FSA Translations
From Zelda Legends Wiki
(Difference between revisions)
m (→Characters) |
m (→Attacks) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{translations}} | ||
| + | |||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' | | '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | | + | | || [[Dampé]] || || || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| デッチー "DETCHI" || Decci || Dekki || Ducka || Decci || Decci | | デッチー "DETCHI" || Decci || Dekki || Ducka || Decci || Decci | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| デッシー "DESSHI" || Dekki || Dekki || Ducka || Dekki || Dekki | | デッシー "DESSHI" || Dekki || Dekki || Ducka || Dekki || Dekki | ||
| + | |- style="background:beige;" | ||
| + | | || Deku Architect || || || || | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| デッピー "DEPPII" || Deppi || Deppi || Deppi || Deppi || Deppi | | デッピー "DEPPII" || Deppi || Deppi || Deppi || Deppi || Deppi | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | + | | ガノン様 "GANON-sama" || Lord Ganon || Seigneur Ganon || Graf Ganon || lord Ganon || Lord Ganon | |
| − | + | ||
| − | | ガノン様 "GANON- | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| || Ghost || || || || | | || Ghost || || || || | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Great Fairy | + | | 大妖精 || Great Fairy || Grande Fée || Große Fee || la gran hada || la Fata Radiosa |
| + | |- style="background:beige;" | ||
| + | | アイリス "AIRISU" || [[Iris]] || Iris || Iris || Iris || Iris | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Kaepora | + | | ケポラ・ゲボラ "KEPORA-GEBORA" || [[Kaepora Gaebora]] || || || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| || Secret Agent #1 || || || || | | || Secret Agent #1 || || || || | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
| || Secret Agent #4 || || || || | | || Secret Agent #4 || || || || | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Seeker's | + | | || Seeker's Guild || || || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || | + | | シャドウリンク || [[Shadow Link]] || Link noir || Schatten-Link || Link Tenebroso || Link Ombra |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || | + | | 巫女 "miko" || [[Shrine Maiden]] || || || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || | + | | || [[Tingle]] || || || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || | + | | || [[Vaati]] || || || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Zora || || || || | + | | || [[Zelda]] || || || || |
| + | |- style="background:beige;" | ||
| + | | || [[Zora]] || || || || | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| ズナ || Zuna || Zuna || Zuna || zuna || Zuna | | ズナ || Zuna || Zuna || Zuna || zuna || Zuna | ||
| Line 259: | Line 261: | ||
| クロス フォーメーション || Cross Formation || Croix || Kreuz || En cruz || A croce | | クロス フォーメーション || Cross Formation || Croix || Kreuz || En cruz || A croce | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Down | + | | || [[Down Thrust]] || || || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | || Jump Attack || || || || | + | | 超回転斬り || [[Hurricane Spinning Attack]] || || || || |
| + | |- style="background:beige;" | ||
