Zelda Legends Wiki


OoT Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m (added locations)
m
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
===Ocarina===
+
{{translations}}
 +
 
 +
==Items==
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English'''
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Adult's Wallet
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Arrow
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Big Bomb Bag
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Big Quiver
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Biggest Bomb Bag
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Biggest Quiver
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Biggoron's Sword
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Blue Fire
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Blue Potion
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Bomb
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Bomb Bag
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Bombchu
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Boomerang
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Boots
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Boss Key
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Bottle
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Bow
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Broken Goron's Sword
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Claim Check
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Cojiro
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Compass
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Deku Nut
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Deku Seed
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Deku Seeds Bullet Bag
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Deku Shield
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Deku Stick
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Door Key
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Dungeon Map
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Empty Bottle
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Eye Drops
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Fairy Bow
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Fairy Ocarina
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Fairy Slingshot
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Fire Arrow
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Fish
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Gerudo's Membership Card
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Giant's Knife
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Giant's Wallet
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Golden Gauntlets
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Golden Scale
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Goron Tunic
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Goron's Bracelet
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Gossip Stone
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Green Potion
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Heart
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Heart Container
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Hookshot
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Hover Boots
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Hylian Shield
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Ice Arrow
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Iron Boots
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Kokiri Boots
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Kokiri Sword
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Kokiri Tunic
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Lens of Truth
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Light Arrow
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Lon Lon Milk
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Longshot
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Magic Arrow
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Magic Bean
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Magic Jar
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Magic Meter
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Medigoron's Blade
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Megaton Hammer
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Mirror Shield
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Odd Mushroom
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Odd Potion
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Piece of Heart
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Poacher's Saw
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Pocket Egg
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Pot
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Potion
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Prescription
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Quiver
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Recovery Heart
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Red Ice
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Red Potion
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Rock Sirloin
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Rupee
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Silver Gauntlets
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Silver Scale
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Sinking Lure
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Skulltula Token
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Slingshot
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Small Key
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Stone of Agony
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || The Ocarina of Time
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Treasure Chest
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Weird Egg
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Zelda's Letter
 +
|- style="background:beige;" 
 +
| || Zora Tunic
 +
|}
 +
 
 +
==Ocarina Songs==
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| ゼルダの子守歌 "ZERUDA-no komoriuta" || Zelda's Lullaby
+
| ゼルダの子守歌 "ZERUDA no Komoriuta" || Zelda's Lullaby
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| エポナの歌 "EPONA-no uta" || Epona's Song
+
| エポナの歌 "EPONA no Uta" || Epona's Song
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 太陽の歌 "taiyou-no uta" || Sun's Song
+
| 太陽の歌 "Taiyou no Uta" || Sun's Song
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| サリアの歌 "SARIA-no uta" || Saria's Song
+
| サリアの歌 "SARIA no Uta" || Saria's Song
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 時の歌 "ji-no uta" || Song of Time
+
| 時の歌 "Ji no Uta" || Song of Time
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 嵐の歌 "arashi-no usa" || Song of Storms
+
| 嵐の歌 "Arashi no Uta" || Song of Storms
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 森のメヌエット "mori-no MENUETTO || Minuet of Forest
+
| 森のメヌエット "Mori no MENUETTO" || Minuet of Forest
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 炎のボレロ "honou-no BERELO || Bolero of Fire
+
| 炎のボレロ "Honou no BORERO" || Bolero of Fire
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 水のセレナーデ "mizu-no SERENADE || Serenade of Water
+
| 水のセレナーデ "Mizu no SERENĀDE || Serenade of Water
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 闇のノクターン "yami-no NOKUTAAN || Nocturne of Shadow
+
| 闇のノクターン "Yami no NOKUTĀN || Nocturne of Shadow
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 光のプレリュード "hikari-no PURERYUDO" || Prelude of Light
+
| 光のプレリュード "Hikari no PURERYŪDO" || Prelude of Light
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 魂のレクイエム "tamashii-no REQUIEMU" || Requiem of Spirit
+
| 魂のレクイエム "Tamashī no REKUIEMU" || Requiem of Spirit
 
|}
 
|}
  
Line 355: Line 545:
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
| '''Japanese''' || '''English'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 炎のメダル "honou-no MEDARU" || Fire Medallion
+
| 炎のメダル "Honō no MEDARU" || Fire Medallion
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 水のメダル "mizu-no MEDARU" || Water Medallion
+
| 水のメダル "Mizu no MEDARU" || Water Medallion
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 森のメダル "mori-no MEDARU" || Forest Medallion
+
| 森のメダル "Mori no MEDARU" || Forest Medallion
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 魂のメダル "tamashii-no MEDARU" || Spirit Medallion
+
| 魂のメダル "Tamashī no MEDARU" || Spirit Medallion
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 光のメダル "hikari-no MEDARU" || Light Medallion
+
| 光のメダル "Hikari no MEDARU" || Light Medallion
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| 闇のメダル "yami-no MEDARU" ||  Shadow Medallion
+
| 闇のメダル "Yami no MEDARU" ||  Shadow Medallion
 
