile aux Forêts Tanntopia Isla del Bosque Arcipelago dei Boschi
Forsaken Fortress Forteresse Maudite Verwunschene Bastion Isla del Diablo Fortezza dei Demoni
Four-Eye Reef Ile de la Face Quatre Vieraugen-Riff Islas del Cuatro Isola dei Quattro
Gale Island Ile du Vent Zephir-Insel Isla de la Viento Isola del Vento
Greatfish Isle Ile du Poisson Ichthusk Islas Pez Volador Arcipelago della Manta
Headstone Island Ile de la Terre Terra-Insel Isla de la Tierra Isola della Terra
Horseshoe Island Ile du Fer à Cheval Hufeisen-Insel Isla Herradura Isola Ferdicavallo
Ice Ring Isle Ile Gelée Firn-Insel Isla del Hielo Inlandsis
Islet of Steel Canonnière Schwimmende Festung Isla de Hierro Isola di Ferro
Link's Oasis Ile de Link Links Land Isla de Link Isola di Link
Mother & Child Isles Ile Geminée Mutter und Kind-Insel Islas Madre e Hija Isola della Diade
Needle Rock Isle Serrure de Pierre Nadelfels-Insel Isla de la Aguja Isola della Guglia
Northern Fairy Island Ilot Septentrional des Fées Nördliches Feen-Cordial Isla del Hada del Norte Oasi Fata del Nord
Northern Triangle Isle Ile Triangulaire du Nord Nörliche Triangel-Insel Isla Triángulo del Norte Isola Freccia del Nord
Outset Island Ile de l'Aurore Präludien Isla Initia Isola Primula
Overlook Island Ile aux Trois Tours Isla Rah-Bunzia Isla de las Torres Isola Bellavista
Pawprint Isle Pas de Chat Tapsen-Insel Isla de la Huella Isola Orma
Rock Spire Isle Ile de la Rocaille Isla Stalagmitica Isla de los Pilares Isola della Rocca
Seven-Star Isles Archipel Usa Major Isla Ursa Major Archipiélago Osa Mayor Arcipelago Orsa Maggiore
Shark Island Ile du Requin Haifisch-Insel Isla Tiburón Isola Squalo
Six-Eye Reef Ile de la Face Six Sechsaugen-Riff Islas del Seis Isola dei Sei
Southern Fairy Island Ilot Méridional des Fées Südliches Feen-Coridal Isla del Hada del Sur Oasi Fata del Sud
Southern Triangle Island Ile Triangulaire de Sud Südliche Triangel-Insel Isla Triángulo del Sur Isola Freccia del Sud
Spectacle Island Ile des Binocles Isla Binokular Isla Calabaza Isola Occhiali
Star Belt Archipelago Archipel d'Orion Isla Orion Archipiélago Orión Arcipelago Orione
Star Island Ile Etoilée Eiland des Sternenstaubs Isla Estrella Isola Stella
Stone Watcher Island Ile de la Tête Pierre Capo Grande Isla Cabeza de Piedra Isola del Guardiano
Thorned Fairy Island Ilot Epineux des Fêes Dronarm-Feen-Cordial Isla del Hada Custodiada Oasi della Fata Avvinta
Three-Eye Reef Ile de la Face Trois Dreiaugen-Riff Islas del Tres Isola dei Tre
Tingle Island Ile de Tingle Tingles Insel Isla de Tingle Isola Tingle
Tower of the Gods Tour des Dieux Turm der Götter Torre de los Dioses Torre degli Spiriti
Two-Eye Reef Ile de la Face Deux Zweiaugen-Riff Islas del Dos Isola dei Due
Western Fairy Island Ilot Occidental des Fées Westliches Feen-Cordial Isla del Hada del Oeste Oasi Fata dell'Ovest
Windfall Island Mercantile Port Monee Isla Taura Isola Taura

Items and stuff

Notes:

This chart is not completed, for there are several items that I did not include in this list yet.
The Italian game uses CAPS lock for the trade items (Why is beyond me).
