Zelda Legends Wiki


TMC Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m (added creatures section)
m (→‎Character Names: corrected order)
Line 6: Line 6:
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
−
| '''Japanese''' || '''English''' || '''German''' || '''French''' || '''Spanish''' || '''Italian'''  
+
| '''Japanese''' || '''English''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''French'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| アンジュ || Anju || Anju || Anju || Anju || Anju
 
| アンジュ || Anju || Anju || Anju || Anju || Anju

Revision as of 13:38, 2 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Contents

Character Names

Here's the name list I use for Minish Cap. Footnotes at the bottom. I hope there aren't any typo's in the Japanese.

Japanese English German Spanish Italian French
アンジュ Anju Anju Anju Anju Anju
アンクル Ankle Jingle Angle Dingle Dingle
ヤンタン Anton Jan Yantan Yantan Yantan
モカ Baris Schaumi Moka Moka Moka
テリー Beedle Terri Terry Terry Terry
ベルタ Belari Heureta Inventín Seaborgio Belta
ベリー Berry Shirley Billy Berry Berry
リュック Bindle Marco Luk Zain Ruck
ツクル・マジメ Borlov Ernst Minitendo Encargado sala Ugo Mangialavoro Phill
トメちゃん Bremor John Mita Fiffo Tome
ガリちゃん Brent George Gari Gary Gary
キリマン Breve Kamilla Kilman Kiliman Mandjaro
ロッコリー Brocco Rokkoli Broco Lee Sig. Broccoli Rocoli
ブラウン　コッコ Brown Cucco Braunes Huhn Cuco marrón Coccò marroni Cocotte brune
アキンドナッツ Business Scrub Händler-Deku Matorral mercader Cespugli Affari Peste Marchande
キャンディ Candy Andrea Candy Mou Candy
カプリス Caprice Cumulus Caprice Caprice Caprice
ツクル・ハジメ Carlov Meister Minitendo Escultor Minitendo Armando Mangialavoro Bill
お[X1]の　めしつかい*2 Castle Servant Schlossdienerin Doncella castillo Servitù castello Servante
チーノ Chai Lätitia Chino Cino Puccino
ゴングルせんにん Crenel Hermit Eremit Ermitaño Gongol Asceta Monte Fez Ermite du Gonggle
コッコ Cucco Huhn Cuco Coccò Cocotte
ヒヨコッコ Cucco Chick Küken Cuqui Pulcini Coccò Poussin
ダルタス Daltus Dartus Daphness Dartas Dartas
ダンペイ Dampé Boris Dumper Danpei Igor
デイビッドjr. David Jr. David Jr. David Jr Davidino David Junior
ディン Din Din Din Din Din
ミンミン Dina Edwina Minmin Mimina Mitine
マープル Dottie Harriet Mable Maple Maple
ヘーちゃん Doyle Paul Jee Nannà Helte
レフト Dr. Left Blöm Dr. Left Prof. Left Left
エドモンド Edmond Edmund Edmond Edmondo Edmond
イネー Eenie Karo Ine Ine Hamate
カウホル Elsie Resi Elsie Kauole Marie
タキさん Emma Lolo Taki Mr. Tacchi Taki
エポナ Epona Epona Epona Epona Epona
エリック Erik Eric Erik Erik Eric
エゼロ Ezlo Ezelo Ezero Egeyo Exelo
フロル Farore Farore Farore Farore Farore
しさい　フェスタ Festari Festa Sacerdote Festa Sacerdote Amerjin Festa le prêtre
モーケン Fifi Schnappzu Tilka Ferocino Brutus
ブリーズ Flurris Erna Brisa Breeze Plize
森の　ピッコル Forest Minish Wald-Minish Minish bosque Minish silvani Minish sylvestre
ハル Gale Stratus Gale Fiorella Haru
長老　ジェンタ Gentari Ginsta Gentel Decano Archiardo Genta l'Ancien
ゲッポ Gepper Daniel Geppo Geppo Geppo
ギーニャ Gina Rosa Ghini Ghini rosa Ghini rosa Ghini rose
ゴーマン Gorman Gorman Gorman Arro Gantarro
ゴロンぞく Goron Gorone Goron Razza Goron Goron
トッシン Grayblade Maximus Tosshin Mandiferro Tosshin
チョウ大妖精 Great Butterfly Fairy Hohe Feenkönigin Gran hada mariposa Fata Radiosa farfalla Grande Fée Papillon
トンボ大妖精 Great Dragonfly Fairy Hohe Libellen-Fee Gran hada libélula Fata Radiosa libellula Grande Fée Libellule
カゲロウ大妖精 Great Mayfly Fairy Hohe Schimmer-Fee Gran hada colibrí Fata Radiosa caligine Grande Fée Mirage
ガストーじいさん Gregal Opa Gasto Abuelo Huracán Nonno Tornado Gust
クッシン Grimblade Maxissimus Kusshin Alibidiferro Kusshin
マウ Growler Wauwau León Arf Waf
グスタフ Gustaf Gustaf Gustaf Gustav Gustave
ガッツ Guts Gert Guts Gazé Guts