|}
 
|}
  
Line 522: Line 712:
 
| || Bottom of the Well
 
| || Bottom of the Well
 
|- style="background:beige;"  
 
|- style="background:beige;"  
−
| || Dodongo's Cavern
+
| ドドンゴの洞窟<br>"DODONGO no Doukutsu"<br>("Dodongo's Cave")|| Dodongo's Cavern
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Fire Temple
+
| 炎の神殿<br>"Honō no Shinden"|| Fire Temple
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Forest Temple
+
| 森の神殿<br>"Mori no Shinden"|| Forest Temple
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Ganon's Castle
+
| ガノンの城<br>"GANON no Shiro"|| Ganon's Castle
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Ganon's Tower
+
| ガノンの塔<br>"GANON no Tou"|| Ganon's Tower
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Gerudo's Fortress
+
| ゲルド族の砦<br>"GERUDO-Zoku no Toride"|| Gerudo's Fortress
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
 
| || Ice Cavern
 
| || Ice Cavern
Line 540: Line 730:
 
| || Inside the Deku Tree
 
| || Inside the Deku Tree
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Shadow Temple
+
| 闇の神殿<br>"Yami no Shinden"<br>("Dark Temple")|| Shadow Temple
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Spirit Temple
+
| 魂の神殿<br>"Tama no Shinden"|| Spirit Temple
 
|- style="background:beige;"   
 
|- style="background:beige;"   
−
| || Water Temple
+
| 水の神殿<br>"Mizu no Shinden"|| Water Temple
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category:The Legend of Zelda: Ocarina of Time]]

Latest revision as of 04:56, 16 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Contents

[edit] Items

Japanese English
Adult's Wallet
Arrow
Big Bomb Bag
Big Quiver
Biggest Bomb Bag
Biggest Quiver
Biggoron's Sword
Blue Fire
Blue Potion
Bomb
Bomb Bag
Bombchu
Boomerang
Boots
Boss Key
Bottle
Bow
Broken Goron's Sword
Claim Check
Cojiro
Compass
Deku Nut
Deku Seed
Deku Seeds Bullet Bag
Deku Shield
Deku Stick
Door Key
Dungeon Map
Empty Bottle
Eye Drops
Fairy Bow
Fairy Ocarina
Fairy Slingshot
Fire Arrow
Fish
Gerudo's Membership Card
Giant's Knife
Giant's Wallet
Golden Gauntlets
Golden Scale
Goron Tunic
Goron's Bracelet
Gossip Stone
Green Potion
Heart
Heart Container
Hookshot
Hover Boots
Hylian Shield
Ice Arrow
Iron Boots
Kokiri Boots
Kokiri Sword
Kokiri Tunic
Lens of Truth
Light Arrow
Lon Lon Milk
Longshot
Magic Arrow
Magic Bean
Magic Jar
Magic Meter
Medigoron's Blade
Megaton Hammer
Mirror Shield
Odd Mushroom
Odd Potion
Piece of Heart
Poacher's Saw
Pocket Egg
Pot
Potion
Prescription
Quiver
Recovery Heart
Red Ice
Red Potion
Rock Sirloin
Rupee
Silver Gauntlets
Silver Scale
Sinking Lure
Skulltula Token
Slingshot
Small Key
Stone of Agony
The Ocarina of Time
Treasure Chest
Weird Egg
Zelda's Letter
Zora Tunic

[edit] Ocarina Songs

Japanese English
ゼルダの子守歌 "ZERUDA no Komoriuta" Zelda's Lullaby
エポナの歌 "EPONA no Uta" Epona's Song
太陽の歌 "Taiyou no Uta" Sun's Song
サリアの歌 "SARIA no Uta" Saria's Song
時の歌 "Ji no Uta" Song of Time
嵐の歌 "Arashi no Uta" Song of Storms
森のメヌエット "Mori no MENUETTO" Minuet of Forest
炎のボレロ "Honou no BORERO" Bolero of Fire
水のセレナーデ "Mizu no SERENĀDE Serenade of Water
闇のノクターン "Yami no NOKUTĀN Nocturne of Shadow
光のプレリュード "Hikari no PURERYŪDO" Prelude of Light
魂のレクイエム "Tamashī no REKUIEMU" Requiem of Spirit

[edit] Characters

[edit] Sages

Japanese English
ダルニア "DARUNIA" Darunia
ルト "RUTO" Ruto
サリア "SARIA" Saria
ナボール "NABOORU" Nabooru
ラウル "RAURU" Rauru
インパ "INPA" Impa

[edit] Others

Japanese English
Bean Seller
Biggoron
Bonooru
Chicken Lady
Composer Brothers
Dampé
Deku Tree Sprout
Din, Goddess of Power
Epona
Fairy
Farore, Goddess of Courage
Flat the Younger
Ganondorf
Granny
Great Deku Tree
Great Fairy
Great Fairy of Courage
Great Fairy of Magic
Great Fairy of Power
Great Fairy of Wisdom
Happy Mask Salesman
Hot Rodder Goron
Ichiro
Ingo
Jiro
King Zora
Know-it-all Brothers
Koume
Kotake
Link
Lord Jabu Jabu
Malon
Medigoron
Mido
Mr. Hero
Mr. Nice Guy
Pierre
Princess Zelda
Richard
Sabooru
Sharp the Elder
Talon

