TWW Translations
From Zelda Legends Wiki
(Difference between revisions)
Iron Knuckle (Talk | contribs) m (→Translation Figurine (Character) Names) |
Iron Knuckle (Talk | contribs) m (→Translation Figurine (Character) Names) |
||
| Line 121: | Line 121: | ||
| || Knuckle || Klingle || Swingle || Mingle || Mingle | | || Knuckle || Klingle || Swingle || Mingle || Mingle | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | クバリ || Koboli || Kalif || Cathartes || Koboli || Fatasmis | + | | クバリ (KOBALI) || Koboli || Kalif || Cathartes || Koboli || Fatasmis |
| − | + | ||
| − | + | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| || Kogoli || Modif || Fringill || Kogoli || Fanasia | | || Kogoli || Modif || Fringill || Kogoli || Fanasia | ||
Revision as of 14:17, 31 January 2006
Translation Figurine (Character) Names
Here they are. Lesoria, could you please insert the Japanese ones, you can use the first column. Some of them like T.ravolta and Ivo L'esplosivo are pretty nice!
| Jap | English | French | German | Spanish | Italian | |
| Abe | Abel | Abraham | Abraham | Signor Giuan | ||
| Aldo | Aulnus | Alnus | Aliso | Alnus | ||
| Ankle | Dingle | Jingle | Zingle | Dingle | ||
| Anton | Anton | Anton | Antón | Anton | ||
| アモス | Armos | Armos | Armos | Armos | Armos | |
| Armos Knight | Grand Armos | Armos-Ritter | Armos max | Grand'Armos | ||
| Aryll | Arielle | Aril | Abril | Aril | ||
| バイト君 | Baito | Le commis de la Poste | Beit | Novi | Partaim | |
| ズバットとバシット | Basht & Bisht | Opit et Orlof | Micronis und Accipit | Zubatt y Bashitt | Fachi e Favalá | |
| Beedle | Terry | Terri | Terry | Terry | ||
| Big Octo | Kalamar | Oktalus | Oftalos | Octoboss | ||
| Boko Baba | Bokobaba | Plantagranda | Boko baba | Nefentyax | ||
| Bokoblin | Bokoblin | Bokblin | Bokoblin | Boblin | ||
| Bomb-Master Cannon | Cannon le Marchand de Bombes | Bombenverkäufer Haubitz | Don Polvorin | Ivo Lesplosivo della Bomberia | ||
| Candy the Sailor | Andy | Seeman Kjaskar | Candi | Candi il marinaio | ||
| Carlov the Sculptor | Bill les Mains d'Or | Figurenmeister Minitendo | Armando Mangialavoro | Mastro Miniato | ||
| チュチュ | ChuChu | Blobs | Schleim | Chuchu | ChuChu | |
| Crab | Crabe | Krabbe | Cangrejo | Granchio | ||
| Dampa the Sailor | Tchen | Seeman Eberhart | Bellota | Dampa il Marinaio | ||
| Daphnes Nohansen Hyrule | Daphès Nohansen Hyrule | Dafnes Nohansen Hyrule | Daphness Nohansen Hyrule | Dafnes Nohansen Hyrule | ||
| Darknut | Darknut | Schattengarde | Ferrus | Titanus | ||
| Darknut | Darknut | Finstergarde | Ferrus | Titanus | ||
| David Jr. | David Junior | David Jr. | David Jr. | Davidino | ||
| Deku Tree | Arbre Mojo | Deku-Baum | Árbol Deku | Albero Deku | ||
| Drona | Juglans | Juglanus | Nogla | Juglans | ||
| Elma | Ulmus | Ulmus | Olmo | Ulmus | ||
| フォド | Fado | Fado | Fodo | Frido | Fado | |
| Fairy | Fée | Fee | Hada | Fata | ||
