ALttP Translations
From Zelda Legends Wiki
(Difference between revisions)
Iron Knuckle (Talk | contribs) m (→Locations) |
(→Overworld) |
||
| Line 154: | Line 154: | ||
| ハイラル "HAIRARU" || Hyrule | | ハイラル "HAIRARU" || Hyrule | ||
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | カカリコ村 || Kakariko Village | + | | カカリコ村 "KAKARIKO mura" || Kakariko Village |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | ふしぎのいずみ || Mysterious Pond | + | | ふしぎのいずみ "fushigi no izumi" || Mysterious Pond |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | しあわせのいずみ || Pond of Happiness | + | | しあわせのいずみ "shiawase no izumi" || Pond of Happiness |
|- style="background:beige;" | |- style="background:beige;" | ||
| − | | 願いのタキ || Waterfall of Wishes | + | | 願いのタキ "nugai no TAKI" || Waterfall of Wishes |
|} | |} | ||
Revision as of 04:04, 15 April 2006
Contents |
Characters
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
| 司祭アグニム "shisai AGUNIMU" | Agahnim the Wizard | ||||
| アジナー "AJINÂ" | Aginah | Aginah | Aginah | Aginah | Aginah |
| 勇気の神 "yuuki no kami" | God of Courage | ||||
| 力の神 "chikara no kami" | God of Power | ||||
| 知恵の神 "chie no kami" | God of Wisdom | ||||
| ガノンドロフ "GANONDOROFU" | Ganondorf | ||||
| ガノン "GANON" | Ganon | ||||
| サルキッキ "SARU KIKKI" | Kiki the Monkey | ||||
| ハイラル王 "HAIRARU ou" | King of Hyrule | ||||
| キングゾーラ "KINGU ZOORA" | King Zora | ||||
| リンク "RINKU" | Link | Link | Link | Link | Link |
| おじさん "ojiisan" | Link's Uncle | ||||
| サハスラーラ "SAHASRAARA" | Sahasrala | ||||
| 賢者達 "kenjyatachi" | Wise Men | ||||
| ゼルダ "ZERUDA" | Zelda | Zelda | Zelda | Zelda | Zelda |
Creatures
Notes in Table: 1. I cannot decipher the Kanjis for this creature
| Japanese | English |
| バブル "BABURU" | Anti-Fairy |
| アモス "AMOSU" | Armos |
| デグアモス "DEGU AMOSU" | Armos Knight |
| ワート "WÂTO" | Arrghus |
| 1 | Ball and Chain Trooper |
| バリ "BARI" | Bari |
| ビム "BIMU" | Beamos |
| ハチ "HACHI" | Bee |
| バズブロブ "BAZU BUROBU" | Buzzblob |
| ピース "PÎSU" | Crab |
| クロウリー "KUROURÎ" | Crow |
| ? | Cucco |
| Cukeman | |
| ザーザック "ZÂZAKKU" | Daira |
| デッドロック "DEDDO ROKKU" | Deadrock |
| アエコール "AIGÔRU" | Rocklops (Eyegore) |
| タイノン "TAINON" | Freezor |
| ゲルドマン "GERUDOMAN" | Geldman |
| ギブド "GIBUDO" | Gibdo |
| ヒップループ "HIPPURÛPU" | Helmasaur (Hiploop) |
| ジークロック "JÎKUROKKU" | Helmasaur King |
| ヒノックス "HINOKKUSU" | Hinox |
| キース "KÎSU" | Keese |
| シュアイズ "SHUAIZU" | Kholdstare |
