FS Translations
From Zelda Legends Wiki
(Difference between revisions)
m (→Locations) |
m (→Items) |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' | | '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Amor Seed || Graines Armure || Panzer-Kerne || Semillas de Hierro || Semi Armatura | + | | || [[Amor Seed]] || Graines Armure || Panzer-Kerne || Semillas de Hierro || Semi Armatura |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Black Rupee || Rubis Noir || Schwarzer Rubin || || | + | | || [[Black Rupee]] || Rubis Noir || Schwarzer Rubin || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Bomb || Bombe || Bombe || Bomba || Bombe | + | | || [[Bomb]] || Bombe || Bombe || Bomba || Bombe |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Boomerang || Boomerang || Bumerang || Bumerán || Boomerang | + | | || [[Boomerang]] || Boomerang || Bumerang || Bumerán || Boomerang |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Bow and Arrows || Arc et Fleches || Pfeil und Bogen || Arco y Flechas || Arco e Frecce | + | | || [[Bow and Arrows]] || Arc et Fleches || Pfeil und Bogen || Arco y Flechas || Arco e Frecce |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || BowWow || TouTou || Struppi || Guauguau || BauBau | + | | || [[BowWow]] || TouTou || Struppi || Guauguau || BauBau |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Fairy || Fee || Fee || Hada || Fata | + | | || [[Fairy]] || Fee || Fee || Hada || Fata |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Four Sword || Epée de Quatre || Schwert der Vier || Espada Cuádruple || Quadrispada | + | | || [[Four Sword]] || Epée de Quatre || Schwert der Vier || Espada Cuádruple || Quadrispada |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Giant Rupee || Rubis Géant || Großen Rubin || Rupia gigante || Gemma Gigante | + | | || [[Giant Rupee]] || Rubis Géant || Großen Rubin || Rupia gigante || Gemma Gigante |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Gnat Hat || Chapeau de Nabot || Zwergenkappe || Caperuza || Berretto Folletto | + | | || [[Gnat Hat]] || Chapeau de Nabot || Zwergenkappe || Caperuza || Berretto Folletto |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Golden Key || Clé d'Or || Goldschlüssel || Llave de Oro || Chiave d'Oro | + | | || [[Golden Key]] || Clé d'Or || Goldschlüssel || Llave de Oro || Chiave d'Oro |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Heart || Cœur || Herz || || | + | | || [[Heart]] || Cœur || Herz || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Heart Container || Receptacles de Cœur || Herzcontainer || || | + | | || [[Heart Container]] || Receptacles de Cœur || Herzcontainer || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Hero's Key || Clé de Héro || Heldenschlüssel || Llave del Héroe || Chiave dell'Eroe | + | | || [[Hero's Key]] || Clé de Héro || Heldenschlüssel || Llave del Héroe || Chiave dell'Eroe |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Magnetic Gloves || Magnéto-Gant || Magnethandschuh || Guante Magnético || Guanto Magnetico | + | | || [[Magnetic Gloves]] || Magnéto-Gant || Magnethandschuh || Guante Magnético || Guanto Magnetico |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Medal of Courage || Médailel du Courage || Medaille des Mutes || || | + | | || [[Medal of Courage]] || Médailel du Courage || Medaille des Mutes || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Pegasus Seed || Graines Pegase || Pegasus-Kerne || Semillas Pegaso || Semi Pegaso | + | | || [[Pegasus Seed]] || Graines Pegase || Pegasus-Kerne || Semillas Pegaso || Semi Pegaso |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Pegasus Shoes || Bottes de Pegase || Pegasus-Stiefel || Zapatos Pegaso || Calzari di Pegaso | + | | || [[Pegasus Shoes]] || Bottes de Pegase || Pegasus-Stiefel || Zapatos Pegaso || Calzari di Pegaso |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Razor Seed || Graines Rasoir || Klingen-Kerne || Semillas Mosquetero || Semi Lama | + | | || [[Razor Seed]] || Graines Rasoir || Klingen-Kerne || Semillas Mosquetero || Semi Lama |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Roc's Cape || Cape Roc || Greifenmantel || Capa de Roc || Mantello di Roc | + | | || [[Roc's Cape]] || Cape Roc || Greifenmantel || Capa de Roc || Mantello di Roc |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Rupee || Rubi || Rubine || Rupia || Rupie | + | | || [[Rupee]] || Rubi || Rubine || Rupia || Rupie |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Rupee Shard || Fragments de Rubi || Rubinsplitter || Piezas de Rupia || Frammenti di Rupia | + | | || [[Rupee Shard]] || Fragments de Rubi || Rubinsplitter || Piezas de Rupia || Frammenti di Rupia |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Shield || Bouclier || Schild || Escudo || Scudo | + | | || [[Shield]] || Bouclier || Schild || Escudo || Scudo |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Silver Key || Clé d'Argent || Silberschlüssel || Llave de Plata || Chiave d'Argento | + | | || [[Silver Key]] || Clé d'Argent || Silberschlüssel || Llave de Plata || Chiave d'Argento |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Small Key || Petite Clé || Kleinen Schlüssel || Llaves Pequeña || Piccola Chiave | + | | || [[Small Key]] || Petite Clé || Kleinen Schlüssel || Llaves Pequeña || Piccola Chiave |
|} | |} | ||
Revision as of 05:42, 16 February 2006
Contents |
Characters
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| Great Fairy | Grande Fée | Große Fee | la Grande Hada | Fata Radiosa | |
| Great Fairy of Flame | Grande Fée des Flammes | Große Fee des Feuers | Gran Hada del Fuego | Fata Radiosa della Fiamma | |
| Great Fairy of Forest | Grande Fée de la Forêt | Große Fee des Waldes | Gran Hada del Bosque | Fata Radiosa delle Foreste | |
| Great Fairy of Ice | Grande Fée de la Glace | Große Fee des Eises | Gran Hada del Hielo | Fata Radiosa dei Ghiacci | |
| Link | Link | Link | Link | Link | |
| Vaati, the wind mage | Vaati, le mage du vent | Vaati, dem Herren der Winde | Vaati, el Brujo de los Vientos | Vaati, il Signore dei Venti | |
| Zelda | Zelda | Zelda | Zelda | Zelda |
Attacks
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| Hurricane Spin | Attaque Tourbillon | Wirbelattacke | Ataque Huracán | Giravolta Tornado |
Creatures
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| Rupee Wraith | Spectre du Rubis | Rubin-Alb | Rupiante | Spettro delle Rupia |
Items
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| Amor Seed | Graines Armure | Panzer-Kerne | Semillas de Hierro | Semi Armatura | |
| Black Rupee | Rubis Noir | Schwarzer Rubin | |||
| Bomb | Bombe | Bombe | Bomba | Bombe | |
| Boomerang | Boomerang | Bumerang | Bumerán | Boomerang | |
| Bow and Arrows | Arc et Fleches | Pfeil und Bogen | Arco y Flechas | Arco e Frecce | |
| BowWow | TouTou | Struppi | Guauguau | BauBau | |
| Fairy | Fee | Fee | Hada | Fata | |
| Four Sword | Epée de Quatre | Schwert der Vier | Espada Cuádruple | Quadrispada | |
| Giant Rupee | Rubis Géant | Großen Rubin | Rupia gigante | Gemma Gigante | |
| Gnat Hat | Chapeau de Nabot | Zwergenkappe | Caperuza | Berretto Folletto | |
| Golden Key | Clé d'Or | Goldschlüssel | Llave de Oro | Chiave d'Oro | |
| Heart | Cœur | Herz | |||
| Heart Container | Receptacles de Cœur | Herzcontainer | |||
| Hero's Key | Clé de Héro | Heldenschlüssel | Llave del Héroe | Chiave dell'Eroe | |
| Magnetic Gloves | Magnéto-Gant | Magnethandschuh | Guante Magnético | Guanto Magnetico | |
| Medal of Courage | Médailel du Courage | Medaille des Mutes | |||
| Pegasus Seed | Graines Pegase | Pegasus-Kerne | Semillas Pegaso | Semi Pegaso | |
| Pegasus Shoes | Bottes de Pegase | Pegasus-Stiefel | Zapatos Pegaso | Calzari di Pegaso | |
| Razor Seed | Graines Rasoir | Klingen-Kerne | Semillas Mosquetero | Semi Lama | |
| Roc's Cape | Cape Roc | Greifenmantel | Capa de Roc | Mantello di Roc | |
| Rupee | Rubi | Rubine | Rupia | Rupie | |
| Rupee Shard | Fragments de Rubi | Rubinsplitter | Piezas de Rupia | Frammenti di Rupia | |
| Shield | Bouclier | Schild | Escudo | Scudo | |
| Silver Key | Clé d'Argent | Silberschlüssel | Llave de Plata | Chiave d'Argento | |
| Small Key | Petite Clé | Kleinen Schlüssel | Llaves Pequeña | Piccola Chiave |
Locations
The Palace of the Four Sword is mentioned in FS.
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| Chamber of Insights | Temple du Savoir | Quell des Wissens | ? | ? | |
| Death Mountain | Montagne de la Mort | Todes Berg | Tres Volcanes | Monte Morte | |
| Sea of Trees | Mer d'Arbres | Meer der Blätter | Gran Arboleda | Mare Arboreo | |
| Talus Cave | Cave Croulante | Talus-Höhle | Gruta Misteriosa | Grotta di Tufo | |
| Vaati's Palace | Palais de Vaati | Vaatis Palast | Palacio de Vaati | Palazzo di Vaati | |
| Palace of the Four Sword | Palais de l'Epée de Quatre | Palast des Schwertes der Vier | Palacio de la Espada Cuádruple | Palazzo Quadrispada |
