| Japanese |
English |
French |
German |
Spanish
|
| |
Anju |
Anju |
Anju |
Anju
|
| |
Anju's Grandmother |
Grand-mère de Anju |
Anjus Großmutter |
Abuela de Anju
|
| |
Aveil |
Aveil |
Aveil |
Aveil
|
| |
Bean Seller |
Vendeur de haricots |
Erbsenverkäufer |
vendedor de judías
|
| |
Big Octo |
Big Octo |
Riesen-Octo |
Octo Grande
|
| |
Bremor |
Bremor |
Paul |
Bremor
|
| |
Captain |
Capitaine |
Hauptmann |
Capitán
|
| |
Cucco |
cocottes |
Hühner |
gallos
|
| |
Dampe |
Igor |
Dampe |
Dampe
|
| |
Darmani |
Darmani |
Darmani |
Darmani
|
| |
Darmani the Third |
Darmani le Troisième |
Darmani III |
Darmani Tercero
|
| |
Darmi |
Darmi |
Darmi |
Darmi
|
| |
Deku Flower |
Fleur Mojo |
Deku-Blume |
Flor Deku
|
| |
Deku Princess |
Princesse Mojo |
Deku Prinzessin |
Princesa Deku
|
| |
Deku Scrub |
Peste Mojo |
Deku (Kerl) |
Canijo cuerpo de Deku
|
| |
Don Gero |
Don Gero |
Don Gero |
Don Gero
|
| |
Evan |
Evan |
Evan |
Evan
|
| |
Flat |
Baimol |
Moll |
Flat
|
| |
Gabora |
Gabora |
Gabora |
Gabora
|
| |
Gerudo Pirates |
Pirates Gerudo |
Gerudo-Piraten |
Piratas Gerudo
|
| |
Goddess of Time |
Déesse du Temps |
Göttin der Zeit |
Diosa del Tiempo
|
| |
gold-colored fish |
Poisson doré |
Goldfarbenen Fisch |
pez dorado
|
| |
Gorman |
Gorman |
Gorman |
Gorman
|
| |
Gorman Bros. |
Frères Gorman |
Gebr. Gorman |
Hermanos Gorman
|
| |
Goron Elder |
Anciens de Gorones |
Ältesten der Goronen |
Anciano Goron
|
| |
Grasshopper |
Sauterelle |
Grashüpfer |
Saltamontes
|
| |
Great Fairy of Courage |
Grande Fée du Courage |
Große Fee des Mutes |
Gran Hada del Coraje
|
| |
Great Fairy of Kindness |
Grande Fée de la Bonté |
Große Fee der Güte |
Gran Hada de la Amabilidad
|
| |
Great Fairy of Magic |
Grande Fée de la Magie |
Große Fee der Magie |
Gran Hada de la Magia
|
| |
Great Fairy of Power |
Grande Fée de la Puissance |
Große Fee der Kraft |
Gran Hada de la Fuerza
|
| |
Great Fairy of Wisdom |
Grande Fée de la Sagesse |
Große Fee der Weisheit |
Gran Hada de la Sabiduria
|
| |
Grog |
Grog |
Grog |
Gorg
|
| |
Guru-Guru |
Guru-Guru |
Guru-Guru |
Guru-Guru
|
| |
Imp |
lutin |
Kobold |
duende
|
| |
Japas |
Japas |
Japas |
Japas
|
| |
Jim |
Jim |
Jim |
Jim
|
| |
Judo |
Judo |
Judo |
Judo
|
| |
Kotake |
Kotake |
Kotake |
Kotake
|
| |
Koume |
Koume |
Koume |
Koume
|
| |
Link |
Link |
Link |
Link
|
| |
Lulu |
Lulu |
Lulu |
Lulu
|
| |
Madame Aroma |
Madame Aroma |
Madame Aroma |
Madame Aroma
|
| |
Mamamu Yan |
Mme Yan |
Mamamu Yan |
Mamamu Yan
|
| |
Man from Curiousity Shop |
Le vendeur du Bazar |
Mann vom Kuriositätenladen |
Hombre de la T. de Curiosidades
|
| |
Marilla |
Marilla |
Marilla |
Marilla
|
| |
Mask Salesman |
Vendeur de Masques |
Maskenhändler |
Vendedor de máscaras
|
| |
Master Mutoh |
Maître Mutoh |
Meister Mutoh |
Maestro Mutoh
|
| |
Mayor Dotour |
Maire Dotour |
Bürgemeister Dotour |
Alcalde Dotour
|
| |
Mikau |
Mikau |
Mikau |
Mikau
|
| |
Monkey |
Singe |
Affe |
Mono
|
| |
Mr. Fairy |
M. Fée |
Herr Fee |
Sr. Hada
|
| |
Mr. Link |
M. Link |
Sir Link |
Sr. Link
|
| |
Old Lady from Bomb Shop |
Vieille femme de la Boutique de Bombes |
Alte Dame vom Bomben-Shop |
Viejecita de la Tienda de Bombas
|
| |
Pamela |
Pamela |
Pamela |
Pamela
|
| |
Postman |
Postier |