ハガー Hagen Hagar Hagar Hagar Hagar
サン Hailey Cirrus Sam San Sun
ハリスン Harrison Harry Harrison Harisun Harrison
オーレ Herb Lars Orwen Aulait Olait
カケラぶくろさん Hurdy-Gurdy Man Herr Glücksbeutel Vendedor bolsas Sacca Frammenti Marchand de sacs
ブルマン Jasmine Milli Bluman Bulman Blumoun
ジム Jim Jim Jim Jim Jim
ドリッパ Joe Bart Dorip Trippa Dripper
ジョエル Joel Jo Joel Joel Joel
ネコロン Julietta Magmiez Julieta Felicia Félicia
ジュン June Gabi Jun Jun Jun
キリー Keeley Elisabeth Kiri Killy Kirie
フレクト Klaus Helge Frekt Flecto Flect
ナックル Knuckle Swingle Nangle Mingle Klingle
レイラ Leila Mary Leila Leila Leïla
町の長老　ブクタ Librari Lexta Anciano Librari Decano Melgardo Bookta l'Ancien
としょかんの　ピッコル Library Minish Bücherei-Minish Minish biblioteca Minish Biblioteca Minish citadin
リンク Link Link Link Link Link
ベッコ Lolly Martin Bekko Bon Bon Becco
キューちゃん Mack Ringo Kyu Ninnì Cute
コスメ Maggie Ingeborg Cosme Cosma Cosmée
マロン Malon Malon Maron Malon Malon
ママン Mama Micha Mamá Madame Tina Mama
メル Marcy Weilfried Carta Letterio Mail
マサ Marshall Helmut Masa Masa Massa
ムソー Martin Maxi Muso Mousse Duracuir
マッチ Match Matt Macchi Matci Match
モミー Meenie Toffel Moni Momi Toricot
おやかた　メルタ Melari Melta Herrero Melta Mastro Fusardo Melta le forgeron
モンスターおばさん Monster Lady Monster-Frau Abuela estropajo Mostressa Mamie Molbline
シマロ Monty Shimaro Vesga Shimaro Shimaro
山の　ピッコル Mountain Minish Berg-Minish Minish montaña Minish montani Minish montagnard
ムトー Mutoh Mutoh Muto Tek Mutoh
ふしぎな　雲 Mysterious Cloud Wundersame Wolke Nube extraña Nuvola bizzarra Etrange nuage
ふしぎな　せきぞう Mysterious Statue Steinstatue Estatua de piedra Statua bizzarra Etrange statue
ふしぎな　壁 Mysterious Wall Wundersame Wand Muro extraño Muro misterioso Etrange mur
ネール Nayru Nayru Nayru Nayru Nayru
フェミー[X6]*5 Paige Leila Fermín Femy Femille
ポエムン Percy Poemun Poemun Lunargento Poemoon
プルナ Pina Bruna Fresón Bruna Anasna
パウダ Pita Kondita Pimienta Lye Powder
ポスト Postbox Briefkasten Cartero Buca delle lettere Boîte aux lettres
ポストマン Postman Briefträger Cartero Postino Facteur
テンガロ Potho Friedrich Tengal Ministro Tengaro Tengaro
ミニャー Purry Mauz Reina Mitzy Miah
レム Rem Schlumm Lem Rem Sopor
ワウ Rolf Woff Fiera Uau Wouf
イユスキー Romio Gernhund Romeo Bernardo Rex
コパック Satchel Robin Kobak Samso Tipaket
ギニャー Scratcher Miez Chiki Mutzy Miouh
ショール Sheila Heidi Shor Shor Shore
シマロ Simon Shimaro Aiyer Shimaro Shimaro
マキマキ Siroc Vortexa Maki Makimaki Tortor
スミス Smith Alberich Smith Smith Smith
[X2X3]*3 Soldier Soldat Soldado Soldati Soldat
[X2X3]の　たいちょう*3 Soldier Captain Offizier Capitán Ufficiale Capitaine
水源の　とびら Source of the Flow Tor zur Quelle Origen del agua Portale Sorgente Porte de la Source
ニヤリー / イタリー *1 Spekter Nelli Risitas Niari Rirencoin
ズラリー Spooktr Nack Zurari Hardy Cieux
スタンプ Stamp Eilfried Sello Franco Boll Stamp
アイヤー Stockwell Aiya Encargado sala Gualtiero Fouyaya
町にきた　おじさん Stranger Fremder Forastero Visitatore città Voyageur
ノース Strato Nimbus Strato Noos North
青ジイ Sturgeon Vadder Orco Azulín Celeste Adhoc
テッシン Swiftblade Magnus Tesshin Cuordiferro Tesshin
しょぞいテッシン Swiftblade I Magnus der Erste Tesshin I Cuordiferro I Tesshin Ier
シロップ Syrup Syrup Sirope Syrup Syrup
タロン Talon Talon Taron Talon Talon
チンミン Tina Edna Chinmin Timina Timine
チンクル Tingle Tingle Tingle Tingle Tingle
町の　ピッコル Town Minish Stadt-Minish Minish ciudadela Minish urbani Minish citadin
グフー Vaati Vaati Vaati Vaati Vaati
ニース Verona Miamiez Verona Nies Nisse
村の　ピッコル Village Minish Dorf-Minish Minish comunidad Minish di villaggio Minish sylvestre
ハッシン Waveblade Maximilian Hasshin Ferroefuoco Hasshin
ベーキン Wheaton Krümel Sal Vito Baker
ゼルダ Zelda Zelda Zelda Zelda Zelda
ヂル Zill Til Jil Mukino Jill