Jap English French German Spanish Italian
Wind's Requiem Mélodie du Vent Lied des Windes Melodía del Viento Canzone del Vento
Ballad of Gales Requiem de la Tornade Kanon des Sturmes Melodía del Tornado Melodia del Tifone
Command Melody Air du Marionnettiste Sonata des Puppenspielers Melodía de la Voluntad Canto del Burattino
Earth God's Lyric Hymne du Dieu de la Terre Hymne des Terragottes Melodía del Espiritu de la Tierra Inno della Terra
Wind God's Aria Hymne du Dieu du Vent Hymne des Zephirgottes Melodía del Espiritu de la Viento Inno del Ventto
Song of Passing Chant de Soleil Kleine Tag- und Nachtmusik Melodía del Transcurrir Sonata in Di Notturno
Treasure Chart Charte au Trésor Schatzkarte Mapa del Tesoro Mappa del Tesoro
Din's Pearl Perle de Din Dins Deamont Orbe de Din Perla di Din
Farore's Pearl Perle de Farore Farores Deamont Orbe de Farore Perla di Farore
Nayru's Pearl Perle de Nayru Nayrus Deamont Orbe de Nayru Perla di Nayru
Triforce of Courage Triforce du Courage Triforce Trifuerza del Valor Triforza del Coraggio
Master Sword (Full power) Excalibur Master-Schwert Espada maestra Spada Suprema
Mirror Shield Bouclier Miroir Spiegelschild Escudo espejo Scudo Specchio
Power Bracelets Bracelets de Force Kraft-Armbänder Brazaletes de fuerza Superbracciali
Pirate's Charm Amulette Pirate Piraten-Talisman Amuleto pirata Amuleto Pirata
Hero's Charm Amulette du Héros Helden-Talisman Amuleto de héroe Amuleto dell'Eroe
Telescope Longue-Vue Fernrohr Catalejo Cannocchiale
Sail Voile de Bateau Segel Vela Vela
Wind Waker Baguette du Vent Taktstock des Windes Batuta de los vientos Bacchetta del Vento
Grappling Hook Grappin-Griffe Greifhaken Garra Rampino
Tingle Tuner Poste de Tingle Tingleceiver Tinglevisor RadioTingle
Deluxe Picto Box Boîte à Image DX Foto-Box Deluxe Caja cromográfica Immaginografo SP
Iron Boots Bottes de Plomb Eisenstiefel Botas de plomo Calzari di Piombo
Magic Armor Armure Magique Magische Barriere Aura mágica Corazza Magica
Blue Potion Potion Bleue Blaues Elixier Poción azul Pozione Curatutto
Green Potion
Red Potion
Elixir Soup Soupe de Mémé Omas Suppe Sopa de la abuela Zuppa della Casa
Fairy Fée Fee Hada Fata
Spoils Bag Sac à Butin Beutetasche Bolsa de trofeos Borsello
Bait Bag Sac à Appâts Futtertasche Saco de cebos Fagotto
Delivery Bag Sac de Facteur Posttasche Saca de cartero Cartella
Boomerang Boomerang Bumerang Bumerán Boomerang
Hero's Bow Arc du Héros Heroen-Bogen Arco del Héroe Arco dell'Eroe
Hookshot Grappin Enterhaken Gancho Arpione
Deku Leaf Feuille Mojo Deku-Blatt Hoja Deku Foglia Deku
Bomb Bombe Bombe Bomba Bomba
Skull Hammer Masse Stahlhammer Martillo Martello
Joy Pendant Pendentif du Bonheur Glücksamulett Collar de la felicidad Portafelicità
Red Chu Jelly Gelée Chuchu Rouge Rotes Schleim-Gelee Jugo de chuchu rojo Gelatina ChuChu Rossa
Green Chu Jelly Gelée Chuchu Verte Grünes Schleim-Gelee Jugo de chuchu verde Gelatina ChuChu Verde
Blue Chu Jelly Gelée Chuchu Bleue Blaues Schleim-Gelee Jugo de chuchu azul Gelatina ChuChu Blu
Golden Feather Plume d'Or Goldfeder Pluma dorada Pluma Dorata
Skull Necklace Collier Macabre Totenkopfkette Colgante macabro Collana Teschio
Knight's Crest Blason d'Epéiste Ritterwappen Blasón de guerrero Emblema del Guerriero
Boko Baba Seed Graine de Bokobaba Plantagranda-Samen Semilia de boko baba Seme Nefentyax