Postbote |
Cartero
|
| |
Princess Zelda |
Princessa Zelda |
Prinzessin Zelda |
Princesa Zelda
|
| |
Rosa Sisters |
Soeurs Rosa |
Geschwister Rosa |
Hermanas Rosa
|
| |
Sakon |
Sakon |
Sakon |
Sakon
|
| |
Scarecrow |
épouvantail |
Vogelscheuche |
espantapájaros
|
| |
Sharp |
Dièze |
Dur |
Sharp
|
| |
Shikashi, professor of astronomy |
Professeur Shikashi, astronome réputé |
Shikashi, Professor der Astronomie |
Shikashi, profesor de astronomía
|
| |
Shiro |
Shiro |
Shiro |
Shiro
|
| |
Skull Keeta |
Crâne Pierre |
Skull Keeta |
Skull Keeta
|
| |
Skullkid |
Skull Kid |
Horror Kid |
Skull Kid
|
| |
Tael |
Tael |
Tael |
Tael
|
| |
The Indigo-Go's |
Des Indigo-Go |
Die Indigo-Gos |
Los Indigo-Go's
|
| |
Tijo |
Tijo |
Tijo |
Tijo
|
| |
Tingle |
Tingle |
Tingle |
Tingle
|
| |
Tortus |
Tortus |
Tortus |
Tortus
|
| |
Toto |
Toto |
Toto |
Toto
|
| |
Viscen |
Viscen |
Viscen |
Viscen
|
| |
Zubora |
Zubora |
Zubora |
Zubora
|
| Japanese |
English |
French |
German |
Spanish
|
| |
"Latte" The Members-Only Milk Bar |
"Latte" De Exclusive Milchbar |
"Le Lactel" Milk-Bar réservé aux membres |
"Latte" El Bar Lácteo sólo para socios
|
| |
Ancient Castle of Ikana |
Ruinen von Ikana |
Vestiges du Château Ikana |
Antiguo Castillo de Ikana
|
| |
Astral Observatory |
Observatorium |
Observatoire Céleste |
Observatorio Astronómico
|
| |
Beneath the Graveyard |
Unter dem Friedhof |
Sous le Cimetière |
Bajo el Cementerio
|
| |
Beneath the Well |
Unter dem Brunnen |
Au fond du puits |
Bajo el Pozo
|
| |
Bomb Shop |
Bomben-Shop |
Boutique de Bombes |
Tienda de Bombas
|
| |
Clocktower |
Uhrturm |
Tour de Clocher |
Torre del Reloj
|
| |
Cucco Shack |
Hühner-Schuppen |
Hutte des Cocottes |
Choza de los Pollos
|
| |
Curiosity Shop |
Kuriositätenladen |
Bazar |
Tienda de Curiosidades
|
| |
Deku King's Chamber |
Thronsaal des Deku-Königs |
Salle du Trône Mojo |
Cámara del Rey Deku
|
| |
Deku Palace |
Deku-Palast |
Palais Mojo |
Palacio Deku
|
| |
Deku Scrub Playground |
Deku-Spielplatz |
Aire de Jeu des Pestes Mojo |
Campo de Juegos de los Deku
|
| |
Deku Shrine |
Deku-Schrein |
Autel Mojo |
Santuario Deku
|
| |
Doggy Racetrack |
Hunde-Rennbahn |
Course pour Chiens |
Canódromo
|
| |
Dragon Cloud |
Wirbelsturm |
Nuage Draconique |
extraño tornado
|
| |
East Clock Town |
Ost-Unruh-Stadt |
Est de Bourg-Clocher |
Este de la Ciudad Reloj
|
| |
Empty Well |
Ausgetrockneter Brunnen |
Puits Vide |
Pozo Vacío
|
| |
Fairy's Fountain |
Feen-Quelle |
Fontaine des Fées |
Fuente del Hada
|
| |
Fall Headwaters |
Kristallfluss |
Grande Cascade |
Catarata Aguaspicadas
|
| |
Fearful Spider House |
Schreckliche Spinnenhaus |
Maison des Araignées Effrayantes |
Espantosa Casa de las Arañas
|
| |
Festival Tower |
Turm am Festplatz |
Tour du festival |
Torre del festival
|
| |
Fisherman's Hut |
Fischerhütte |
Hutte du Pêcheur |
Cabaña del Pescador
|
| |
Ghost Hut |
Geisterhütte |
Hutte des Fantômes |
Cabaña del Fantasma
|
| |
Gorman Track |
Rennstrecke der Gorman-Brüder |
Piste des Gorman |
Circuito de Gorman
|
| |
Gorman Track Rear Gate |
Rennbahn - Hintereingang |
Piste des Gorman Entrée Secondaire |
Puerta Trasera del Circuito Gorman
|
| |
Goron Graveyard |
Friedhof von Goronia |
Cimetière des Gorons |