| Fishman | Poiscomme | Neptunos | Luis Escamas | Scorfano parlante | ||
| フロアマスター | Floor Master | La Main | Todesgrapscher | Floormaster | Mano Néra | |
| Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | ||
| Garrickson | Pablo | Garickson | Garrickson | Garrickson | ||
| Gillian | Liliane | Lilian | Lilian | Lilian | ||
| Gohdan, the great arbiter | Gordon | Quartoxuma | Deus Probatur | Kuznar, l'arbito | ||
| Gohma | Gohma | Gohma | Gohma | Gohma | ||
| Gonzo | Gonzo | Gonzo | Gonzo | Gonzo | ||
| Gossack | Edmond | Kossak | Gossack | Gosak | ||
| Great Fairy | Grandes Fées | Große Fee | Grandes Hadas | Fata Radiosa | ||
| Gummy the Sailor | Benny | Seeman Gorm | Gómez | Ugo il Marinaio | ||
| Gyorg | Gyorg | Gyorg | Gyorg | Gyorg | ||
| Hollo | Dichopsis | Payenus | Nyatoh | Nyatoh | ||
| ホスット | Hoskit | Odelf | Gyps | Joskitt | Fagalore | |
| ヒラリ | Ilari | Agraf | Goura | Ilari | Fafarfa | |
| Irch | Betula | Betulus | Abel | Betula | ||
| Ivan | Ivan | Ivan | Iván | Ivan | ||
| Jabun | Jabu | Jaboo | Yabú | Jabun | ||
| Jahalla, Protector of the Seal | Jay Harla | Bannsiegelwächter Jalhalla | Fati Triputis | Jay-Harla, guardiano del sigillo | ||
| Jan | Jean | Jan | Luisito | Omar | ||
| Jin | Benoit | Jay | Pedrito | Igor | ||
| Joel | Joël | Joel | Joselito | Lukino | ||
| Kalle Demos | Karle Demos | Quartoxuma | Vilipendulia | Kardemos | ||
| Kamo | Camille | Edward | Cameo | Andy Dandy | ||
| Kane the Sailor | Joe | Seeman Estorik | Quejo | Harmos il Marinaio | ||
| カーゴロック (KARGAROC) | Kargoroc | Condor de Iles | Gargorack | Cóndor de las islas | Kargolock | |
| Keese & Fire Keese | Chauve-souris et Chauve-souris de Feu | Flederbeißer und Feuerflatterer | Keese y keese de fuego | Pipistrello e Pipistrello Igneo | ||
| King of Hyrule | Roi d'Hyrule | König von Hyrule | Rey de Hyrule | Re di Hyrule | ||
| Knuckle | Klingle | Swingle | Mingle | Mingle | ||
| クバリ (KOBALI) | Koboli | Kalif | Cathartes | Koboli | Fatasmis | |
| Kogoli | Modif | Fringill | Kogoli | Fanasia | ||
| コマリ | Komali | Scaff | Komori | Komali | Falin | |
| kreeb | Vince | Kebop | Chapó | Galbino | ||
| ラルト | Laruto | Laruto | Lart | Lartis | Laruto | |
| Linda | Linda | Linda | Linda | Linda | ||
| Linder | Labula | Tilius | Labla | Labula | ||
| Link & the King of Red Lions | Link et le Lion Rouge | Link und der Rote Leuenkönig | Link (y Mascarón Rojo) | Re Drakar e Link | ||
| Link's Grandma | Mémé - Grand'mère de Link | Link's Großmutter | Abuela de Link | Nonna di Link | ||
| Loot the Sailor | Aldo | Seeman Geronissimo | Trejo | Trejo il Marinaio | ||
| Maggie | Maggy | Dofores | Dolores | Maggy | ||
| Maggie's Father | Père de Maggy | Dofores' Vater | Padre de Dolores | Padre di Maggy | ||
| Magtail | Magmopendre | Monopendra | Megalopendra | Magmarac | ||
| Makar | Duromia | Makorus | Makore | Macoré | ||
| Mako | Mocco | Mokko | Maco | Mocco | ||
