Zelda Legends Wiki


TMC Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m
Line 200: Line 200:
 
# I don't know the kanji, but it's the same as the one before it.
 
# I don't know the kanji, but it's the same as the one before it.
 
# I don't know the last letter, and there may be errors in the existing letters.
 
# I don't know the last letter, and there may be errors in the existing letters.
 +
 +
==Locations==
 +
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Jap''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Mt. Crenel || Mont Gonggle || Gongol-Berg || Monte Gongol || Monde Fez
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Mt. Crenel's Base || Pied du Mont Gonggle  || Fuß des Gongol-Berges || Falda del monte Gongol || Pendici Monde Fez
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Castor Wilds || Marais de Tabanta || Geheime Welt von Tabanta || Región inexplorada Tabanta || Palude Colbacco
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Wind Ruins || Ruines du Vent || Ruines des Windes || Ruinas de los vientos || Vestigia di Zefiro
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Royal Valley || Vallée des Rois || Tal der Königsfamilie || Valle real || Piana dei re
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Trilby Highlands || Plateau de Bélet || Hochebene von Beele || Meseta Beele || Altopiano Sombrero
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Western Wood || Bois de l'Ouest || Westliches Wäldchen || Bosque del oeste || Foresta Ovest
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Hyrule Castle Garden || Jardin du Château d'Hyrule || Innenhof von Schoss Hyrule || Jardines del castillo de Hyrule || Giardini del Castello di Hyrule
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || North Hyrule Field || Plaine nord d'Hyrule || Nördliche Ebene von Hyrule || Pradera al norte de Hyrule || Piana Nord di Hyrule
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Hyrule Town || Cité d'Hyrule || Stadt Hyrule || Cuidadela de Hyrule || Città di Hyrule
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || South Hyrule Field || Plaine sud d'Hyrule || Südliche Ebene von Hyrule || Pradera al sur de Hyrule || Piana Sud di Hyrule
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Veil Falls || Cascade de Sera || Sela-Wasserfall || Cascade Xera || Cascte Turbante
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Lon Lon Ranch || Ferme Lon Lon || Lon Lon-Farm || Granja Lon Lon || Fattoria Lon Lon
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Eastern Hills || Colline de l'Est || Östlicher Hügel || Colina del este || Collina Est
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Cloud Tops || Au-dessus des nuages || Über den Wolken || Sobres las nubes || Oltre le nuvole
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Lake Hylia || Lac Hylia || Hylia-See || Lago Hylia || Lago Hylia
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Minish Woods || Forêt de Tyloria || Tyloria-Wald || Bosque minish || Foresta di Tyloria
 +
|}
 +
 +
==Items==
 +
 +
Notes: In French the Tingle Trophy and Carlov Medal have changed places!
 +
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Jap''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Arrow || Arc || Bogen || Arco y flechas || Arco e Frecca
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Bombs || Bombes || Bombe || Bomba || Bomba
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Boomerang || Boomerang || Bumerang || Bumerán || Boomerang
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Cane of Pacci || Bâton Sauteur || Wirbelstab || Bastón revés || Bastone Sottosopra
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Carlov Medal || Trophée Tingle(!!!) || Minitendo-Medaille || Medalla del Club Minitendo || Medaglia Niten
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Dash Attack || Charge || Ausfall || Ataque Pegaso || "Attacco in corsa"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Down Trust || Attaque Plongeante || Struzattacke || Estocada inferior || "Attacco in volo"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Earth Element || Elément Terre || Erd-Element || Elemento de tierra || Elemento Zolla
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Empty Bottle || Flacon || Flasche || Botella || Ampolla
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Fairy || Fée || Fee || Hada || Fata
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Fire Element || Elément Feu || Flammen-Element || Elemento de fuego || Elemento Fiamma
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Flame Lantern || Lanterne || Lampe || Candil || Lanterna
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Flippers || Palmes || Flossen || Aletas || Pinne di Zora
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Four Sword || Epée de Quatre || Swert der Vier || Espada cuádruple || Quadrispada
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Great Spin Attack || Grande Tornade || Große Wirbelattacke || Gran ataque circular || "Grande Vortice"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Grip Ring || Bague d'Escalade || Kletter-Ring || Anillo escalada || Anello Salisù
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Gust Jar || Pot Magique || Magischer Krug || Jarrón mágico || Giara magica
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Kinstone Piece || Fragments || Glücksfragmente || Piedra suerte || Frammenti di gioia
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Light Arrow || Arc de Lumière || Licht-Bogen || Arco y flechas de luz || Arco e Frecca della Luce
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Magical Boomerang || Boomerang Magique || Magischer Bumerang || Bumerán mágico || Boomerang magico
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Mirror Shield || Bouclier Miroir || Spiegel-Schild || Escudo espejo || Scudo Specchio
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Mole Mitts || Griffes de Taupe || Maulwurfhandschuhe || Guantes de topo || Guantoni Talpa
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Ocarina of Wind || Ocarina du vent || Okarina des Windes || Ocarina del viento || Ocarina del Vento
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Pegasus Boots || Bottes de Pégase || Pegasus-Stiefel || Botas de Pegaso || Calzari di Pegaso
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Peril Beam || Rayon de Ténacité || Energiestrahl || Ataque supervivencia || "Raggio Coraggio"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Piece of Heart || Quarts de Cœur || Hertzteil(e)  || Trozo de corazón || Frammento di cuore
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Power Bracelets || Bracelets de Force || Kraftarmband || Muñequera || Polsa Forza
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Red Potion || Potion Rouge || Rotes Elixier || Poción roja || Pozione Vita
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Remote Bombs || Bombes à Télécommande || Fernzünder-Bombe || Bomba con control remoto || Bomba radiocomandata
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Rock Breaker || Attaque Brise-Rocs || Steinspalter || Romperrocas || "Frantumaroccia"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Roc's Cape || Cape de Roc || Greifenmantel || Capa Roc || Mantello di Roc
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Roll Attack || Estocade Roulée || Wirbelhieb || Estocada circular || "Attacco rotolante"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Shield || Bouclier || Schild || Escudo || Scudo
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Smith Sword ||  ||  ||  ||
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Spin Attack || Attaque Tornade || Wirbelattacke || Ataque circular || "Attacco Vortice"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Sword Beam || Lama Rayonnate || Strahlenattacke || Ataque con rayo || "Raggi Spada"
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Tiger Scroll || Précis d'Escrime || Schriftrolle(n) der Schwertkunst || Pegamino del tigre || Le unghie della Tigra
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Tingle Trophy || Médaille Tendo(!!!) || Tingle-Trophäe || Trofeo Tingle || Tingle Trophy
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Water Element || Elément Eau || Tropfen-Element || Elemento de agua || Elemento Goccia
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Wind Element || Elément Vent || Wind-Element || Elemento de aire || Elemento Soffio
 +
|}