| + | | || [[Jump Attack]] || || || || | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| ロング フォーメーション || Long Formation || Colonne || Vertikal || A lo largo || In colonna | | ロング フォーメーション || Long Formation || Colonne || Vertikal || A lo largo || In colonna | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | | + | | 回転斬り || [[Spin Attack]] || || Wirbelattacke || || |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| ワイド フォーメーション || Wide Formation || Ligne || Horizontal || A lo ancho || In riga | | ワイド フォーメーション || Wide Formation || Ligne || Horizontal || A lo ancho || In riga | ||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | [[Category:The Legend of Zelda: Four Swords Adventures]] | ||
Latest revision as of 04:44, 16 February 2006
Contents |
[edit] Characters
If you can think of any characters missing from the list, please add them, even if you only know their English name. I'll add in the missing translations. --Lesoria
I am not entirely sure if these guys I added are all mentioned by name, but they are in the game.--Iron Knuckle
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| Dampé | |||||
| デッチー "DETCHI" | Decci | Dekki | Ducka | Decci | Decci |
| デッシー "DESSHI" | Dekki | Dekki | Ducka | Dekki | Dekki |
| Deku Architect | |||||
| デッピー "DEPPII" | Deppi | Deppi | Deppi | Deppi | Deppi |
| ガノン様 "GANON-sama" | Lord Ganon | Seigneur Ganon | Graf Ganon | lord Ganon | Lord Ganon |
| Ghost | |||||
| 大妖精 | Great Fairy | Grande Fée | Große Fee | la gran hada | la Fata Radiosa |
| アイリス "AIRISU" | Iris | Iris | Iris | Iris | Iris |
| ケポラ・ゲボラ "KEPORA-GEBORA" | Kaepora Gaebora | ||||
| Secret Agent #1 | |||||
| Secret Agent #2 | |||||
| Secret Agent #3 | |||||
| Secret Agent #4 | |||||
| Seeker's Guild | |||||
| シャドウリンク | Shadow Link | Link noir | Schatten-Link | Link Tenebroso | Link Ombra |
| 巫女 "miko" | Shrine Maiden | ||||
| Tingle | |||||
| Vaati | |||||
| Zelda | |||||
| Zora | |||||
| ズナ | Zuna | Zuna | Zuna | zuna | Zuna |
[edit] Items
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| Big Blue Force Gem | |||||
| Big Green Force Gem | |||||
| Big Purple Force Gem | |||||
| Big Red Force Gem | |||||
| 青のブレスレット "ao no BURESURETTO" | Blue Bracelet | ||||
| バクダン "BAKUDAN" | Bomb | ||||
| ボンバーメダル "BOMBAA MEDARU" | Bombos Medallion | ||||
| ブーメラン "BUUMERAN" | Boomerang | ||||
| 弓矢 | Bow | ||||
| Carrot | |||||
| Crystal Switch | |||||
| 闇の鏡 | Dark Mirror | Miroir obscur | Schattenspiegel | Espejo Oscuro | Specchio Oscuro |
| Deku Seed | |||||
| ファイアロッド | Fire Rod | ||||
| フォースの精 | Force Fairy | ||||
| フォース | Force Gem | ||||
| フォーソード | Four Sword | ||||
| Giant Green Force Gem | |||||
| Heart Container | |||||
| Item Podium | |||||
| Lamp | |||||
| マジックハンマー | Magic Hammer | ||||
| Moon Gate | |||||
| ムーンパール | Moon Pearl | Perle de Lune | Mondperle | perla de la luna | Perla Lunare |
| Mystery Item | |||||
| ペガサスの靴 | Pegasus Boots | ||||
| パワフルブレスレット | Power Bracelet | ||||
| シェイクメダル "SHEIKU MEDARU" | Quake Medallion | ||||
| ロック鳥の羽根 | Roc's Feather | ||||
| Shield | |||||
| シャベル | Shovel | ||||
| パチンコ | Slingshot | ||||
| Small Blue Force Gem | |||||
| Small Green Force Gem | |||||
| Small Key | |||||
| Small Purple Force Gem | |||||
| Small Red Force Gem |
[edit] Locations
