Zelda Legends Wiki


ALttP Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m (→‎Characters)
(→‎Dungeons)
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 29: Line 29:
 
|  リンク "RINKU"  || Link || Link || Link || Link || Link
 
|  リンク "RINKU"  || Link || Link || Link || Link || Link
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
|  おじさん "Ozusan"  || Link's Uncle || || || ||
+
|  おじさん "ojiisan"  || Link's Uncle || || || ||
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
|  サハスラーラ "SAHASRAARA"  || Sahasrala || || || ||
 
|  サハスラーラ "SAHASRAARA"  || Sahasrala || || || ||
Line 36: Line 36:
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
|  ゼルダ "ZERUDA" || Zelda || Zelda || Zelda || Zelda || Zelda
 
|  ゼルダ "ZERUDA" || Zelda || Zelda || Zelda || Zelda || Zelda
 +
|}
 +
 +
==Creatures==
 +
Notes in Table:
 +
1. I cannot decipher the Kanjis for this creature
 +
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| バブル "BABURU"|| Anti-Fairy
 +
|- style="background:beige;"
 +
| アモス "AMOSU" || Armos
 +
|- style="background:beige;"
 +
| デグアモス "DEGU AMOSU" || Armos Knight
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ワート "WÂTO" || Arrghus
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ''1'' || Ball and Chain Trooper
 +
|- style="background:beige;"
 +
| バリ "BARI" || Bari
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ビム "BIMU" || Beamos
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ハチ "HACHI" || Bee
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  バズブロブ "BAZU BUROBU" || Buzzblob
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ピース "PÎSU" || Crab
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  クロウリー "KUROURÎ" || Crow
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ? || Cucco
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  || Cukeman
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ザーザック "ZÂZAKKU" || Daira
 +
|- style="background:beige;"
 +
| デッドロック "DEDDO ROKKU" || Deadrock
 +
|- style="background:beige;"
 +
| アエコール "AIGÔRU" || Rocklops (Eyegore)
 +
|- style="background:beige;"
 +
| タイノン "TAINON" || Freezor
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ゲルドマン "GERUDOMAN" || Geldman
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ギブド "GIBUDO" || Gibdo
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ヒップループ "HIPPURÛPU" || Helmasaur (Hiploop)
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ジークロック "JÎKUROKKU" || Helmasaur King
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ヒノックス "HINOKKUSU" || Hinox
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  キース "KÎSU" || Keese
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  シュアイズ "SHUAIZU" || Kholdstare
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ラネモーラ "RANEMÔRA" || Lanmola
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  リーバ "RÎBA" || Leever
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ライクライク "RAIKU RAIKU" || Like Like / Pikit
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ライネル "RAINERU" || Lynel
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  テル "TERU" || Mini Moldorm (Tail)
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  モリブリン "MORIBURIN" || Moblin
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  デグテル "DEGU TERU" || Moldorm
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  モルドアーム "MORUDOÂMU" || Swamola
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ガモース "GAMÔSU" || Mothula
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  オクタロック "OKUTAROKKU" || Octorok
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ファンギン "FANGIN" || Pengator
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ポウ "POU" || Poe
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ロープ "RÔPU" || Rope
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  スタルフォン "SUTARUFON" || Skeleton Knight
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ガプラ "GAPURA" || Snapdragon
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  スタルフォス "SUTARUFOSU" || Stalfos
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  テクタイト "TEKUTAITO" || Tektite
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  トラップ "TORAPPU" || Trap
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  デグロック "DEGUROKKU" || Trinexx
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  パメット "PAMETTO" || Turtle
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ゲルドーガ "GERUDÔGA" || Vitreous
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  フォールマスタ "FÔRUMASUTA" || Wallmaster
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ウィズローブ "UIZRÔBU" || Wizzrobe
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ゾル "ZORU" || Zol
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ゾーラ "ZÔRA" || Zora
 
|}
 
|}
  
 
==Locations==
 
==Locations==
  
 +
===Overworld===
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
−
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
+
| '''Japanese''' || '''English'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
|  ハイラル "HAIRARU" || Hyrule || || || ||
+
|  ハイラル "HAIRARU" || Hyrule
 +
|- style="background:beige;"
 +
| カカリコ村 "KAKARIKO mura" || Kakariko Village
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ふしぎのいずみ "fushigi no izumi" || Mysterious Pond
 +
|- style="background:beige;"
 +
| しあわせのいずみ "shiawase no izumi" || Pond of Happiness
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 願いのタキ "nugai no TAKI" || Waterfall of Wishes
 +
|}
 +
 
 +
===Dungeons===
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English'''
 +
 