[edit] Creatures

Japanese English
Amy
Anubis
Armos
Baby Dodongo
Bari
Barinade
Beamos
Beth
Big Deku Baba
Big Octo
Big Poe
Big Skulltula
Biri
Blue Bubble
Blue Tektite
Bomb Flower
Bongo Bongo
Bottle Bug
Bubble
Bug
Business Scrub
Children of the Forest
Cojiro
Cucco
Dark Link
Dead Hand
Dead Hand's Hands
Deku Baba
Deku Scrub
Dinolfos
Dodongo
Eyeball Frog
Fairy's Spirit
Fire Keese
Flare Dancer
Floormaster
Freezard
Gerudo
Gibdo
Gohma
Gohma Egg
Gohma Larva
Gold Skulltula
Goron
Green Bubble
Guay
Hylian
Hyrule Loach
Ice Keese
Iron Knuckle
Joelle
Keese
King Dodongo
Kokiri
Leever
Like Like
Lizalfos
Loach
Mad Scrub
Master Stalfos
Meg
Moblin
Morpha
Ocean Zora
Octorok
Parasitic Tentacle
Peahat
Peahat Larva
Phantom Ganon
Pocket Cucco
Poe
Queen Gohma
ReDead
Red Bubble
Red Tektite
Scarecrow
Shabom
Sheikah
Shell Blade
Skeleton Knight
Skull Kid
Skulltula
Skullwalltula
Spike
Stalchild
Stalfos
Stalfos Knight
Stinger
Super Cucco
Tailpasaran
Tektite
Tile
Torch Slug
Trap
Volvagia
Wall Master
Water Tektite
White Bubble
White Wolfos
Wolfos
Zora

[edit] Items

[edit] Medallion

Japanese English
炎のメダル "Honō no MEDARU" Fire Medallion
水のメダル "Mizu no MEDARU" Water Medallion
森のメダル "Mori no MEDARU" Forest Medallion
魂のメダル "Tamashī no MEDARU" Spirit Medallion
光のメダル "Hikari no MEDARU" Light Medallion
闇のメダル "Yami no MEDARU" Shadow Medallion

[edit] Locations

Japanese English
Bazaar
Bombchu Bowling Alley
Castle Courtyard
Chamber of Sages
Death Mountain
Death Mountain Crater
Death Mountain Summit
Death Mountain Trail
Desert Colossus
Door of Time
Evil Realm
Fairy Fountain
Fishing Pond
Forest Stage
Forest Training Center
Gerudo Training Ground
Gerudo Valley
Ghost Shop
Goron City
Goron Shop
Granny's Potion Shop
Great Deku Tree's Meadow
Happy Mask Shop
Haunted Wasteland
High Dive Practice Spot
Horseback Archery Range
House of Skulltula
House of Twins
House of the Great Mido
House of the Know-it-All Brothers
Hyrule
Hyrule Castle
Hyrule Castle Courtyard
Hyrule Castle Town
Hyrule Castle Town Back Alley
Hyrule Castle Town Market
Hyrule Field
Ingo Ranch
Kakariko Village
Kakariko Village Graveyard
Kakariko Well
Kakariko Windmill
King Zora's Chamber
King Zora's Throne Room
Kokiri Forest
Kokiri Shop
Lake Hylia
Lakeside Laboratory
Link's House
Lon Lon Ranch
Lost Woods
Medicine Shop
Potion Shop
River of Sand
Royal Family's Tomb
Royal Tomb
Sacred Forest Meadow
Sacred Realm
Saria's House
Shooting Gallery
Sleepless Waterfall
Temple of Light
Temple of Time
Top Secret Room
Treasure Chest Shop
Windmill
Zora Shop
Zora's Domain
Zora's Fountain
Zora's River


[edit] Dungeons

Japanese English
Bottom of the Well
ドドンゴの洞窟
"DODONGO no Doukutsu"
("Dodongo's Cave")		 Dodongo's Cavern
炎の神殿
"Honō no Shinden"		 Fire Temple
森の神殿
"Mori no Shinden"		 Forest Temple
ガノンの城
"GANON no Shiro"		 Ganon's Castle
ガノンの塔
"GANON no Tou"		 Ganon's Tower
ゲルド族の砦
"GERUDO-Zoku no Toride"		 Gerudo's Fortress
Ice Cavern
Inside Jabu-Jabu's Belly
Inside the Deku Tree
闇の神殿
"Yami no Shinden"
("Dark Temple")		 Shadow Temple
魂の神殿
"Tama no Shinden"		 Spirit Temple
水の神殿
"Mizu no Shinden"		 Water Temple
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=OoT_Translations&oldid=7213"