Revision as of 13:54, 31 January 2006

Here's the name list I use for Minish Cap. Footnotes at the bottom. I hope there aren't any typo's in the Japanese.

Japanese English German Spanish Italian French
アンジュAnjuAnjuAnjuAnjuAnju
アンクルAnkleJingleAngleDingleDingle
ヤンタンAntonJanYantanYantanYantan
モカBarisSchaumiMokaMokaMoka
テリーBeedleTerriTerryTerryTerry
ベルタBelariHeuretaInventínSeaborgioBelta
ベリーBerryShirleyBillyBerryBerry
リュックBindleMarcoLukZainRuck
ツクル・マジメBorlovErnst MinitendoEncargado salaUgo MangialavoroPhill
トメちゃんBremorJohnMitaFiffoTome
ガリちゃんBrentGeorgeGariGaryGary
キリマンBreveKamillaKilmanKilimanMandjaro
ロッコリーBroccoRokkoliBroco LeeSig. BroccoliRocoli
ブラウン　コッコBrown CuccoBraunes HuhnCuco marrónCoccò marroniCocotte brune
アキンドナッツBusiness ScrubHändler-DekuMatorral mercaderCespugli AffariPeste Marchande
キャンディCandyAndreaCandyMouCandy
カプリスCapriceCumulusCapriceCapriceCaprice
ツクル・ハジメCarlovMeister MinitendoEscultor MinitendoArmando MangialavoroBill
お[X1]の　めしつかい*2Castle ServantSchlossdienerinDoncella castilloServitù castelloServante
チーノChaiLätitiaChinoCinoPuccino
ゴングルせんにんCrenel HermitEremitErmitaño GongolAsceta Monte FezErmite du Gonggle
コッコCuccoHuhnCucoCoccòCocotte
ヒヨコッコCucco ChickKükenCuquiPulcini CoccòPoussin
ダルタスDaltusDartusDaphnessDartasDartas
ダンペイDampéBorisDumperDanpeiIgor
デイビッドjr.David Jr.David Jr.David JrDavidinoDavid Junior
ディンDinDinDinDinDin
ミンミンDinaEdwinaMinminMiminaMitine
マープルDottieHarrietMableMapleMaple
ヘーちゃんDoylePaulJeeNannàHelte
レフトDr. LeftBlömDr. LeftProf. LeftLeft
エドモンドEdmondEdmundEdmondEdmondoEdmond
イネーEenieKaroIneIneHamate
カウホルElsieResiElsieKauoleMarie
タキさんEmmaLoloTakiMr. TacchiTaki
エポナEponaEponaEponaEponaEpona
エリックErikEricErikErikEric
エゼロEzloEzeloEzeroEgeyoExelo
フロルFaroreFaroreFaroreFaroreFarore
しさい　フェスタFestariFestaSacerdote FestaSacerdote AmerjinFesta le prêtre
モーケンFifiSchnappzuTilkaFerocinoBrutus
ブリーズFlurrisErnaBrisaBreezePlize
森の　ピッコルForest MinishWald-MinishMinish bosqueMinish silvaniMinish sylvestre
ハルGaleStratusGaleFiorellaHaru
長老　ジェンタGentariGinstaGentelDecano ArchiardoGenta l'Ancien
ゲッポGepperDanielGeppoGeppoGeppo
ギーニャGinaRosa GhiniGhini rosaGhini rosaGhini rose
ゴーマンGormanGormanGormanArroGantarro
ゴロンぞくGoronGoroneGoronRazza GoronGoron
トッシンGraybladeMaximusTosshinMandiferroTosshin
チョウ大妖精Great Butterfly FairyHohe FeenköniginGran hada mariposaFata Radiosa farfallaGrande Fée Papillon
トンボ大妖精Great Dragonfly FairyHohe Libellen-FeeGran hada libélulaFata Radiosa libellulaGrande Fée Libellule
カゲロウ大妖精Great Mayfly FairyHohe Schimmer-FeeGran hada colibríFata Radiosa caligineGrande Fée Mirage
ガストーじいさんGregalOpa GastoAbuelo HuracánNonno TornadoGust
クッシンGrimbladeMaxissimusKusshinAlibidiferroKusshin
マウGrowlerWauwauLeónArfWaf
グスタフGustafGustafGustafGustavGustave
ガッツGutsGertGutsGazéGuts
ハガーHagenHagarHagarHagarHagar
サンHaileyCirrusSamSanSun
ハリスンHarrisonHarryHarrisonHarisunHarrison
オーレHerbLarsOrwenAulaitOlait
カケラぶくろさんHurdy-Gurdy ManHerr GlücksbeutelVendedor bolsasSacca FrammentiMarchand de sacs
ブルマンJasmineMilliBlumanBulmanBlumoun
ジムJimJimJimJimJim
ドリッパJoeBartDoripTrippaDripper
ジョエルJoelJoJoelJoelJoel
ネコロンJuliettaMagmiezJulietaFeliciaFélicia
ジュンJuneGabiJunJunJun
キリーKeeleyElisabethKiriKillyKirie