  1. Spekter's name seems to be "ニヤリー", yet he's called "イタリー" everywhere. Does this make sense? No, I didn't think it would. =(
  2. I don't know the kanji.
  3. I don't know the kanji.
  4. I don't know the kanji, but it's the same as the one before it.
  5. I don't know the last letter, and there may be errors in the existing letters.

Creatures

Japanese English German French Spanish Italian

Locations

Jap English French German Spanish Italian
Mt. Crenel Mont Gonggle Gongol-Berg Monte Gongol Monde Fez
Mt. Crenel's Base Pied du Mont Gonggle Fuß des Gongol-Berges Falda del monte Gongol Pendici Monde Fez
Castor Wilds Marais de Tabanta Geheime Welt von Tabanta Región inexplorada Tabanta Palude Colbacco
Wind Ruins Ruines du Vent Ruines des Windes Ruinas de los vientos Vestigia di Zefiro
Royal Valley Vallée des Rois Tal der Königsfamilie Valle real Piana dei re
Trilby Highlands Plateau de Bélet Hochebene von Beele Meseta Beele Altopiano Sombrero
Western Wood Bois de l'Ouest Westliches Wäldchen Bosque del oeste Foresta Ovest
Hyrule Castle Garden Jardin du Château d'Hyrule Innenhof von Schoss Hyrule Jardines del castillo de Hyrule Giardini del Castello di Hyrule
North Hyrule Field Plaine nord d'Hyrule Nördliche Ebene von Hyrule Pradera al norte de Hyrule Piana Nord di Hyrule
Hyrule Town Cité d'Hyrule Stadt Hyrule Cuidadela de Hyrule Città di Hyrule
South Hyrule Field Plaine sud d'Hyrule Südliche Ebene von Hyrule Pradera al sur de Hyrule Piana Sud di Hyrule
Veil Falls Cascade de Sera Sela-Wasserfall Cascade Xera Cascte Turbante
Lon Lon Ranch Ferme Lon Lon Lon Lon-Farm Granja Lon Lon Fattoria Lon Lon
Eastern Hills Colline de l'Est Östlicher Hügel Colina del este Collina Est
Cloud Tops Au-dessus des nuages Über den Wolken Sobres las nubes Oltre le nuvole
Lake Hylia Lac Hylia Hylia-See Lago Hylia Lago Hylia
Minish Woods Forêt de Tyloria Tyloria-Wald Bosque minish Foresta di Tyloria

Items

Notes: In French the Tingle Trophy and Carlov Medal have changed places!