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 砂漠の神殿 "sabaku no shinden" || Desert Palace
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 東の神殿 "higashi no shinden" || East Palace
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 闇の神殿 "yami no shinden" || Dark Palace
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ガノンの塔 "GANON no tou" || Ganon's Tower
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 氷の塔 "koori no tou" || Ice Palace
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 悪魔の沼 "akuma no numa" || Misery Mire
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ヘラの塔 "HERA no tou" || Mountain Tower (Tower of Hera)
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ドクロの森 "DOKURO no mori" || Skull Woods
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 水のほこら "koori no hokora" || Swamp Palace
 +
|- style="background:beige;"
 +
| はぐれ者の村 "haguresha no mura" || Thieves' Town
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 亀岩 "kame iwa" || Turtle Rock
 
|}
 
|}
  
Line 51: Line 196:
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
−
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
+
| '''Japanese''' || '''English'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
|  マスターソード "MASUTA-SO-DO" || Master Sword || || || ||
+
|  大きなカギ || Big Key
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
|  トライフォース "TORAIFO-SU" || Triforce || || || ||
+
|  青い服 || Blue Mail
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  バクダン || Bomb
 +
|- style="background:beige;"
 +
| 魔法のメダル『ボンバー』 || Bombos Medallion
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ムドラの書 || Book of Mudora
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ブーメラン || Boomerang
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ユミ || Bow
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ムシ取りあみ || Bug Catching Net
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  バイラのつえ || Cane Of Byrna
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ソマリアのつえ || Cane Of Somaria
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  コンパス || Compass
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  魔法のメダル『エーテル』 || Ether Medallion
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ファイアロッド || Fire Rod
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  オカリナ || Flute
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  フックショット || Hook Shot
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  アイスロッド || Ice Rod
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  カンテラ || Lamp
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ビン || Magic Bottle
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  マジックマント || Magic Cape
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  Ｍ、Ｃハンマー || Magic Hammer
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  マジカルミラー || Magic Mirror
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  魔法の粉 || Magic Powder
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  魔法のブーメラン || Magical Boomerang
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ＭＡＰ || Map
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  マスターソード "MASUTA-SO-DO" || Master Sword
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  カガミの盾 || Mirror Shield
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ムーンパール || Moon Pearl
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  キノコ || Mushroom
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ペガサスのくつ || Pegasus Shoes
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  『勇気の紋章』 || Pendant Of Courage
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  『力の紋章』 || Pendant Of Power
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  『知恵の紋章』 || Pendant Of Wisdom
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  パワーグラブ || Power Glove!
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  魔法のメダル『シェイク』 || Quake Medallion
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  あかい服 || Red Mail
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  ルピー || Rupee
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  シャベル || Shovel
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  銀の矢 || Silver Arrow
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  パワフルグラブ || Titan's Mitt
 +
|- style="background:beige;"
 +
|  トライフォース "TORAIFO-SU" || Triforce
 +
|- style="background:beige;"
 +
| ゾーラの水かき || Zora's Flippers
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category:The Legend of Zelda: A Link to the Past]]

Latest revision as of 04:09, 15 April 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Contents

[edit] Characters

Japanese English French German Spanish Italian
司祭アグニム "shisai AGUNIMU" Agahnim the Wizard
アジナー "AJINÂ" Aginah Aginah Aginah Aginah Aginah
勇気の神 "yuuki no kami" God of Courage
力の神 "chikara no kami" God of Power
知恵の神 "chie no kami" God of Wisdom
ガノンドロフ "GANONDOROFU" Ganondorf
ガノン "GANON" Ganon
サルキッキ "SARU KIKKI" Kiki the Monkey
ハイラル王 "HAIRARU ou" King of Hyrule
キングゾーラ "KINGU ZOORA" King Zora
リンク "RINKU" Link Link Link Link Link
おじさん "ojiisan" Link's Uncle
サハスラーラ "SAHASRAARA" Sahasrala
賢者達 "kenjyatachi" Wise Men
ゼルダ "ZERUDA" Zelda Zelda Zelda Zelda Zelda