フレクトKlausHelgeFrektFlectoFlect
ナックルKnuckleSwingleNangleMingleKlingle
レイラLeilaMaryLeilaLeilaLeïla
町の長老　ブクタLibrariLextaAnciano LibrariDecano MelgardoBookta l'Ancien
としょかんの　ピッコルLibrary MinishBücherei-MinishMinish bibliotecaMinish BibliotecaMinish citadin
リンクLinkLinkLinkLinkLink
ベッコLollyMartinBekkoBon BonBecco
キューちゃんMackRingoKyuNinnìCute
コスメMaggieIngeborgCosmeCosmaCosmée
マロンMalonMalonMaronMalonMalon
ママンMamaMichaMamáMadame TinaMama
メルMarcyWeilfriedCartaLetterioMail
マサMarshallHelmutMasaMasaMassa
ムソーMartinMaxiMusoMousseDuracuir
マッチMatchMattMacchiMatciMatch
モミーMeenieToffelMoniMomiToricot
おやかた　メルタMelariMeltaHerrero MeltaMastro FusardoMelta le forgeron
モンスターおばさんMonster LadyMonster-FrauAbuela estropajoMostressaMamie Molbline
シマロMontyShimaroVesgaShimaroShimaro
山の　ピッコルMountain MinishBerg-MinishMinish montañaMinish montaniMinish montagnard
ムトーMutohMutohMutoTekMutoh
ふしぎな　雲Mysterious CloudWundersame WolkeNube extrañaNuvola bizzarraEtrange nuage
ふしぎな　せきぞうMysterious StatueSteinstatueEstatua de piedraStatua bizzarraEtrange statue
ふしぎな　壁Mysterious WallWundersame WandMuro extrañoMuro misteriosoEtrange mur
ネールNayruNayruNayruNayruNayru
フェミー[X6]*5PaigeLeilaFermínFemyFemille
ポエムンPercyPoemunPoemunLunargentoPoemoon
プルナPinaBrunaFresónBrunaAnasna
パウダPitaKonditaPimientaLyePowder
ポストPostboxBriefkastenCarteroBuca delle lettereBoîte aux lettres
ポストマンPostmanBriefträgerCarteroPostinoFacteur
テンガロPothoFriedrichTengalMinistro TengaroTengaro
ミニャーPurryMauzReinaMitzyMiah
レムRemSchlummLemRemSopor
ワウRolfWoffFieraUauWouf
イユスキーRomioGernhundRomeoBernardoRex
コパックSatchelRobinKobakSamsoTipaket
ギニャーScratcherMiezChikiMutzyMiouh
ショールSheilaHeidiShorShorShore
シマロSimonShimaroAiyerShimaroShimaro
マキマキSirocVortexaMakiMakimakiTortor
スミスSmithAlberichSmithSmithSmith
[X2X3]*3SoldierSoldatSoldadoSoldatiSoldat
[X2X3]の　たいちょう*3Soldier CaptainOffizierCapitánUfficialeCapitaine
水源の　とびらSource of the FlowTor zur QuelleOrigen del aguaPortale SorgentePorte de la Source
ニヤリー / イタリー *1SpekterNelliRisitasNiariRirencoin
ズラリーSpooktrNackZurariHardyCieux
スタンプStampEilfriedSelloFranco BollStamp
アイヤーStockwellAiyaEncargado salaGualtieroFouyaya
町にきた　おじさんStrangerFremderForasteroVisitatore cittàVoyageur
ノースStratoNimbusStratoNoosNorth
青ジイSturgeonVadder OrcoAzulínCelesteAdhoc
テッシンSwiftbladeMagnusTesshinCuordiferroTesshin
しょぞいテッシンSwiftblade IMagnus der ErsteTesshin ICuordiferro ITesshin Ier
シロップSyrupSyrupSiropeSyrupSyrup
タロンTalonTalonTaronTalonTalon
チンミンTinaEdnaChinminTiminaTimine
チンクルTingleTingleTingleTingleTingle
町の　ピッコルTown MinishStadt-MinishMinish ciudadelaMinish urbaniMinish citadin
グフーVaatiVaatiVaatiVaatiVaati
ニースVeronaMiamiezVeronaNiesNisse
村の　ピッコルVillage MinishDorf-MinishMinish comunidadMinish di villaggioMinish sylvestre
ハッシンWavebladeMaximilianHasshinFerroefuocoHasshin
ベーキンWheatonKrümelSalVitoBaker
ゼルダZeldaZeldaZeldaZeldaZelda
ヂルZillTilJilMukinoJill
  1. Spekter's name seems to be "ニヤリー", yet he's called "イタリー" everywhere. Does this make sense? No, I didn't think it would. =(
  2. I don't know the kanji.
  3. I don't know the kanji.
  4. I don't know the kanji, but it's the same as the one before it.
  5. I don't know the last letter, and there may be errors in the existing letters.

