OoT Translations
From Zelda Legends Wiki
(Difference between revisions)
(→Ocarina Songs: Fixed Japanese romanization) |
(→Medallion: Fixed Japanese romanization) |
||
| Line 543: | Line 543: | ||
| '''Japanese''' || '''English''' | | '''Japanese''' || '''English''' | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | 炎のメダル " | + | | 炎のメダル "Honō no MEDARU" || Fire Medallion |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | 水のメダル " | + | | 水のメダル "Mizu no MEDARU" || Water Medallion |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | 森のメダル " | + | | 森のメダル "Mori no MEDARU" || Forest Medallion |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | 魂のメダル " | + | | 魂のメダル "Tamashī no MEDARU" || Spirit Medallion |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | 光のメダル " | + | | 光のメダル "Hikari no MEDARU" || Light Medallion |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | 闇のメダル " | + | | 闇のメダル "Yami no MEDARU" || Shadow Medallion |
|} | |} | ||
Revision as of 08:11, 13 February 2006
Contents |
Items
| Japanese | English |
| Adult's Wallet | |
| Arrow | |
| Big Bomb Bag | |
| Big Quiver | |
| Biggest Bomb Bag | |
| Biggest Quiver | |
| Biggoron's Sword | |
| Blue Fire | |
| Blue Potion | |
| Bomb | |
| Bomb Bag | |
| Bombchu | |
| Boomerang | |
| Boots | |
| Boss Key | |
| Bottle | |
| Bow | |
| Broken Goron's Sword | |
| Claim Check | |
| Cojiro | |
| Compass | |
| Deku Nut | |
| Deku Seed | |
| Deku Seeds Bullet Bag | |
| Deku Shield | |
| Deku Stick | |
| Door Key | |
| Dungeon Map | |
| Empty Bottle | |
| Eye Drops | |
| Fairy Bow | |
| Fairy Ocarina | |
| Fairy Slingshot | |
| Fire Arrow | |
| Fish | |
| Gerudo's Membership Card | |
| Giant's Knife | |
| Giant's Wallet | |
| Golden Gauntlets | |
| Golden Scale | |
| Goron Tunic | |
| Goron's Bracelet | |
| Gossip Stone | |
| Green Potion | |
| Heart | |
| Heart Container | |
| Hookshot | |
| Hover Boots | |
| Hylian Shield | |
| Ice Arrow | |
| Iron Boots | |
| Kokiri Boots | |
| Kokiri Sword | |
| Kokiri Tunic | |
| Lens of Truth | |
| Light Arrow | |
| Lon Lon Milk | |
| Longshot | |
| Magic Arrow | |
| Magic Bean | |
| Magic Jar | |
| Magic Meter | |
| Medigoron's Blade | |
| Megaton Hammer | |
| Mirror Shield | |
| Odd Mushroom | |
| Odd Potion | |
| Piece of Heart | |
| Poacher's Saw | |
| Pocket Egg | |
| Pot | |
| Potion | |
| Prescription | |
| Quiver | |
| Recovery Heart | |
| Red Ice | |
| Red Potion | |
| Rock Sirloin | |
| Rupee | |
| Silver Gauntlets | |
| Silver Scale | |
| Sinking Lure | |
| Skulltula Token | |
| Slingshot | |
| Small Key | |
| Stone of Agony | |
| The Ocarina of Time | |
| Treasure Chest | |
| Weird Egg | |
| Zelda's Letter | |
| Zora Tunic |
Ocarina Songs
| Japanese | English |
| ゼルダの子守歌 "ZERUDA no Komoriuta" | Zelda's Lullaby |
| エポナの歌 "EPONA no Uta" | Epona's Song |
