TWW Translations
From Zelda Legends Wiki
Revision as of 13:37, 31 January 2006 by Iron Knuckle (Talk | contribs)
Translation Figurine (Character) Names
Here they are. Lesoria, could you please insert the Japanese ones, you can use the first column.
| Jap | English | French | German | Spanish | Italian | |
| Abe | Abel | Abraham | Abraham | Signor Giuan | ||
| Aldo | Aulnus | Alnus | Aliso | Alnus | ||
| Ankle | Dingle | Jingle | Zingle | Dingle | ||
| Anton | Anton | Anton | Antón | Anton | ||
| Armos | Armos | Armos | Armos | Armos | ||
| Armos Knight | Grand Armos | Armos-Ritter | Armos max | Grand'Armos | ||
| Aryll | Arielle | Aril | Abril | Aril | ||
| Baito | Le commis de la Poste | Beit | Novi | Partaim | ||
| Basht & Bisht | Opit et Orlof | Micronis und Accipit | Zubatt y Bashitt | Fachi e Favalá | ||
| Beedle | Terry | Terri | Terry | Terry | ||
| Big Octo | Kalamar | Oktalus | Oftalos | Octoboss | ||
| Boko Baba | Bokobaba | Plantagranda | Boko baba | Nefentyax | ||
| Bokoblin | Bokoblin | Bokblin | Bokoblin | Boblin | ||
| Bomb-Master Cannon | Cannon le Marchand de Bombes | Bombenverkäufer Haubitz | Don Polvorin | Ivo Lesplosivo della Bomberia | ||
| Candy the Sailor | Andy | Seeman Kjaskar | Candi | Candi il marinaio | ||
| Carlov the Sculptor | Bill les Mains d'Or | Figurenmeister Minitendo | Armando Mangialavoro | Mastro Miniato | ||
| ChuChu | Blobs | Schleim | Chuchu | ChuChu | ||
| Crab | Crabe | Krabbe | Cangrejo | Granchio | ||
| Dampa the Sailor | Tchen | Seeman Eberhart | Bellota | Dampa il Marinaio | ||
| Daphnes Nohansen Hyrule | Daphès Nohansen Hyrule | Dafnes Nohansen Hyrule | Daphness Nohansen Hyrule | Dafnes Nohansen Hyrule | ||
| Darknut | Darknut | Schattengarde | Ferrus | Titanus | ||
| Darknut | Darknut | Finstergarde | Ferrus | Titanus | ||
| David Jr. | David Junior | David Jr. | David Jr. | Davidino | ||
| Deku Tree | Arbre Mojo | Deku-Baum | Árbol Deku | Albero Deku | ||
| Drona | Juglans | Juglanus | Nogla | Juglans | ||
| Elma | Ulmus | Ulmus | Olmo | Ulmus | ||
| Fado | Fado | Fodo | Frido | Fado | ||
| Fairy | Fée | Fee | Hada | Fata | ||
| Fishman | Poiscomme | Neptunos | Luis Escamas | Scorfano parlante | ||
| Floor Master | La Main | Todesgrapscher | Floormaster | Mano Néra | ||
| Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | ||
| Garrickson | Pablo | Garickson | Garrickson | Garrickson | ||
| Gillian | Liliane | Lilian | Lilian | Lilian | ||
| Gohdan, the great arbiter | Gordon | Quartoxuma | Deus Probatur | Kuznar, l'arbito | ||
| Gohma | Gohma | Gohma | Gohma | Gohma | ||
| Gonzo | Gonzo | Gonzo | Gonzo | Gonzo | ||
| Gossack | Edmond | Kossak | Gossack | Gosak | ||
| Great Fairy | Grandes Fées | Große Fee | Grandes Hadas | Fata Radiosa | ||
| Gummy the Sailor | Benny | Seeman Gorm | Gómez | Ugo il Marinaio | ||
| Gyorg | Gyorg | Gyorg | Gyorg | Gyorg | ||
| Hollo | Dichopsis | Payenus | Nyatoh | Nyatoh | ||
| Hoskit | Odelf | Gyps | Joskitt | Fagalore | ||
| Ilari | Agraf | Goura | Ilari | Fafarfa | ||
| Irch | Betula | Betulus | Abel | Betula | ||
| Ivan | Ivan | Ivan | Iván | Ivan | ||
| Jabun | Jabu | Jaboo | Yabú | Jabun | ||
| Jahalla, Protector of the Seal | Jay Harla | Bannsiegelwächter Jalhalla | Fati Triputis | Jay-Harla, guardiano del sigillo | ||