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| ハイリア湖畔 | Lake Hylia | Lac Hylia | Hylia-See | Lago Hylia | Lago Hylia |
| 戻らずの穴 | Cave of No Return | Grotte des Ames perdues | Höhle der Verdammnis | Cueva Salsipuedes | Grotta del Non Ritorno |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| ハイラル城 | Hyrule Castle | Château d'Hyrule | Schloss Hyrule | Castillo de Hyrule | Castello di Hyrule |
| 海岸 | The Coast | La Côte | Die Küste | La Costa | La Costa |
| 青の＠女の村 | Village of the Blue Maiden | Village de la Jeune Fille bleue | Dorf der Trauermaid | Pueblo de Azuncella | Villaggio della Vergine Blu |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| 東の神殿 | Eastern Temple | Temple de l'Est | Tempel des Ostens | Templo del Este | Tempio dell'Est |
| デスマウンテンのふもと | Death Mountain Foothills | Les Contreforts de la Mort | Am Fuße des Todesbergs | E. de la Mtña. de la Muerte | Ai Piedi del Monte Morte |
| 登山道 | The Mountain Path | Le Sentier | Der Bergpfad | Sendero montañés | Sentiero Montano |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| 炎の塔 | Tower of Flames | Tour des Flammes | Turm des Feuers | Torre de las Llamas | Torre di Fuoco |
| 草原 | The Field | Le Champ | Die Ebene | El Campo | La Piana |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| 沼地 | The Swamp | Le Marais | Der Sumpf | Ciénaga | La Palude |
| ハイラル城への潜入 | Hyrule Castle Infiltration | Infiltration du Château | Infiltration: Schloss Hyrule | I. en el C. de Hyrule | Intrusi nel Castello di Hyrule |
| 迷いの森 | Lost Woods | Bois Perdus | Die Verlorenen Wälder | Bosque Perdido | Bosco Perduto |
| 闇を下る四人 | Four Who Descend into Darkness | Quatre dans les Ténèbres | Finsternis verschlingt Vier | Los cuatro osados | Quattro nelle Tenebre |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| 暗黒の神殿 | Temple of Darkness | Temple des Ténèbres | Tempel der Finsternis | Templo Oscuro | Tempio delle Tenebre |
| あやしの砂漠 | Desert of Doubt | Désert du Doute | Wüste der Irrungen | Desierto de la Duda | Deserto del Dubbio |
| 砂漠の神殿 | Desert Temple | Temple du Désert | Wüsten-Tempel | Templo del Desierto | Tempio del Deserto |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| ピラミッド | Pyramid | Pyramide | Die Pyramide | Pirámide | Piramide |
| 雪のハイラル | Frozen Hyrule | Hyrule sous la Neige | Eiszeit in Hyrule | Hyrule Helada | Hyrule Ghiacciata |
| 氷の神殿 | The Ice Temple | Le Temple de Glace | Der Eis-Tempel | Templo del Hielo | Tempio del Ghiaccio |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| 風の塔 | Tower of Winds | Tour des Vents | Turm der Winde | Torre de los Vientos | Torre dei Venti |
| 天上の世界 | Realm of the Heavens | Contrée des Cieux | Himmelsgefilde | Reino Celeste | Reame Celeste |
| チンクルやぐら | Tingle's Tower | Tour de Tingle | Tingles Turm | Torre de Tingle | Torre di Tingle |
| 雲の砦 | Cloud Citadel | Citadelle des Nuages | Düstere Wolkenwelt | Nubarrón | Cittadella delle Nubi |
| 封印 | The Seal | Le Sceau | Das Siegel | El encierro | Il Sigillo |
| 草原 | The Field | Le Champ | Die Ebene | Campo | La Piana |
| 炎の塔 | Tower of Flames | Tour des Flammes | Turm des Feuers | Torre de las Llamas | Torre di Fuoco |
| 風の塔 | Tower of Winds | Tour des Vents | Turm der Winde | Torre de los Vientos | Torre dei Venti |