| Manny | Manny A.C. | Manni A.C. (Augustus Commodus) | Otakki | Manni | ||
| メドリ | Medli | Médolie | Medolie | Medli | Famiré | |
| Mesa | André | Masao | Pablo | Pinin | ||
| Mighty Darknut | Darknut | Nimbusgarde | Ferrus | Titanus | ||
| Mila | Mina | Felizitas | Felicitas | Mina | ||
| Mila's Father | Père de Mina | Felizitas' Vater | Padre de Felicitas | Padre di Mina | ||
| Minenco | Geneviève | Minerva | Vanessa | Minerva | ||
| Miniblin | Petit Blin | Petiblin | Miniblin | Blin | ||
| Missy | Léontine | Brunhilde | Misae | Gelsomina | ||
| Moblin | Molblin | Molblin | Molblin | Grublin | ||
| Molgera, Protector of the Seal | Gayla | Bannsiegelwächter Mordo Geira | Verminus | Gayla, guardiano del sigillo | ||
| Morth | Chardon | Kletthula | Abrojo | Akaro | ||
| Mothula | Mite | Mothula | Polillátula | Tarmantula | ||
| ナマリ | Namali | Décaf | Pica | Namali | Falei | |
| Niko | Nico | Niko | Niko | Nico | ||
| Nudge | Nagi | Narzo | Nati | Agor | ||
| Oakin | Fagus | Quercus | Roblo | Fageus | ||
| オビー | Obli | Orvy | Orwill | Orville | Klunk | |
| オクタロック | Octorok | Octorok | Oktorok | Octorok | Octorok | |
| Old Man Ho Ho | Biggle | Fritz Gugl | Don Avisto | Signor Ohõ | ||
| Olivio | Celtis | Celtus | Celti | Celtis | ||
| Orca | Orco | Vadder Orca | Viejo Orca | Sensei Ken | ||
| パシリ | Pashli | Paraf | Anas | Pachili | Faraiopeo | |
| ピーハット | Peahat | Peahat | Killeranas | Peahat | Bulbocottera | |
| Phantom Ganon | Fantôme de Ganon | Phantom-Ganon | Ganon Phantasma | Spettroganon | ||
| Poe | Fantôme | Irrlicht | Poe | Poo | ||
| Pompie & Vera | Olga et Vera | Sonja & Vera | Majura y Clotilde | Leonilde e Clotilde | ||
| Potova & Joanna | Agnes et Johanna | Mary & Shirley | Violeta & Margarita | Potova e Svetlana | ||
| Princess Zelda | Princesse Zelda | Prinzessin Zelda | Princesa Zelda | Principessa Zelda | ||
| Puppet Ganon | Alter Ganon | Kurganon | Alter Ganon | Triganon | ||
| Queen of Fairies | Reine de Fée | Feen-Königin | Reina de las Hadas | Fata Regina | ||
| Quill the Postman | Taf | Postbote Larciel | Odli | Fanotipos il postino | ||
| Rat | Rat (rat teigneux) | Ratte (Krabbelratte) | Rata (bombuchu) | Topo (Topo Bomber) | ||
| Red Bubble & Blue Bubble | Tetdoss Rouge et Tetdoss Bleue | Roter Tod und Blauer Tod | Bubble roja y bubble azul | Nembo Rossa e Nembo Blu | ||
| リーデッド | ReDead | ReMort | Remort | Redead | Zombie | |
| Rose | Rose | Rose | Señora Rosa | Signora Rosy | ||
| Rown | Stylus | Sorbus | Ramin | Stylus | ||
| Salvage Corp. | Equipage Nautilus | Tauch & Co. | Equipo Nautilus | Unità di Salvataggio | ||
| Salvatore | Salvatore | Salvatore | Salvatore | Arraffaele | ||
| Sam | Pat | Sam | Sam | Sam | ||
| Seagull | Goéland | Möve | Gaviota | Gabbiano | ||
| シーハット | Seahat | Seahat | Killeronos | Seahat | Faucicottero | |
| Senza | Sénéque | Seneka | Séneca | Seneca | ||