Cementerio Goron
|
| |
Goron Powder Keg Shop |
Pulverfasse-Laden |
Boutique des Barils de Poudre |
Tienda Goron de Barrilesa de Pólvora
|
| |
Goron Racetrack |
Goronen-Rennstrecke |
Course des Gorons |
Circuito de Carreras Goron
|
| |
Goron Shop |
Goronen-Shop |
Boutique Goron |
Tienda Goron
|
| |
Goron Shrine |
Goronen-Schrein |
Autel Goron |
Santuario Goron
|
| |
Goron Village |
Goronendorf |
Village Goron |
Pueblo Goron
|
| |
Great Bay |
Schädelbucht |
Grande Baie |
Gran Bahía
|
| |
Great Bay Coast |
Schädelküste |
Plage de la Grande Baie |
Costa de la Gran Bahía
|
| |
Great Bay Temple |
Schädelbucht Tempel |
Temple de la Grande Baie |
Templo de la Gran Bahía
|
| |
Happy Mask Shop |
Frölichen Maskenladens |
Foire aux Masques |
Tienda de Máscaras Felices
|
| |
Honey & Darling's Shop |
Spiele-Center Liebling & Schätzchen |
Manège des Amoureux |
Salón Recreativo de Darling y Honey
|
| |
Ikana Butte |
Ikana |
Butte Ikana |
Montaña Ikana
|
| |
Ikana Canyon |
Ikana Canyon |
Vallée Ikana |
Cañón Ikana
|
| |
Ikana Castle Front Gate |
Schloss von Ikana - Haupttor |
Porte du Château Ikana |
Puerta Principal del Castillo Ikana
|
| |
Ikana Graveyard |
Friedhof von Ikana |
Cimetière d'Ikana |
Cementerio Ikana
|
| |
Ikana Hill |
Hügel von Ikana |
colline Ikana |
Colina de Ikana
|
| |
Inner Palace Garden |
inneren Palast-Garten |
Jardin Intérieur du Palais |
Jardín Interior del Palacio
|
| |
Knife Chamber |
Waffenkammer |
Chambre du Couteau |
Suite Cuchillo
|
| |
Laundry Pool |
Waschplatz |
Lavoir de Bourg-Clocher |
Lavadero
|
| |
Lone Peak Shrine |
Einsamen Gipfelschrein |
Temple du Pic |
Santuario del Pico Solitario
|
| |
Lottery Shop |
Lotterie |
Loterie |
Administración de Lotería
|
| |
Magic Hags' Potion Shop |
Magieladen "Zur alten Schachtel" |
Hutte des Sorcières |
Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja
|
| |
Mamamu Yan's Dog Racetrack |
Mamamu Yans Hunderennen |
Madame Yan Courses pour Chiens |
Canódromo de Mamamu Yan
|
| |
Marine Research Lab |
Maritimes Forschungslabor |
Labo de Recherche Océanique |
Laboratorio de Desarrollo Marino
|
| |
Milk Bar |
Milchbar |
Le Lactel, Milk-Bar |
Bar Lácteo
|
| |
Milk Road |
Milchstraße |
La Route du Lait |
Camino Lácteo
|
| |
Mountain Smithy |
Schmiedewerkstatt |
Forgeron de la Montagne |
Herrería de la Montaña
|
| |
Mountain Village |
Bergsiedlung |
Village dans la montagne |
Pueblo de la Montaña
|
| |
Music Box House |
Musik-Haus |
Moulin à Musique |
Casa de la Caja de Música
|
| |
North Clock Town |
Nord-Unruh-Stadt |
Nord de Bourg-Clocher |
Norte de la Ciudad Reloj
|
| |
Oceanside Spider House |
Spinnenhaus am Meer |
Maison des Araignées de la Côte |
Casa de las Arañas de la Playa
|
| |
Old Koume's Boat Cruise |
Koumes Bootsfahrten |
Croisière du Marais de Koume |
Crucero en Barco de la Vieja Koume
|
| |
Outer Palace Garden |
äußeren Palast-Garten |
Jardin Extérieur du Palais |
Jardín Exterior del Palacio
|
| |
Patriarch's Race |
Goronen-Rennen |
Course des Patriarches |
Carrera del Patriarca
|
| |
Pinnacle Rock |
Nadelfelsen |
Puits de Pierre |
Roca Pináculo
|
| |
Pirates' Cove |
Piratenfestung |
Calanque des Pirates |
Cueva de las Piratas
|
| |
Pirates' Fortress |
Piratenfestung |