| ハイラル城 | Hyrule Castle | Château d'Hyrule | Schloss Hyrule | Castillo de Hyrule | Castello di Hyrule |
| 雲の上で | Above the Clouds | Nuages | Über den Wolken | Sobre las nubes | Oltre le Nubi |
| 草原 〜暗闇〜 | The Field (Dark World) | Le Champ (Monde des Ténèbres) | Die Ebene (Schattenwelt) | Campo (Mundo de las Tinieblas) | La Piana (Tenebre) |
| 炎の塔 〜暗闇〜 | Tower of Flames (Dark World) | Tour des Flammes (Monde des Ténèbres) | Turm des Feuers (Schattenwelt) | Torre de las Llamas (Mundo de las Tinieblas) | Torre di Fuoco (Tenebre) |
| 風の塔 〜暗闇〜 | Tower of Winds (Dark World) | Tour des Vents (Monde des Ténèbres) | Turm der Winde (Schattenwelt) | Torre de los Vientos (Mundo de las Tinieblas) | Torre dei Venti (Tenebre) |
| ハイラル城 〜暗闇〜 | Hyrule Castle (Dark World) | Château d'Hyrule (Monde des Ténèbres) | Schloss Hyrule (Schattenwelt) | Castillo de Hyrule (Mundo de las Tinieblas) | Castello di Hyrule (Tenebre) |
| 雲の上で 〜暗闇〜 | Above the Clouds (Dark World) | Nuages (Monde des Ténèbres) | Über den Wolken (Schattenwelt) | Sobre las nubes (Mundo de las Tinieblas) | Oltre le Nubi (Tenebre) |
| 果てしない敵の中で | Among Endless Enemies | Among Endless Enemies | Armee der Zahllosen | Entre incontables enemigos | |
| 果てしない敵の中で ２ | Among Endless Enemies 2 | Among Endless Enemies 2 | Armee der Zahllosen 2 | Entre incontables enemigos 2 | |
| Lev1 風の行方 | Level 1 Whereabouts of the Wind | Niveau 1 Et le Vent se leva | Level 1 Die Spur des Windes | Nivel 1 Paradero del viento | Livello 1 Una Zona Ventosa |
| Lev2 ハイラルの東 | Level 2 Eastern Hyrule | Niveau 2 A l'Est d'Hyrule | Level 2 Osten von Hyrule | Nivel 2 Hyrule oriental | Livello 2 Hyrule Orientale |
| Lev3 デスマウンテン | Level 3 Death Mountain | Niveau 3 Montagne de la Mort | Level 3 Todesberg | Nivel 3 La Montaña de la Muerte | Livello 3 Monte Morte |
| Lev4 草原地方 | Level 4 Near the Fields | Niveau 4 A l'orée des Champs | Level 4 Die Ebene | Nivel 4 En los campos | Livello 4 Fra i Campi |
| Lev5 暗黒の世界 | Level 5 The Dark World | Niveau 5 Monde des Ténèbres | Level 5 Die Schattenwelt | Nivel 5 El Mundo de las Tinieblas | Livello 5 Il Mondo delle Tenebre |
| Lev6 あやしの砂漠 | Level 6 The Desert of Doubt | Niveau 6 Désert du Doute | Level 6 Wüste der Irrungen | Nivel 6 El Desierto de la Duda | Livello 6 Il Deserto del Dubbio |
| Lev7 雪のハイラル | Level 7 Frozen Hyrule | Niveau 7 Hyrule sous la Neige | Level 7 Eiszeit in Hyrule | Nivel 7 Hyrule Helada | Livello 7 Hyrule Ghiacciata |
| Lev8 天上の世界 | Level 8 Realm of the Heavens | Niveau 8 Contrée des Cieux | Level 8 Himmelsgefilde | Nivel 8 El Reino Celeste | Livello 8 Reame Celeste |
[edit] Attacks
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| ボックス フォーメーション | Box Formation | Carré | Box | En cuadrado | A quadrato |
| クロス フォーメーション | Cross Formation | Croix | Kreuz | En cruz | A croce |
| Down Thrust | |||||
| 超回転斬り | Hurricane Spinning Attack | ||||
| Jump Attack | |||||
| ロング フォーメーション | Long Formation | Colonne | Vertikal | A lo largo | In colonna |
| 回転斬り | Spin Attack | Wirbelattacke | |||
| ワイド フォーメーション | Wide Formation | Ligne | Horizontal | A lo ancho | In riga |
- This page was last modified on 16 February 2006, at 04:44.
- This page has been accessed 15,590 times.
- About Zelda Legends Wiki
- Disclaimers