| スケットとガクット | Skett & Akoot | Ostif et Olaf | Skett und Gackt | Skett & Gakutt | Fadiaguar e Fapocor | |
| Stalfos | Stalfos | Stalfos | Stalfos | Stalfos | ||
| Sturgeon | Adhoc | Vadder Orco | Viejo Añil | Professor Sofo | ||
| Sue-Belle | Hydrie | Varsha | Helena | Signorina Giada | ||
| Tetra | Tetra | Tetra | Tetra | Dazel | ||
| The Joyful teacher, Mrs. Marie | Mrs Mary | Grandmadame de Glücks, Madame Marie | Señorita Maria | Miss Mary della Felicità | ||
| The monstrous Helmaroc King | Roi Cuirasse | Maskenkönig | Kranos | Re Elmaroc, il rapace regale | ||
| The Pictographer, Lenzo | Autofocus | Fotomeister Immanuel Kogfa | Don Obturo | Olivio il catturatore immagnini | ||
| The Pig-nosed, Jun-Roberto | Raoul | Johnny | Roberto | Tito | ||
| The Potion Master, Doc Bandam | Doc Gelata | Elixier-Brauer Doc Emmett | Dr. von Schniztel | Dottor Bendam | ||
| The Rito Chieftain | Grand-Chef | Der Stammesführer | Patriarca de los Orni | Patriarca | ||
| The Shop Guru, Zunari | Naglagla | Standverkäufer Suzunari | Zunari | Tefregu della bancarella | ||
| Tingle | Tingle | Tingle | Tingle | Tingle | ||
| Tott | Johnny | T. Ravolta | Rafael | Gill | ||
| Traveling Merchants | Marchand Ambulant | Fliegende Händler | Mercader itinerante | Venditore errante | ||
| ヴァルー | Valoo | Valoo | Valoo | Valú | Valoo | |
| Wild Pig | Cochons Sauvages | Wildschwein | Cerdo salvaje | Maiale selvatico | ||
| ウィリー | Willi | Willy | Willibur | Wilbur | Zilly | |
| Windfall's Gang of Boys, The Killer bees | Les Abeilles Tueuses | Die Ganz Kleinen Strolche | Abejas Asesinas | I Fanatici Quattro | ||
| Wizzrobe | Sorcier | Pyromagus | Invocantis | Sciamanix | ||
| Wizzrobe | Sorcier | Pyromagus | Invocantis | Sciamanix | ||
| フーチンとライチン | Zephos & Cyclos | Zephos et Cyclos | Zephos und Cyclos | Céfiro y Cyclos | Zeolo e Beolo | |
| Zill | Jill | Til | Juanito | Mukino | ||
| Zuko | Zucco | Zuko | Zuco | Zucco |
Locations
| Jap | English | French | German | Spanish | Italian |
| Angular Isles | Ilots Kif Kif | Treppstieg-Insel | Islas Cuadri | Isola Cube | |
| Bird's Peak Rock | Ile aux Nichoirs | Greifenhorst-Insel | Isla de los Nidos | Isola dei Nidi | |
| Boating Course | Batodrome | Nautodrom | Zona de regata | Navodromo | |
| Bomb Island | Ile de la Bombe | Isla Bomba | Isla Bomba | Isola Bomba | |
| Cliff Plateau Isles | Saut de Roc | Flugfels-Insel | Islas Conectadas | Isola Trampolino | |
| Crescent Moon Island | Ile de Croissant | Schimmernde Sichel | Isla de la Luna | Isola Luna | |
| Cyclops Reef | Ile de la Face Une | Einaugen-Riff | Isla del Uno | Isola dell'Uno | |
| Diamond Steppe Island | Ile du Losange | Rhombus-Insel | Isla Rombo | Isola Diamante | |
| Dragon Roost Island | Ile du Dragon | Drakonia | Isla del Dragón | Isola del Drago | |
| Eastern Fairy Island | Ilot Oriental de Fées | Östliches Feen-Cordial | Isla del Hada del Este | Oasi Fata dell'Est | |
