Zelda Legends Wiki


FS Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
(added first tab)
 
m (→‎Items)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
==Items==
+
{{translations}}
 +
==Characters==
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Great Fairy || Grande Fée || Große Fee || la Grande Hada || Fata Radiosa
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Great Fairy of Flame || Grande Fée des Flammes || Große Fee des Feuers || Gran Hada del Fuego || Fata Radiosa della Fiamma
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Great Fairy of Forest || Grande Fée de la Forêt || Große Fee des Waldes || Gran Hada del Bosque || Fata Radiosa delle Foreste
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Great Fairy of Ice || Grande Fée de la Glace || Große Fee des Eises || Gran Hada del Hielo || Fata Radiosa dei Ghiacci
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Link || Link || Link || Link || Link
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Vaati, the wind mage || Vaati, le mage du vent || Vaati, dem Herren der Winde || Vaati, el Brujo de los Vientos || Vaati, il Signore dei Venti
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Zelda || Zelda || Zelda || Zelda || Zelda
 +
|}
  
 +
==Attacks==
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
−
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German'''
+
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || || ||
+
| || Hurricane Spin || Attaque Tourbillon || Wirbelattacke || Ataque Huracán || Giravolta Tornado
 +
|}
 +
 
 +
==Creatures==
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Rupee Wraith || Spectre du Rubis || Rubin-Alb || Rupiante || Spettro delle Rupia
 +
|}
 +
 
 +
==Items==
 +
{|style="background:white"
 +
|- style="background:#CC9966;"
 +
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Armor Seed]] || Graines Armure || Panzer-Kerne || Semillas de Hierro || Semi Armatura
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Black Rupee]] || Rubis Noir || Schwarzer Rubin ||  ||
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Bomb]] || Bombe || Bombe || Bomba || Bombe
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Boomerang]] || Boomerang || Bumerang || Bumerán || Boomerang
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Bow]] and [[Arrow]]s || Arc et Fleches || Pfeil und Bogen || Arco y Flechas || Arco e Frecce
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[BowWow]] || TouTou || Struppi || Guauguau || BauBau
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Fairy]] || Fee || Fee || Hada || Fata
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Four Sword]] || Epée de Quatre || Schwert der Vier || Espada Cuádruple || Quadrispada
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Giant Rupee]] || Rubis Géant || Großen Rubin || Rupia gigante  || Gemma Gigante
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Gnat Hat]] || Chapeau de Nabot || Zwergenkappe || Caperuza || Berretto Folletto
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Golden Key]] || Clé d'Or || Goldschlüssel || Llave de Oro || Chiave d'Oro
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Heart]] || Cœur || Herz ||  ||
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Heart Container]] || Receptacles de Cœur || Herzcontainer ||  ||
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Hero's Key]] || Clé de Héro || Heldenschlüssel || Llave del Héroe || Chiave dell'Eroe
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Magnetic Gloves]] || Magnéto-Gant || Magnethandschuh || Guante Magnético  || Guanto Magnetico
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Medal of Courage]] || Médailel du Courage || Medaille des Mutes ||  ||
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Pegasus Seed]] || Graines Pegase || Pegasus-Kerne || Semillas Pegaso || Semi Pegaso
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Pegasus Shoes]] || Bottes de Pegase || Pegasus-Stiefel || Zapatos Pegaso  || Calzari di Pegaso
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Razor Seed]] || Graines Rasoir || Klingen-Kerne || Semillas Mosquetero || Semi Lama
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Roc's Cape]] || Cape Roc || Greifenmantel || Capa de Roc || Mantello di Roc
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Rupee]] || Rubi || Rubine || Rupia || Rupie
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Rupee Shard]] || Fragments de Rubi || Rubinsplitter || Piezas de Rupia || Frammenti di Rupia
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Shield]] || Bouclier || Schild || Escudo  || Scudo
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Silver Key]] || Clé d'Argent  || Silberschlüssel || Llave de Plata || Chiave d'Argento
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || [[Small Key]] || Petite Clé || Kleinen Schlüssel || Llaves Pequeña || Piccola Chiave
 
|}
 
|}
  
 
==Locations==
 
==Locations==
 +
The Palace of the Four Sword is mentioned in FS.
  