| Jan | Jean | Jan | Luisito | Omar | ||
| Jin | Benoit | Jay | Pedrito | Igor | ||
| Joel | Joël | Joel | Joselito | Lukino | ||
| Kalle Demos | Karle Demos | Quartoxuma | Vilipendulia | Kardemos | ||
| Kamo | Camille | Edward | Cameo | Andy Dandy | ||
| Kane the Sailor | Joe | Seeman Estorik | Quejo | Harmos il Marinaio | ||
| Kargoroc | Condor de Iles | Gargorack | Cóndor de las islas | Kargolock | ||
| Keese & Fire Keese | Chauve-souris et Chauve-souris de Feu | Flederbeißer und Feuerflatterer | Keese y keese de fuego | Pipistrello e Pipistrello Igneo | ||
| King of Hyrule | Roi d'Hyrule | König von Hyrule | Rey de Hyrule | Re di Hyrule | ||
| Knuckle | Klingle | Swingle | Mingle | Mingle | ||
| Koboli | Kalif | Cathartes | Koboli | Fatasmis | ||
| Kogoli | Modif | Fringill | Kogoli | Fanasia | ||
| Komali | Scaff | Komori | Komali | Falin | ||
| kreeb | Vince | Kebop | Chapó | Galbino | ||
| Laruto | Laruto | Lart | Lartis | Laruto | ||
| Linda | Linda | Linda | Linda | Linda | ||
| Linder | Labula | Tilius | Labla | Labula | ||
| Link & the King of Red Lions | Link et le Lion Rouge | Link und der Rote Leuenkönig | Link (y Mascarón Rojo) | Re Drakar e Link | ||
| Link's Grandma | Mémé - Grand'mère de Link | Link's Großmutter | Abuela de Link | Nonna di Link | ||
| Loot the Sailor | Aldo | Seeman Geronissimo | Trejo | Trejo il Marinaio | ||
| Maggie | Maggy | Dofores | Dolores | Maggy | ||
| Maggie's Father | Père de Maggy | Dofores' Vater | Padre de Dolores | Padre di Maggy | ||
| Magtail | Magmopendre | Monopendra | Megalopendra | Magmarac | ||
| Makar | Duromia | Makorus | Makore | Macoré | ||
| Mako | Mocco | Mokko | Maco | Mocco | ||
| Manny | Manny A.C. | Manni A.C. (Augustus Commodus) | Otakki | Manni | ||
| Medli | Médolie | Medolie | Medli | Famiré | ||
| Mesa | André | Masao | Pablo | Pinin | ||
| Mighty Darknut | Darknut | Nimbusgarde | Ferrus | Titanus | ||
| Mila | Mina | Felizitas | Felicitas | Mina | ||
| Mila's Father | Père de Mina | Felizitas' Vater | Padre de Felicitas | Padre di Mina | ||
| Minenco | Geneviève | Minerva | Vanessa | Minerva | ||
| Miniblin | Petit Blin | Petiblin | Miniblin | Blin | ||
| Missy | Léontine | Brunhilde | Misae | Gelsomina | ||
| Moblin | Molblin | Molblin | Molblin | Grublin | ||
| Molgera, Protector of the Seal | Gayla | Bannsiegelwächter Mordo Geira | Verminus | Gayla, guardiano del sigillo | ||
| Morth | Chardon | Kletthula | Abrojo | Akaro | ||
| Mothula | Mite | Mothula | Polillátula | Tarmantula | ||
| Namali | Décaf | Pica | Namali | Falei | ||
| Niko | Nico | Niko | Niko | Nico | ||
| Nudge | Nagi | Narzo | Nati | Agor | ||
| Oakin | Fagus | Quercus | Roblo | Fageus | ||
| Obli | Orvy | Orwill | Orville | Klunk | ||
| Octorok | Octorok | Oktorok | Octorok | Octorok | ||
| Old Man Ho Ho | Biggle | Fritz Gugl | Don Avisto | Signor Ohõ | ||
| Olivio | Celtis | Celtus | Celti | Celtis | ||
| Orca | Orco | Vadder Orca | Viejo Orca | Sensei Ken | ||
| Pashli | Paraf | Anas | Pachili | Faraiopeo | ||
| Peahat | Peahat | Killeranas | Peahat | Bulbocottera | ||
| Phantom Ganon | Fantôme de Ganon | Phantom-Ganon | Ganon Phantasma | Spettroganon | ||