| Eastern Triangle Island | Ile Triangulaire de l'Est | Östliche Triangel-Insel | Isla Triángulo del Este | Isola Freccia dell'Est | |
| Fire Mountain | Montagne de Feu | Ignis-Spitze | Isla del Volcán | Vulcanalia | |
| Five-Eye Reef | Ile de la Face Cinq | Fünfaugen-Riff | Islas del Cinco | Isola dei Cinque | |
| Five-Star Isles | Archipel de Cassiopêe | Isla Kassiopeia | Archipiélago Casiopea | Archipelago Cassiopea | |
| Flight Control Platform | Tour de l'Envol | Flugplatz | Andamio de vuelo | Plattafroma di Volo | |
| Forest Haven | Ile aux Forêts | Tanntopia | Isla del Bosque | Arcipelago dei Boschi | |
| Forsaken Fortress | Forteresse Maudite | Verwunschene Bastion | Isla del Diablo | Fortezza dei Demoni | |
| Four-Eye Reef | Ile de la Face Quatre | Vieraugen-Riff | Islas del Cuatro | Isola dei Quattro | |
| Gale Island | Ile du Vent | Zephir-Insel | Isla de la Viento | Isola del Vento | |
| Greatfish Isle | Ile du Poisson | Ichthusk | Islas Pez Volador | Arcipelago della Manta | |
| Headstone Island | Ile de la Terre | Terra-Insel | Isla de la Tierra | Isola della Terra | |
| Horseshoe Island | Ile du Fer à Cheval | Hufeisen-Insel | Isla Herradura | Isola Ferdicavallo | |
| Ice Ring Isle | Ile Gelée | Firn-Insel | Isla del Hielo | Inlandsis | |
| Islet of Steel | Canonnière | Schwimmende Festung | Isla de Hierro | Isola di Ferro | |
| Link's Oasis | Ile de Link | Links Land | Isla de Link | Isola di Link | |
| Mother & Child Isles | Ile Geminée | Mutter und Kind-Insel | Islas Madre e Hija | Isola della Diade | |
| Needle Rock Isle | Serrure de Pierre | Nadelfels-Insel | Isla de la Aguja | Isola della Guglia | |
| Northern Fairy Island | Ilot Septentrional des Fées | Nördliches Feen-Cordial | Isla del Hada del Norte | Oasi Fata del Nord | |
| Northern Triangle Isle | Ile Triangulaire du Nord | Nörliche Triangel-Insel | Isla Triángulo del Norte | Isola Freccia del Nord | |
| Outset Island | Ile de l'Aurore | Präludien | Isla Initia | Isola Primula | |
| Overlook Island | Ile aux Trois Tours | Isla Rah-Bunzia | Isla de las Torres | Isola Bellavista | |
| Pawprint Isle | Pas de Chat | Tapsen-Insel | Isla de la Huella | Isola Orma | |
| Rock Spire Isle | Ile de la Rocaille | Isla Stalagmitica | Isla de los Pilares | Isola della Rocca | |
| Seven-Star Isles | Archipel Usa Major | Isla Ursa Major | Archipiélago Osa Mayor | Arcipelago Orsa Maggiore | |
| Shark Island | Ile du Requin | Haifisch-Insel | Isla Tiburón | Isola Squalo | |
| Six-Eye Reef | Ile de la Face Six | Sechsaugen-Riff | Islas del Seis | Isola dei Sei | |
| Southern Fairy Island | Ilot Méridional des Fées | Südliches Feen-Coridal | Isla del Hada del Sur | Oasi Fata del Sud | |
| Southern Triangle Island | Ile Triangulaire de Sud | Südliche Triangel-Insel | Isla Triángulo del Sur | Isola Freccia del Sud | |
| Spectacle Island | Ile des Binocles | Isla Binokular | Isla Calabaza | Isola Occhiali | |