| 太陽の歌 "Taiyou no Uta" | Sun's Song |
| サリアの歌 "SARIA no Uta" | Saria's Song |
| 時の歌 "Ji no Uta" | Song of Time |
| 嵐の歌 "Arashi no Uta" | Song of Storms |
| 森のメヌエット "Mori no MENUETTO" | Minuet of Forest |
| 炎のボレロ "Honou no BORERO" | Bolero of Fire |
| 水のセレナーデ "Mizu no SERENĀDE | Serenade of Water |
| 闇のノクターン "Yami no NOKUTĀN | Nocturne of Shadow |
| 光のプレリュード "Hikari no PURERYŪDO" | Prelude of Light |
| 魂のレクイエム "Tamashī no REKUIEMU" | Requiem of Spirit |
Characters
Sages
| Japanese | English |
| ダルニア "DARUNIA" | Darunia |
| ルト "RUTO" | Ruto |
| サリア "SARIA" | Saria |
| ナボール "NABOORU" | Nabooru |
| ラウル "RAURU" | Rauru |
| インパ "INPA" | Impa |
Others
| Japanese | English |
| Bean Seller | |
| Biggoron | |
| Bonooru | |
| Chicken Lady | |
| Composer Brothers | |
| Dampé | |
| Deku Tree Sprout | |
| Din, Goddess of Power | |
| Epona | |
| Fairy | |
| Farore, Goddess of Courage | |
| Flat the Younger | |
| Ganondorf | |
| Granny | |
| Great Deku Tree | |
| Great Fairy | |
| Great Fairy of Courage | |
| Great Fairy of Magic | |
| Great Fairy of Power | |
| Great Fairy of Wisdom | |
| Happy Mask Salesman | |
| Hot Rodder Goron | |
| Ichiro | |
| Ingo | |
| Jiro | |
| King Zora | |
| Know-it-all Brothers | |
| Koume | |
| Kotake | |
| Link | |
| Lord Jabu Jabu | |
| Malon | |
| Medigoron | |
| Mido | |
| Mr. Hero | |
| Mr. Nice Guy | |
| Pierre | |
| Princess Zelda | |
| Richard | |
| Sabooru | |
| Sharp the Elder | |
| Talon |
Creatures
| Japanese | English |
| Amy | |
| Anubis | |
| Armos | |
| Baby Dodongo | |
| Bari | |
| Barinade | |
| Beamos | |
| Beth | |
| Big Deku Baba | |
| Big Octo | |
| Big Poe | |
| Big Skulltula | |
| Biri | |
| Blue Bubble | |
| Blue Tektite | |
| Bomb Flower | |
| Bongo Bongo | |
| Bottle Bug | |
| Bubble | |
| Bug | |
| Business Scrub | |
| Children of the Forest | |
| Cojiro | |
| Cucco | |
| Dark Link | |
| Dead Hand | |
| Dead Hand's Hands | |
| Deku Baba | |
| Deku Scrub | |
| Dinolfos | |
| Dodongo | |
| Eyeball Frog | |
| Fairy's Spirit | |
| Fire Keese | |
| Flare Dancer | |
| Floormaster | |
| Freezard | |
| Gerudo | |
| Gibdo | |
| Gohma | |
| Gohma Egg | |
| Gohma Larva | |
| Gold Skulltula | |
| Goron | |
| Green Bubble | |
| Guay | |
| Hylian | |
| Hyrule Loach | |
| Ice Keese | |
| Iron Knuckle | |
| Joelle | |
| Keese | |
| King Dodongo | |
| Kokiri | |
| Leever | |
| Like Like | |
| Lizalfos | |
| Loach | |
| Mad Scrub | |
| Master Stalfos | |
| Meg | |
| Moblin | |
| Morpha | |
| Ocean Zora | |
| Octorok | |
| Parasitic Tentacle | |
| Peahat | |
| Peahat Larva | |
| Phantom Ganon | |
| Pocket Cucco | |
| Poe | |
| Queen Gohma | |
| ReDead | |
| Red Bubble | |
| Red Tektite | |
| Scarecrow | |
| Shabom | |
| Sheikah | |
| Shell Blade | |
| Skeleton Knight | |
| Skull Kid | |
| Skulltula | |