| Poe | Fantôme | Irrlicht | Poe | Poo | ||
| Pompie & Vera | Olga et Vera | Sonja & Vera | Majura y Clotilde | Leonilde e Clotilde | ||
| Potova & Joanna | Agnes et Johanna | Mary & Shirley | Violeta & Margarita | Potova e Svetlana | ||
| Princess Zelda | Princesse Zelda | Prinzessin Zelda | Princesa Zelda | Principessa Zelda | ||
| Puppet Ganon | Alter Ganon | Kurganon | Alter Ganon | Triganon | ||
| Queen of Fairies | Reine de Fée | Feen-Königin | Reina de las Hadas | Fata Regina | ||
| Quill the Postman | Taf | Postbote Larciel | Odli | Fanotipos il postino | ||
| Rat | Rat (rat teigneux) | Ratte (Krabbelratte) | Rata (bombuchu) | Topo (Topo Bomber) | ||
| Red Bubble & Blue Bubble | Tetdoss Rouge et Tetdoss Bleue | Roter Tod und Blauer Tod | Bubble roja y bubble azul | Nembo Rossa e Nembo Blu | ||
| ReDead | ReMort | Remort | Redead | Zombie | ||
| Rose | Rose | Rose | Señora Rosa | Signora Rosy | ||
| Rown | Stylus | Sorbus | Ramin | Stylus | ||
| Salvage Corp. | Equipage Nautilus | Tauch & Co. | Equipo Nautilus | Unità di Salvataggio | ||
| Salvatore | Salvatore | Salvatore | Salvatore | Arraffaele | ||
| Sam | Pat | Sam | Sam | Sam | ||
| Seagull | Goéland | Möve | Gaviota | Gabbiano | ||
| Seahat | Seahat | Killeronos | Seahat | Faucicottero | ||
| Senza | Sénéque | Seneka | Séneca | Seneca | ||
| Skett & Akoot | Ostif et Olaf | Skett und Gackt | Skett & Gakutt | Fadiaguar e Fapocor | ||
| Stalfos | Stalfos | Stalfos | Stalfos | Stalfos | ||
| Sturgeon | Adhoc | Vadder Orco | Viejo Añil | Professor Sofo | ||
| Sue-Belle | Hydrie | Varsha | Helena | Signorina Giada | ||
| Tetra | Tetra | Tetra | Tetra | Dazel | ||
| The Joyful teacher, Mrs. Marie | Mrs Mary | Grandmadame de Glücks, Madame Marie | Señorita Maria | Miss Mary della Felicità | ||
| The monstrous Helmaroc King | Roi Cuirasse | Maskenkönig | Kranos | Re Elmaroc, il rapace regale | ||
| The Pictographer, Lenzo | Autofocus | Fotomeister Immanuel Kogfa | Don Obturo | Olivio il catturatore immagnini | ||
| The Pig-nosed, Jun-Roberto | Raoul | Johnny | Roberto | Tito | ||
| The Potion Master, Doc Bandam | Doc Gelata | Elixier-Brauer Doc Emmett | Dr. von Schniztel | Dottor Bendam | ||
| The Rito Chieftain | Grand-Chef | Der Stammesführer | Patriarca de los Orni | Patriarca | ||
| The Shop Guru, Zunari | Naglagla | Standverkäufer Suzunari | Zunari | Tefregu della bancarella | ||
| Tingle | Tingle | Tingle | Tingle | Tingle | ||
| Tott | Johnny | T. Ravolta | Rafael | Gill | ||
| Traveling Merchants | Marchand Ambulant | Fliegende Händler | Mercader itinerante | Venditore errante | ||
| Valoo | Valoo | Valoo | Valú | Valoo | ||
| Wild Pig | Cochons Sauvages | Wildschwein | Cerdo salvaje | Maiale selvatico | ||
| Willi | Willy | Willibur | Wilbur | Zilly | ||
| Windfall's Gang of Boys, The Killer bees | Les Abeilles Tueuses | Die Ganz Kleinen Strolche | Abejas Asesinas | I Fanatici Quattro | ||
| Wizzrobe | Sorcier | Pyromagus | Invocantis | Sciamanix | ||
| Wizzrobe | Sorcier | Pyromagus | Invocantis | Sciamanix | ||
| Zephos & Cyclos | Zephos et Cyclos | Zephos und Cyclos | Céfiro y Cyclos | Zeolo e Beolo | ||
| Zill | Jill | Til | Juanito | Mukino | ||
| Zuko | Zucco | Zuko | Zuco | Zucco |