| Star Belt Archipelago | Archipel d'Orion | Isla Orion | Archipiélago Orión | Arcipelago Orione | |
| Star Island | Ile Etoilée | Eiland des Sternenstaubs | Isla Estrella | Isola Stella | |
| Stone Watcher Island | Ile de la Tête Pierre | Capo Grande | Isla Cabeza de Piedra | Isola del Guardiano | |
| Thorned Fairy Island | Ilot Epineux des Fêes | Dronarm-Feen-Cordial | Isla del Hada Custodiada | Oasi della Fata Avvinta | |
| Three-Eye Reef | Ile de la Face Trois | Dreiaugen-Riff | Islas del Tres | Isola dei Tre | |
| Tingle Island | Ile de Tingle | Tingles Insel | Isla de Tingle | Isola Tingle | |
| Tower of the Gods | Tour des Dieux | Turm der Götter | Torre de los Dioses | Torre degli Spiriti | |
| Two-Eye Reef | Ile de la Face Deux | Zweiaugen-Riff | Islas del Dos | Isola dei Due | |
| Western Fairy Island | Ilot Occidental des Fées | Westliches Feen-Cordial | Isla del Hada del Oeste | Oasi Fata dell'Ovest | |
| Windfall Island | Mercantile | Port Monee | Isla Taura | Isola Taura |
Items and stuff
Notes:
- This chart is not completed, for there are several items that I did not include in this list yet.
- The Italian game uses CAPS lock for the trade items (Why is beyond me).
| Jap | English | French | German | Spanish | Italian |
| Wind's Requiem | Mélodie du Vent | Lied des Windes | Melodía del Viento | Canzone del Vento | |
| Ballad of Gales | Requiem de la Tornade | Kanon des Sturmes | Melodía del Tornado | Melodia del Tifone | |
| Command Melody | Air du Marionnettiste | Sonata des Puppenspielers | Melodía de la Voluntad | Canto del Burattino | |
| Earth God's Lyric | Hymne du Dieu de la Terre | Hymne des Terragottes | Melodía del Espiritu de la Tierra | Inno della Terra | |
| Wind God's Aria | Hymne du Dieu du Vent | Hymne des Zephirgottes | Melodía del Espiritu de la Viento | Inno del Ventto | |
| Song of Passing | Chant de Soleil | Kleine Tag- und Nachtmusik | Melodía del Transcurrir | Sonata in Di Notturno | |
| Treasure Chart | Charte au Trésor | Schatzkarte | Mapa del Tesoro | Mappa del Tesoro | |
| Din's Pearl | Perle de Din | Dins Deamont | Orbe de Din | Perla di Din | |
| Farore's Pearl | Perle de Farore | Farores Deamont | Orbe de Farore | Perla di Farore | |
| Nayru's Pearl | Perle de Nayru | Nayrus Deamont | Orbe de Nayru | Perla di Nayru | |
| Triforce of Courage | Triforce du Courage | Triforce | Trifuerza del Valor | Triforza del Coraggio | |
| Master Sword (Full power) | Excalibur | Master-Schwert | Espada maestra | Spada Suprema | |
| Mirror Shield | Bouclier Miroir | Spiegelschild | Escudo espejo | Scudo Specchio | |
| Power Bracelets | Bracelets de Force | Kraft-Armbänder | Brazaletes de fuerza | Superbracciali | |
| Pirate's Charm | Amulette Pirate | Piraten-Talisman | Amuleto pirata | Amuleto Pirata | |
| Hero's Charm | Amulette du Héros | Helden-Talisman | Amuleto de héroe | Amuleto dell'Eroe | |