| Skullwalltula | |
| Spike | |
| Stalchild | |
| Stalfos | |
| Stalfos Knight | |
| Stinger | |
| Super Cucco | |
| Tailpasaran | |
| Tektite | |
| Tile | |
| Torch Slug | |
| Trap | |
| Volvagia | |
| Wall Master | |
| Water Tektite | |
| White Bubble | |
| White Wolfos | |
| Wolfos | |
| Zora |
Items
Medallion
| Japanese | English |
| 炎のメダル "Honō no MEDARU" | Fire Medallion |
| 水のメダル "Mizu no MEDARU" | Water Medallion |
| 森のメダル "Mori no MEDARU" | Forest Medallion |
| 魂のメダル "Tamashī no MEDARU" | Spirit Medallion |
| 光のメダル "Hikari no MEDARU" | Light Medallion |
| 闇のメダル "Yami no MEDARU" | Shadow Medallion |
Locations
| Japanese | English |
| Bazaar | |
| Bombchu Bowling Alley | |
| Castle Courtyard | |
| Chamber of Sages | |
| Death Mountain | |
| Death Mountain Crater | |
| Death Mountain Summit | |
| Death Mountain Trail | |
| Desert Colossus | |
| Door of Time | |
| Evil Realm | |
| Fairy Fountain | |
| Fishing Pond | |
| Forest Stage | |
| Forest Training Center | |
| Gerudo Training Ground | |
| Gerudo Valley | |
| Ghost Shop | |
| Goron City | |
| Goron Shop | |
| Granny's Potion Shop | |
| Great Deku Tree's Meadow | |
| Happy Mask Shop | |
| Haunted Wasteland | |
| High Dive Practice Spot | |
| Horseback Archery Range | |
| House of Skulltula | |
| House of Twins | |
| House of the Great Mido | |
| House of the Know-it-All Brothers | |
| Hyrule | |
| Hyrule Castle | |
| Hyrule Castle Courtyard | |
| Hyrule Castle Town | |
| Hyrule Castle Town Back Alley | |
| Hyrule Castle Town Market | |
| Hyrule Field | |
| Ingo Ranch | |
| Kakariko Village | |
| Kakariko Village Graveyard | |
| Kakariko Well | |
| Kakariko Windmill | |
| King Zora's Chamber | |
| King Zora's Throne Room | |
| Kokiri Forest | |
| Kokiri Shop | |
| Lake Hylia | |
| Lakeside Laboratory | |
| Link's House | |
| Lon Lon Ranch | |
| Lost Woods | |
| Medicine Shop | |
| Potion Shop | |
| River of Sand | |
| Royal Family's Tomb | |
| Royal Tomb | |
| Sacred Forest Meadow | |
| Sacred Realm | |
| Saria's House | |
| Shooting Gallery | |
| Sleepless Waterfall | |
| Temple of Light | |
| Temple of Time | |
| Top Secret Room | |
| Treasure Chest Shop | |
| Windmill | |
| Zora Shop | |
| Zora's Domain | |
| Zora's Fountain | |
| Zora's River |
Dungeons
| Japanese | English |
| Bottom of the Well | |
| ドドンゴの洞窟 ("DODONGO no Doukutsu") | Dodongo's Cavern |
| 炎の神殿 ("Honō no Shinden") | Fire Temple |
| 森の神殿 ("Mori no Shinden") | Forest Temple |
| ガノンの城 ("GANON no Shiro") | Ganon's Castle |
| ガノンの塔 ("GANON no Tou") | Ganon's Tower |
| ゲルド族の砦 ("GERUDO-Zoku no Toride") | Gerudo's Fortress |
| Ice Cavern | |
| Inside Jabu-Jabu's Belly | |
| Inside the Deku Tree | |
| 闇の神殿 ("Yami no Shinden") | Shadow Temple |
| 魂の神殿 ("Tama no Shinden") | Spirit Temple |
| 水の神殿 ("Mizu no Shinden") | Water Temple |