Forteresse des Pirates |
Fortaleza de las Piratas
|
| |
Post Office |
Postamt |
Bureau de Poste |
Oficina de Correos
|
| |
Potion Shop |
Magieladen |
Boutique de Potions |
Tienda de Pociones
|
| |
Ranch House |
Romanis Haus |
Maison de Romani |
Casa de Romani
|
| |
Romani Ranch |
Romani Ranch |
Ranch Romani |
Rancho Romani
|
| |
Sakon's Hideout |
Sakons Versteck |
Repaire de Sakon |
Escondite de Sakon
|
| |
Sea snakes' lair |
Seeschlangen-Höhle |
L'Antre des Serpents |
Guarida de las serpientes de mar
|
| |
Secret Shrine |
Verborgener Schrein |
Autel Secret |
Santuario Secreto
|
| |
Shooting Gallery |
Schießbude |
Stand de Tir |
Galería de Tiro
|
| |
Snowhead |
Pic Hibernia |
Pic des Neiges |
Pico Nevado
|
| |
Snowhead Temple |
Pic Hibernia Tempel |
Temple du Pic des Neiges |
Templo del Pico Nevado
|
| |
South Clock Town |
Süd-Unruh-Stadt |
Sud de Bourg-Clocher |
Sur de la Ciudad Reloj
|
| |
Southern Swamp |
Sümpfe des Vergessens |
Marais du Sud |
Pantano del Sur
|
| |
Spirit House |
Geisterhaus |
Hutte des Fantômes |
Casa de los Espíritus
|
| |
Spring Water Cave |
Höhle der Quelle |
Grotte d'Eau de Printemps |
Cueva del Agua de Manantial
|
| |
Stock Pot Inn |
Gasthof "Zum Eintopf" |
Auberge de Bourg-Clocher |
Posada del Puchero
|
| |
Stone Tower |
Felsenturm |
Fortressa de Pierre |
Torre de Piedra
|
| |
Stone Tower Temple |
Felsenturm Tempel |
Temple de la Forteresse de Pierre |
Templo de la Torre de Piedra
|
| |
Swamp Shooting Gallery |
Sumpf-Schießstand |
Stand de Tir des Marais |
Galería de Tiro del Pantano
|
| |
Swamp Spider House |
Spinnenhaus in den Sümpfen |
Maison des Araignées des Marais |
Casa de las Arañas del Pantano
|
| |
Swamp Tourist Information |
Sumpf-Infocenter |
Office du Tourisme des Marais |
Información Turística del Pantano
|
| |
Swordsman's School |
Dojo des Schwertmeisters |
Ecole du Maître d'armes |
Escuela de Esgrima
|
| |
Termina Field |
Ebenen von Termina |
Plaine Termina |
Campo de Términa
|
| |
The Fisherman's Jumping Game |
Des Fischers springlebendige Herausforderung |
Grand jeu du Pêcheur |
El Juego del Salto del Pescador
|
| |
The Mayor's Residence |
Residenz des Bürgermeisters |
Résidence du Maire |
Residencia del Alcalde
|
| |
Tourist Information |
Infocenter |
Office du Tourisme |
Información Turística
|
| |
Town Shooting Gallery |
Schießbude |
Stand de Tir du village |
Galería de Tiro de la Ciudad
|
| |
Trading Post |
Basar |
Troc en Trop |
Lugar de Intercambio
|
| |
Treasure Chest Shop |
Zur Schatzkiste |
La Chasse au Trésor |
Tienda del Cofre del Tesoro
|
| |
Twin Islands Cave |
Zwillingsinseln |
Iles Jumelles |
Islas Gemalas
|
| |
Waterfall Rapids |
Stromschnellen |
Les Rapides de la Cascade |
Rápidos de la Catarata
|
| |
West Clock Town |
West-Unruh-Stadt |
Ouest de Bourg-Clocher |
Oeste de la Ciudad Reloj
|
| |
Woodfall |
Dämmerwald |
Bois-Cascade |
Bosque Catarata
|
| |
Woodfall Temple |
Dämmerwald Tempel |
Temple de Bois-Cascade |
Templo del Bosque Catarata
|
| |
Woods of Mystery |
Wälder der Mysterien |
Bois Perdus |
Bosques Misteriosos
|
| |
Zora game site |
Zora-Spiel |
Compétition Zora en cours |
Campo de juegos Zora
|
| |
Zora Hall |
Höhle der Zoras |
Théâtre des Zoras |
Salón Zora
|