Jap English French German Spanish Italian
Arrow Arc Bogen Arco y flechas Arco e Frecca
Bombs Bombes Bombe Bomba Bomba
Boomerang Boomerang Bumerang Bumerán Boomerang
Cane of Pacci Bâton Sauteur Wirbelstab Bastón revés Bastone Sottosopra
Carlov Medal Trophée Tingle(!!!) Minitendo-Medaille Medalla del Club Minitendo Medaglia Niten
Dash Attack Charge Ausfall Ataque Pegaso "Attacco in corsa"
Down Trust Attaque Plongeante Struzattacke Estocada inferior "Attacco in volo"
Earth Element Elément Terre Erd-Element Elemento de tierra Elemento Zolla
Empty Bottle Flacon Flasche Botella Ampolla
Fairy Fée Fee Hada Fata
Fire Element Elément Feu Flammen-Element Elemento de fuego Elemento Fiamma
Flame Lantern Lanterne Lampe Candil Lanterna
Flippers Palmes Flossen Aletas Pinne di Zora
Four Sword Epée de Quatre Swert der Vier Espada cuádruple Quadrispada
Great Spin Attack Grande Tornade Große Wirbelattacke Gran ataque circular "Grande Vortice"
Grip Ring Bague d'Escalade Kletter-Ring Anillo escalada Anello Salisù
Gust Jar Pot Magique Magischer Krug Jarrón mágico Giara magica
Kinstone Piece Fragments Glücksfragmente Piedra suerte Frammenti di gioia
Light Arrow Arc de Lumière Licht-Bogen Arco y flechas de luz Arco e Frecca della Luce
Magical Boomerang Boomerang Magique Magischer Bumerang Bumerán mágico Boomerang magico
Mirror Shield Bouclier Miroir Spiegel-Schild Escudo espejo Scudo Specchio
Mole Mitts Griffes de Taupe Maulwurfhandschuhe Guantes de topo Guantoni Talpa
Ocarina of Wind Ocarina du vent Okarina des Windes Ocarina del viento Ocarina del Vento
Pegasus Boots Bottes de Pégase Pegasus-Stiefel Botas de Pegaso Calzari di Pegaso
Peril Beam Rayon de Ténacité Energiestrahl Ataque supervivencia "Raggio Coraggio"
Piece of Heart Quarts de Cœur Hertzteil(e) Trozo de corazón Frammento di cuore
Power Bracelets Bracelets de Force Kraftarmband Muñequera Polsa Forza
Red Potion Potion Rouge Rotes Elixier Poción roja Pozione Vita
Remote Bombs Bombes à Télécommande Fernzünder-Bombe Bomba con control remoto Bomba radiocomandata
Rock Breaker Attaque Brise-Rocs Steinspalter Romperrocas "Frantumaroccia"
Roc's Cape Cape de Roc Greifenmantel Capa Roc Mantello di Roc
Roll Attack Estocade Roulée Wirbelhieb Estocada circular "Attacco rotolante"
Shield Bouclier Schild Escudo Scudo
Smith Sword
Spin Attack Attaque Tornade Wirbelattacke Ataque circular "Attacco Vortice"
Sword Beam Lama Rayonnate Strahlenattacke Ataque con rayo "Raggi Spada"
Tiger Scroll Précis d'Escrime Schriftrolle(n) der Schwertkunst Pegamino del tigre Le unghie della Tigra
Tingle Trophy Médaille Tendo(!!!) Tingle-Trophäe Trofeo Tingle Tingle Trophy
Water Element Elément Eau Tropfen-Element Elemento de agua Elemento Goccia
Wind Element Elément Vent Wind-Element Elemento de aire Elemento Soffio
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=TMC_Translations&oldid=6264"