All-Purpose Bait Appât Universel Universal Futter Cebo multiuso Grani Multi
Hyoi Pear Fruit Miam Miam Putput-Frucht Fruto de ajinjin Seme ChipChop
Cabana Deed Titre de Propriété de la Villa Urkunde des Anwesens Escrituras del chaié Invito alla Villa
Complimentary ID Ticket Flatteur Laudatio-Schein Cupón de elogios Tagliando con Lode
Town Flower Fleur de la Ville Stadt-Blume Flor de Pueblo FIORRE di CITTÀ
Sea Flower Fleur Marine Meeres-Blume Flores de mar FIORE di MARE
Exotic Flower Fleur du Sud Südwind-Blume Flor del sur FIORE ESOTICO
Hero's Flag Drapeau du Héros Helden-Fahne Banderin de héroe BANDIERA dell'EROE
Big Catch Flag Drapeau de la Pèche miraculeuse Petri Heil-Fahne Banderin de pescador BANDIERA del PESCATORE
Big Sale Flag Drapeau des Soldes Schlussverkaufs-Fahne Banderin de saldo BANDIERA della SVENDITA
Pinwheel Moulin à Vent Windrad Molinete GIRANDOLA
Sickle Moon Flag Drapeau du Croissant Mondsichel-Fahne Banderin de la luna BANDIERA SPICCHIODILUNA
Skull Tower Idol Statue Ricràne Fossilschädel-Statuette Cabezas fósiles TESTE FOSSILI
Fountain Idol Statue Naïade Wasserkrugträgerin-Statuette Fuente de la doncella FONTE di GIARA
Postman Statue Statue du Facteur Postboten-Statuette Efigie de cartero STELE del POSTINO
Shop Guru Statue Statue du Marchand Handelsgenie-Statuette Gran Mercader STATUA del GRAN MERCANTE
Ghost Ship Chart Carta du Vaisseau Fantôme Geisterschiff-Karte Mapa del barco fantasma Mappa delle Navi Fantasma
Tingle's Chart Carte de Tingle Tingles Carte Mapa de Tingle Mappa di Tingle
IN-credible Chart Super Carte Wahnsinns-Karte Mapa a-lu-ci-nante SuperMappa
Octo Chart Carte des Kalamars Oktalus-Karte Mapa de calamares Mappa Octo
Great Fairy Chart Carte des Grandes Fées Große Feen-Karte Mapa de las grandes hadas Mappa delle Fate Radiose
Islnad Hearts Chart Carte Insulaire des Coeurs Inselherzen-Karte Mapa isleño de corazones mappa dei Cuori d'Isola
Sea Hearts Chart Carte Marine des Coeurs Meeresherzen-Karte Mapa marino de corazones Mappa dei Cuori di Mare
Secret Cave Chart Carte Secrète Geheimeingang-Karte Mapa de cuevas secretas Mappa dei Segreti
Light Ring Chart Carte des Cercles de Lumière Leuchtzirkel-Karte Mapa de circulos de luz Mappa dei Cerchi Luminosi
Platform Chart Carte des Tours de Guet Wachtposten-Karte Mapa de atalayas Mappa delle Piattaforme
Beedle's Chart Carte de Terry Terri-Karte Mapa de Terry Mappa dei Terry
Submarine Chart Carte des Sous-marins U-Boot-Karte Mapa de submarinos Mappa dei Sottomarini
Triforce Chart Carte de la Triforce Triforce Karte Mapa de la Trifuerza Mappa della Triforza
Treasure Chart Carte au Trésor Schatzkarte Mapa del tesoro Mappa del Tesoro
Ice Arrow Eis Pfeile hielo … Gelo …
Fire Arrow Feuer Pfeile fuego … Fuoco …
Light Arrow Licht Pfeile luz … Luce …
Arrow Pfeile flechas Frecce
Hero's Sword
Master Sword (Standard)
Master Sword (1st Power-up)
Hero's Shield
Pictobox
Empty Bottle
Forest Water
Moe's Letter
Red Ting
Green Ting
Blue Ting
Tingle Watch
Seagull Pen
Tingle Bomb
Tingle Balloon
Tingle Shield
Kooloo-Limpah
Hand-Me-Down Tingle Tuner
Tingle Statue
Dragon Tingle Statue
Forbidden Tingle Statue
Goddess Tingle Statue
Earth Tingle Statue
Wind Tingle Statue


Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=TWW_Translations&oldid=7113"