Locations

Jap English French German Spanish Italian
Mt. Crenel Mont Gonggle Gongol-Berg Monte Gongol Monde Fez
Mt. Crenel's Base Pied du Mont Gonggle Fuß des Gongol-Berges Falda del monte Gongol Pendici Monde Fez
Castor Wilds Marais de Tabanta Geheime Welt von Tabanta Región inexplorada Tabanta Palude Colbacco
Wind Ruins Ruines du Vent Ruines des Windes Ruinas de los vientos Vestigia di Zefiro
Royal Valley Vallée des Rois Tal der Königsfamilie Valle real Piana dei re
Trilby Highlands Plateau de Bélet Hochebene von Beele Meseta Beele Altopiano Sombrero
Western Wood Bois de l'Ouest Westliches Wäldchen Bosque del oeste Foresta Ovest
Hyrule Castle Garden Jardin du Château d'Hyrule Innenhof von Schoss Hyrule Jardines del castillo de Hyrule Giardini del Castello di Hyrule
North Hyrule Field Plaine nord d'Hyrule Nördliche Ebene von Hyrule Pradera al norte de Hyrule Piana Nord di Hyrule
Hyrule Town Cité d'Hyrule Stadt Hyrule Cuidadela de Hyrule Città di Hyrule
South Hyrule Field Plaine sud d'Hyrule Südliche Ebene von Hyrule Pradera al sur de Hyrule Piana Sud di Hyrule
Veil Falls Cascade de Sera Sela-Wasserfall Cascade Xera Cascte Turbante
Lon Lon Ranch Ferme Lon Lon Lon Lon-Farm Granja Lon Lon Fattoria Lon Lon
Eastern Hills Colline de l'Est Östlicher Hügel Colina del este Collina Est
Cloud Tops Au-dessus des nuages Über den Wolken Sobres las nubes Oltre le nuvole
Lake Hylia Lac Hylia Hylia-See Lago Hylia Lago Hylia
Minish Woods Forêt de Tyloria Tyloria-Wald Bosque minish Foresta di Tyloria