| ラネモーラ "RANEMÔRA" | Lanmola |
| リーバ "RÎBA" | Leever |
| ライクライク "RAIKU RAIKU" | Like Like / Pikit |
| ライネル "RAINERU" | Lynel |
| テル "TERU" | Mini Moldorm (Tail) |
| モリブリン "MORIBURIN" | Moblin |
| デグテル "DEGU TERU" | Moldorm |
| モルドアーム "MORUDOÂMU" | Swamola |
| ガモース "GAMÔSU" | Mothula |
| オクタロック "OKUTAROKKU" | Octorok |
| ファンギン "FANGIN" | Pengator |
| ポウ "POU" | Poe |
| ロープ "RÔPU" | Rope |
| スタルフォン "SUTARUFON" | Skeleton Knight |
| ガプラ "GAPURA" | Snapdragon |
| スタルフォス "SUTARUFOSU" | Stalfos |
| テクタイト "TEKUTAITO" | Tektite |
| トラップ "TORAPPU" | Trap |
| デグロック "DEGUROKKU" | Trinexx |
| パメット "PAMETTO" | Turtle |
| ゲルドーガ "GERUDÔGA" | Vitreous |
| フォールマスタ "FÔRUMASUTA" | Wallmaster |
| ウィズローブ "UIZRÔBU" | Wizzrobe |
| ゾル "ZORU" | Zol |
| ゾーラ "ZÔRA" | Zora |
Locations
Overworld
| Japanese | English |
| ハイラル "HAIRARU" | Hyrule |
| カカリコ村 "KAKARIKO mura" | Kakariko Village |
| ふしぎのいずみ "fushigi no izumi" | Mysterious Pond |
| しあわせのいずみ "shiawase no izumi" | Pond of Happiness |
| 願いのタキ "nugai no TAKI" | Waterfall of Wishes |
Dungeons
| Japanese | English |
| 砂漠の神殿 | Desert Palace |
| 東の神殿 | East Palace |
| 闇の神殿 | Dark Palace |
| ガノンの塔 | Ganon's Tower |
| 氷の塔 | Ice Palace |
| 悪魔の沼 | Misery Mire |
| ヘラの塔 | Mountain Tower (Tower of Hera) |
| ドクロの森 | Skull Woods |
| 水のほこら | Swamp Palace |
| はぐれ者の村 | Thieves' Town |
| 亀岩 | Turtle Rock |
Items
| Japanese | English |
| 大きなカギ | Big Key |
| 青い服 | Blue Mail |
| バクダン | Bomb |
| 魔法のメダル『ボンバー』 | Bombos Medallion |
| ムドラの書 | Book of Mudora |
| ブーメラン | Boomerang |
| ユミ | Bow |
| ムシ取りあみ | Bug Catching Net |
| バイラのつえ | Cane Of Byrna |
| ソマリアのつえ | Cane Of Somaria |
| コンパス | Compass |
| 魔法のメダル『エーテル』 | Ether Medallion |
| ファイアロッド | Fire Rod |
| オカリナ | Flute |
| フックショット | Hook Shot |
| アイスロッド | Ice Rod |
| カンテラ | Lamp |
| ビン | Magic Bottle |
| マジックマント | Magic Cape |
| Ｍ、Ｃハンマー | Magic Hammer |
| マジカルミラー | Magic Mirror |
| 魔法の粉 | Magic Powder |
| 魔法のブーメラン | Magical Boomerang |
| ＭＡＰ | Map |
| マスターソード "MASUTA-SO-DO" | Master Sword |
| カガミの盾 | Mirror Shield |
| ムーンパール | Moon Pearl |
| キノコ | Mushroom |
| ペガサスのくつ | Pegasus Shoes |
| 『勇気の紋章』 | Pendant Of Courage |
| 『力の紋章』 | Pendant Of Power |
| 『知恵の紋章』 | Pendant Of Wisdom |
| パワーグラブ | Power Glove! |
| 魔法のメダル『シェイク』 | Quake Medallion |
| あかい服 | Red Mail |
| ルピー | Rupee |
| シャベル | Shovel |
| 銀の矢 | Silver Arrow |
| パワフルグラブ | Titan's Mitt |
| トライフォース "TORAIFO-SU" | Triforce |
| ゾーラの水かき | Zora's Flippers |