[edit] Creatures

Notes in Table: 1. I cannot decipher the Kanjis for this creature

Japanese English
バブル "BABURU" Anti-Fairy
アモス "AMOSU" Armos
デグアモス "DEGU AMOSU" Armos Knight
ワート "WÂTO" Arrghus
1 Ball and Chain Trooper
バリ "BARI" Bari
ビム "BIMU" Beamos
ハチ "HACHI" Bee
バズブロブ "BAZU BUROBU" Buzzblob
ピース "PÎSU" Crab
クロウリー "KUROURÎ" Crow
 ? Cucco
Cukeman
ザーザック "ZÂZAKKU" Daira
デッドロック "DEDDO ROKKU" Deadrock
アエコール "AIGÔRU" Rocklops (Eyegore)
タイノン "TAINON" Freezor
ゲルドマン "GERUDOMAN" Geldman
ギブド "GIBUDO" Gibdo
ヒップループ "HIPPURÛPU" Helmasaur (Hiploop)
ジークロック "JÎKUROKKU" Helmasaur King
ヒノックス "HINOKKUSU" Hinox
キース "KÎSU" Keese
シュアイズ "SHUAIZU" Kholdstare
ラネモーラ "RANEMÔRA" Lanmola
リーバ "RÎBA" Leever
ライクライク "RAIKU RAIKU" Like Like / Pikit
ライネル "RAINERU" Lynel
テル "TERU" Mini Moldorm (Tail)
モリブリン "MORIBURIN" Moblin
デグテル "DEGU TERU" Moldorm
モルドアーム "MORUDOÂMU" Swamola
ガモース "GAMÔSU" Mothula
オクタロック "OKUTAROKKU" Octorok
ファンギン "FANGIN" Pengator
ポウ "POU" Poe
ロープ "RÔPU" Rope
スタルフォン "SUTARUFON" Skeleton Knight
ガプラ "GAPURA" Snapdragon
スタルフォス "SUTARUFOSU" Stalfos
テクタイト "TEKUTAITO" Tektite
トラップ "TORAPPU" Trap
デグロック "DEGUROKKU" Trinexx
パメット "PAMETTO" Turtle
ゲルドーガ "GERUDÔGA" Vitreous
フォールマスタ "FÔRUMASUTA" Wallmaster
ウィズローブ "UIZRÔBU" Wizzrobe
ゾル "ZORU" Zol
ゾーラ "ZÔRA" Zora

[edit] Locations

[edit] Overworld

Japanese English
ハイラル "HAIRARU" Hyrule
カカリコ村 "KAKARIKO mura" Kakariko Village
ふしぎのいずみ "fushigi no izumi" Mysterious Pond
しあわせのいずみ "shiawase no izumi" Pond of Happiness
願いのタキ "nugai no TAKI" Waterfall of Wishes

[edit] Dungeons

Japanese English
砂漠の神殿 "sabaku no shinden" Desert Palace
東の神殿 "higashi no shinden" East Palace
闇の神殿 "yami no shinden" Dark Palace
ガノンの塔 "GANON no tou" Ganon's Tower
氷の塔 "koori no tou" Ice Palace
悪魔の沼 "akuma no numa" Misery Mire
ヘラの塔 "HERA no tou" Mountain Tower (Tower of Hera)
ドクロの森 "DOKURO no mori" Skull Woods
水のほこら "koori no hokora" Swamp Palace
はぐれ者の村 "haguresha no mura" Thieves' Town
亀岩 "kame iwa" Turtle Rock

[edit] Items

Japanese English
大きなカギ Big Key
青い服 Blue Mail
バクダン Bomb
魔法のメダル『ボンバー』 Bombos Medallion
ムドラの書 Book of Mudora
ブーメラン Boomerang
ユミ Bow
ムシ取りあみ Bug Catching Net
バイラのつえ Cane Of Byrna
ソマリアのつえ Cane Of Somaria
コンパス Compass
魔法のメダル『エーテル』 Ether Medallion
ファイアロッド Fire Rod
オカリナ Flute
フックショット Hook Shot
アイスロッド Ice Rod
カンテラ Lamp
ビン Magic Bottle
マジックマント Magic Cape
Ｍ、Ｃハンマー Magic Hammer
マジカルミラー Magic Mirror
魔法の粉 Magic Powder
魔法のブーメラン Magical Boomerang
ＭＡＰ Map
マスターソード "MASUTA-SO-DO" Master Sword
カガミの盾 Mirror Shield
ムーンパール Moon Pearl
キノコ Mushroom
ペガサスのくつ Pegasus Shoes
『勇気の紋章』 Pendant Of Courage
『力の紋章』 Pendant Of Power
『知恵の紋章』 Pendant Of Wisdom
パワーグラブ Power Glove!
魔法のメダル『シェイク』 Quake Medallion
あかい服 Red Mail
ルピー Rupee
シャベル Shovel
銀の矢 Silver Arrow
パワフルグラブ Titan's Mitt
トライフォース "TORAIFO-SU" Triforce
ゾーラの水かき Zora's Flippers
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=ALttP_Translations&oldid=7514"