Items

Notes: In French the Tingle Trophy and Carlov Medal have changed places!

Jap English French German Spanish Italian
Arrow Arc Bogen Arco y flechas Arco e Frecca
Bombs Bombes Bombe Bomba Bomba
Boomerang Boomerang Bumerang Bumerán Boomerang
Cane of Pacci Bâton Sauteur Wirbelstab Bastón revés Bastone Sottosopra
Carlov Medal Trophée Tingle(!!!) Minitendo-Medaille Medalla del Club Minitendo Medaglia Niten
Dash Attack Charge Ausfall Ataque Pegaso "Attacco in corsa"
Down Trust Attaque Plongeante Struzattacke Estocada inferior "Attacco in volo"
Earth Element Elément Terre Erd-Element Elemento de tierra Elemento Zolla
Empty Bottle Flacon Flasche Botella Ampolla
Fairy Fée Fee Hada Fata
Fire Element Elément Feu Flammen-Element Elemento de fuego Elemento Fiamma
Flame Lantern Lanterne Lampe Candil Lanterna
Flippers Palmes Flossen Aletas Pinne di Zora
Four Sword Epée de Quatre Swert der Vier Espada cuádruple Quadrispada
Great Spin Attack Grande Tornade Große Wirbelattacke Gran ataque circular "Grande Vortice"
Grip Ring Bague d'Escalade Kletter-Ring Anillo escalada Anello Salisù
Gust Jar Pot Magique Magischer Krug Jarrón mágico Giara magica
Kinstone Piece Fragments Glücksfragmente Piedra suerte Frammenti di gioia
Light Arrow Arc de Lumière Licht-Bogen Arco y flechas de luz Arco e Frecca della Luce
Magical Boomerang Boomerang Magique Magischer Bumerang Bumerán mágico Boomerang magico
Mirror Shield Bouclier Miroir Spiegel-Schild Escudo espejo Scudo Specchio
Mole Mitts Griffes de Taupe Maulwurfhandschuhe Guantes de topo Guantoni Talpa
Ocarina of Wind Ocarina du vent Okarina des Windes Ocarina del viento Ocarina del Vento
Pegasus Boots Bottes de Pégase Pegasus-Stiefel Botas de Pegaso Calzari di Pegaso
Peril Beam Rayon de Ténacité Energiestrahl Ataque supervivencia "Raggio Coraggio"
Piece of Heart Quarts de Cœur Hertzteil(e) Trozo de corazón Frammento di cuore
Power Bracelets Bracelets de Force Kraftarmband Muñequera Polsa Forza
Red Potion Potion Rouge Rotes Elixier Poción roja Pozione Vita
Remote Bombs Bombes à Télécommande Fernzünder-Bombe Bomba con control remoto Bomba radiocomandata
Rock Breaker Attaque Brise-Rocs Steinspalter Romperrocas "Frantumaroccia"
Roc's Cape Cape de Roc Greifenmantel Capa Roc Mantello di Roc
Roll Attack Estocade Roulée Wirbelhieb Estocada circular "Attacco rotolante"
Shield Bouclier Schild Escudo Scudo
Smith Sword
Spin Attack Attaque Tornade Wirbelattacke Ataque circular "Attacco Vortice"
Sword Beam Lama Rayonnate Strahlenattacke Ataque con rayo "Raggi Spada"
Tiger Scroll Précis d'Escrime Schriftrolle(n) der Schwertkunst Pegamino del tigre Le unghie della Tigra
Tingle Trophy Médaille Tendo(!!!) Tingle-Trophäe Trofeo Tingle Tingle Trophy
Water Element Elément Eau Tropfen-Element Elemento de agua Elemento Goccia
Wind Element Elément Vent Wind-Element Elemento de aire Elemento Soffio
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=TMC_Translations&oldid=5879"