| Telescope | Longue-Vue | Fernrohr | Catalejo | Cannocchiale | |
| Sail | Voile de Bateau | Segel | Vela | Vela | |
| Wind Waker | Baguette du Vent | Taktstock des Windes | Batuta de los vientos | Bacchetta del Vento | |
| Grappling Hook | Grappin-Griffe | Greifhaken | Garra | Rampino | |
| Tingle Tuner | Poste de Tingle | Tingleceiver | Tinglevisor | RadioTingle | |
| Deluxe Picto Box | Boîte à Image DX | Foto-Box Deluxe | Caja cromográfica | Immaginografo SP | |
| Iron Boots | Bottes de Plomb | Eisenstiefel | Botas de plomo | Calzari di Piombo | |
| Magic Armor | Armure Magique | Magische Barriere | Aura mágica | Corazza Magica | |
| Blue Potion | Potion Bleue | Blaues Elixier | Poción azul | Pozione Curatutto | |
| Green Potion | |||||
| Red Potion | |||||
| Elixir Soup | Soupe de Mémé | Omas Suppe | Sopa de la abuela | Zuppa della Casa | |
| Fairy | Fée | Fee | Hada | Fata | |
| Spoils Bag | Sac à Butin | Beutetasche | Bolsa de trofeos | Borsello | |
| Bait Bag | Sac à Appâts | Futtertasche | Saco de cebos | Fagotto | |
| Delivery Bag | Sac de Facteur | Posttasche | Saca de cartero | Cartella | |
| Boomerang | Boomerang | Bumerang | Bumerán | Boomerang | |
| Hero's Bow | Arc du Héros | Heroen-Bogen | Arco del Héroe | Arco dell'Eroe | |
| Hookshot | Grappin | Enterhaken | Gancho | Arpione | |
| Deku Leaf | Feuille Mojo | Deku-Blatt | Hoja Deku | Foglia Deku | |
| Bomb | Bombe | Bombe | Bomba | Bomba | |
| Skull Hammer | Masse | Stahlhammer | Martillo | Martello | |
| Joy Pendant | Pendentif du Bonheur | Glücksamulett | Collar de la felicidad | Portafelicità | |
| Red Chu Jelly | Gelée Chuchu Rouge | Rotes Schleim-Gelee | Jugo de chuchu rojo | Gelatina ChuChu Rossa | |
| Green Chu Jelly | Gelée Chuchu Verte | Grünes Schleim-Gelee | Jugo de chuchu verde | Gelatina ChuChu Verde | |
| Blue Chu Jelly | Gelée Chuchu Bleue | Blaues Schleim-Gelee | Jugo de chuchu azul | Gelatina ChuChu Blu | |
| Golden Feather | Plume d'Or | Goldfeder | Pluma dorada | Pluma Dorata | |
| Skull Necklace | Collier Macabre | Totenkopfkette | Colgante macabro | Collana Teschio | |
| Knight's Crest | Blason d'Epéiste | Ritterwappen | Blasón de guerrero | Emblema del Guerriero | |
| Boko Baba Seed | Graine de Bokobaba | Plantagranda-Samen | Semilia de boko baba | Seme Nefentyax | |
| All-Purpose Bait | Appât Universel | Universal Futter | Cebo multiuso | Grani Multi | |
| Hyoi Pear | Fruit Miam Miam | Putput-Frucht | Fruto de ajinjin | Seme ChipChop | |
| Cabana Deed | Titre de Propriété de la Villa | Urkunde des Anwesens | Escrituras del chaié | Invito alla Villa | |
| Complimentary ID | Ticket Flatteur | Laudatio-Schein | Cupón de elogios | Tagliando con Lode | |
| Town Flower | Fleur de la Ville | Stadt-Blume | Flor de Pueblo | FIORRE di CITTÀ | |
| Sea Flower | Fleur Marine | Meeres-Blume | Flores de mar | FIORE di MARE | |