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
−
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German'''
+
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || || ||
+
| || Chamber of Insights || Temple du Savoir || Quell des Wissens || ? || ?
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Death Mountain || Montagne de la Mort || Todes Berg || Tres Volcanes || Monte Morte
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Sea of Trees || Mer d'Arbres || Meer der Blätter || Gran Arboleda || Mare Arboreo
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Talus Cave || Cave Croulante || Talus-Höhle || Gruta Misteriosa || Grotta di Tufo
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Vaati's Palace || Palais de Vaati || Vaatis Palast || Palacio de Vaati || Palazzo di Vaati
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Palace of the Four Sword || Palais de l'Epée de Quatre || Palast des Schwertes der Vier || Palacio de la Espada Cuádruple || Palazzo Quadrispada
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category:The Legend of Zelda: Four Swords]]

Latest revision as of 05:43, 16 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Contents

[edit] Characters

Japanese English French German Spanish Italian
Great Fairy Grande Fée Große Fee la Grande Hada Fata Radiosa
Great Fairy of Flame Grande Fée des Flammes Große Fee des Feuers Gran Hada del Fuego Fata Radiosa della Fiamma
Great Fairy of Forest Grande Fée de la Forêt Große Fee des Waldes Gran Hada del Bosque Fata Radiosa delle Foreste
Great Fairy of Ice Grande Fée de la Glace Große Fee des Eises Gran Hada del Hielo Fata Radiosa dei Ghiacci
Link Link Link Link Link
Vaati, the wind mage Vaati, le mage du vent Vaati, dem Herren der Winde Vaati, el Brujo de los Vientos Vaati, il Signore dei Venti
Zelda Zelda Zelda Zelda Zelda

[edit] Attacks

Japanese English French German Spanish Italian
Hurricane Spin Attaque Tourbillon Wirbelattacke Ataque Huracán Giravolta Tornado

[edit] Creatures

Japanese English French German Spanish Italian
Rupee Wraith Spectre du Rubis Rubin-Alb Rupiante Spettro delle Rupia

[edit] Items

Japanese English French German Spanish Italian
Armor Seed Graines Armure Panzer-Kerne Semillas de Hierro Semi Armatura
Black Rupee Rubis Noir Schwarzer Rubin
Bomb Bombe Bombe Bomba Bombe
Boomerang Boomerang Bumerang Bumerán Boomerang
Bow and Arrows Arc et Fleches Pfeil und Bogen Arco y Flechas Arco e Frecce
BowWow TouTou Struppi Guauguau BauBau
Fairy Fee Fee Hada Fata
Four Sword Epée de Quatre Schwert der Vier Espada Cuádruple Quadrispada
Giant Rupee Rubis Géant Großen Rubin Rupia gigante Gemma Gigante
Gnat Hat Chapeau de Nabot Zwergenkappe Caperuza Berretto Folletto
Golden Key Clé d'Or Goldschlüssel Llave de Oro Chiave d'Oro
Heart Cœur Herz
Heart Container Receptacles de Cœur Herzcontainer
Hero's Key Clé de Héro Heldenschlüssel Llave del Héroe Chiave dell'Eroe
Magnetic Gloves Magnéto-Gant Magnethandschuh Guante Magnético Guanto Magnetico
Medal of Courage Médailel du Courage Medaille des Mutes
Pegasus Seed Graines Pegase Pegasus-Kerne Semillas Pegaso Semi Pegaso
Pegasus Shoes Bottes de Pegase Pegasus-Stiefel Zapatos Pegaso Calzari di Pegaso
Razor Seed Graines Rasoir Klingen-Kerne Semillas Mosquetero Semi Lama
Roc's Cape Cape Roc Greifenmantel Capa de Roc Mantello di Roc
Rupee Rubi Rubine Rupia Rupie
Rupee Shard Fragments de Rubi Rubinsplitter Piezas de Rupia Frammenti di Rupia
Shield Bouclier Schild Escudo Scudo
Silver Key Clé d'Argent Silberschlüssel Llave de Plata Chiave d'Argento
Small Key Petite Clé Kleinen Schlüssel Llaves Pequeña Piccola Chiave

[edit] Locations

The Palace of the Four Sword is mentioned in FS.

Japanese English French German Spanish Italian
Chamber of Insights Temple du Savoir Quell des Wissens  ?  ?
Death Mountain Montagne de la Mort Todes Berg Tres Volcanes Monte Morte
Sea of Trees Mer d'Arbres Meer der Blätter Gran Arboleda Mare Arboreo
Talus Cave Cave Croulante Talus-Höhle Gruta Misteriosa Grotta di Tufo
Vaati's Palace Palais de Vaati Vaatis Palast Palacio de Vaati Palazzo di Vaati
Palace of the Four Sword Palais de l'Epée de Quatre Palast des Schwertes der Vier Palacio de la Espada Cuádruple Palazzo Quadrispada
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=FS_Translations&oldid=7237"