| Exotic Flower | Fleur du Sud | Südwind-Blume | Flor del sur | FIORE ESOTICO | |
| Hero's Flag | Drapeau du Héros | Helden-Fahne | Banderin de héroe | BANDIERA dell'EROE | |
| Big Catch Flag | Drapeau de la Pèche miraculeuse | Petri Heil-Fahne | Banderin de pescador | BANDIERA del PESCATORE | |
| Big Sale Flag | Drapeau des Soldes | Schlussverkaufs-Fahne | Banderin de saldo | BANDIERA della SVENDITA | |
| Pinwheel | Moulin à Vent | Windrad | Molinete | GIRANDOLA | |
| Sickle Moon Flag | Drapeau du Croissant | Mondsichel-Fahne | Banderin de la luna | BANDIERA SPICCHIODILUNA | |
| Skull Tower Idol | Statue Ricràne | Fossilschädel-Statuette | Cabezas fósiles | TESTE FOSSILI | |
| Fountain Idol | Statue Naïade | Wasserkrugträgerin-Statuette | Fuente de la doncella | FONTE di GIARA | |
| Postman Statue | Statue du Facteur | Postboten-Statuette | Efigie de cartero | STELE del POSTINO | |
| Shop Guru Statue | Statue du Marchand | Handelsgenie-Statuette | Gran Mercader | STATUA del GRAN MERCANTE | |
| Ghost Ship Chart | Carta du Vaisseau Fantôme | Geisterschiff-Karte | Mapa del barco fantasma | Mappa delle Navi Fantasma | |
| Tingle's Chart | Carte de Tingle | Tingles Carte | Mapa de Tingle | Mappa di Tingle | |
| IN-credible Chart | Super Carte | Wahnsinns-Karte | Mapa a-lu-ci-nante | SuperMappa | |
| Octo Chart | Carte des Kalamars | Oktalus-Karte | Mapa de calamares | Mappa Octo | |
| Great Fairy Chart | Carte des Grandes Fées | Große Feen-Karte | Mapa de las grandes hadas | Mappa delle Fate Radiose | |
| Islnad Hearts Chart | Carte Insulaire des Coeurs | Inselherzen-Karte | Mapa isleño de corazones | mappa dei Cuori d'Isola | |
| Sea Hearts Chart | Carte Marine des Coeurs | Meeresherzen-Karte | Mapa marino de corazones | Mappa dei Cuori di Mare | |
| Secret Cave Chart | Carte Secrète | Geheimeingang-Karte | Mapa de cuevas secretas | Mappa dei Segreti | |
| Light Ring Chart | Carte des Cercles de Lumière | Leuchtzirkel-Karte | Mapa de circulos de luz | Mappa dei Cerchi Luminosi | |
| Platform Chart | Carte des Tours de Guet | Wachtposten-Karte | Mapa de atalayas | Mappa delle Piattaforme | |
| Beedle's Chart | Carte de Terry | Terri-Karte | Mapa de Terry | Mappa dei Terry | |
| Submarine Chart | Carte des Sous-marins | U-Boot-Karte | Mapa de submarinos | Mappa dei Sottomarini | |
| Triforce Chart | Carte de la Triforce | Triforce Karte | Mapa de la Trifuerza | Mappa della Triforza | |
| Treasure Chart | Carte au Trésor | Schatzkarte | Mapa del tesoro | Mappa del Tesoro | |
| Ice Arrow | Eis Pfeile | hielo … | Gelo … | ||
| Fire Arrow | Feuer Pfeile | fuego … | Fuoco … | ||
| Light Arrow | Licht Pfeile | luz … | Luce … | ||
| Arrow | Pfeile | flechas | Frecce | ||
| Hero's Sword | |||||
| Master Sword (Standard) | |||||
| Master Sword (1st Power-up) | |||||
| Hero's Shield | |||||
| Pictobox | |||||
| Empty Bottle | |||||
| Forest Water | |||||
| Moe's Letter |
