Zelda Legends Wiki


FS Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m
m (→‎Items: Struppi?)
Line 12: Line 12:
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
 
|- style="background:#CC9966;"
 
|- style="background:#CC9966;"
−
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German'''
+
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Amor Seed || Graines Armure || Panzerkerne
+
| || Amor Seed || Graines Armure || Panzer-Kerne || Semillas de Hierro || Semi Armatura
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Big Blue Rupee || Gros Rubis Bleu || Große Blaues Rupee
+
| || Black Rupee || Rubis Noir || Schwarzer Rubin ||  ||  
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Big Green Rupee || Gros Rubis Vert || Große Grüne Rupee
+
| || Bomb || Bombe || Bombe || Bomba || Bombe
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Big Red Rupee || Gros Rubis Rouge || Große Roter Rupee
+
| || Boomerang || Boomerang || Bumerang || Bumerán || Boomerang
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Black Rupee || Rubis Noir || Schwarzer Rubin
+
| || Bow and Arrows || Arc et Fleches || Pfeil und Bogen || Arco y Flechas || Arco e Frecce
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Blue Rupee || Rubis Rouge || Blaues Rupee
+
| || BowWow || TouTou || Struppi || Guauguau || BauBau
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Bomb || Bombe || Bombe
+
| || Fairy || Fee || Fee || Hada || Fata
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Boomerang || Boomerang || Bumerang
+
| || Four Sword || Epée de Quatre || Schwert der Vier || Espada Cuádruple || Quadrispada
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Bow and Arrows || Arc et Fleches || Pfeil und Bogen
+
| || Giant Rupee || Rubis Géant || Großen Rubin || Rupia gigante  || Gemma Gigante
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Fairy || Fee || Fee
+
| || Gnat Hat || Chapeau de Nabot || Zwergenkappe || Caperuza || Berretto Folletto
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Gnat Hat || Chapeau de Nabot || Zwergenkappe
+
| || Golden Key || Clé d'Or || Goldschlüssel || Llave de Oro || Chiave d'Oro
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Green Rupee || Rubis Vert || Grüne Rupee
+
| || Heart || Cœur || Herz ||  ||  
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Heart || Cœur || Herz
+
| || Heart Container || Receptacles de Cœur || Herzcontainer ||  ||
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Heart Container || Receptacles de Cœur || Herzcontainer
+
| || Hero's Key || Clé de Héro || Heldenschlüssel || Llave del Héroe || Chiave dell'Eroe
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Magnetic Gloves || Magneto-Gant || Magnethandschuh
+
| || Magnetic Gloves || Magnéto-Gant || Magnethandschuh || Guante Magnético  || Guanto Magnetico
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Medal of Courage || Médailel du Courage || Medaille des Mutes
+
| || Medal of Courage || Médailel du Courage || Medaille des Mutes ||  ||
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Pegasus Seed || Graines Pegase || Pegasuskerne
+
| || Pegasus Seed || Graines Pegase || Pegasus-Kerne || Semillas Pegaso || Semi Pegaso
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Pegasus Shoes || Bottes de Pegase || Pegasus-Stiefel
+
| || Pegasus Shoes || Bottes de Pegase || Pegasus-Stiefel || Zapatos Pegaso  || Calzari di Pegaso
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Razor Seed || Graines Rasoir || Klingenkerne
+
| || Razor Seed || Graines Rasoir || Klingen-Kerne || Semillas Mosquetero || Semi Lama
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Red Rupee || Rubis Bleu || Rote Rupee
+
| || Roc's Cape || Cape Roc || Greifenmantel || Capa de Roc || Mantello di Roc
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Roc's Cape || Cape Roc || Greifenmantel
+
| || Rupee || Rubi || Rubine || Rupia || Rupie
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Rupee || Rubi || Rubine
+
| || Rupee Shard || Fragments de Rubi || Rubinsplitter || Piezas de Rupia || Frammenti di Rupia
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Rupee Shard || Fragments de Rubi || Rubinsplitter
+
| || Shield || Bouclier || Schild || Escudo  || Scudo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Shield || Bouclier || Schild
+
| || Silver Key || Clé d'Argent  || Silberschlüssel || Llave de Plata || Chiave d'Argento
 +
|- style="background:beige;"
 +
| || Small Key || Petite Clé || Kleinen Schlüssel || Llaves Pequeña || Piccola Chiave
 
|}
 
|}
  

Revision as of 17:44, 2 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Creatures

Japanese English French German
Rupee Wraith Spectre du Rubis Rubin-Alb

Items

Japanese English French German Spanish Italian
Amor Seed Graines Armure Panzer-Kerne Semillas de Hierro Semi Armatura
Black Rupee Rubis Noir Schwarzer Rubin
Bomb Bombe Bombe Bomba Bombe
Boomerang Boomerang Bumerang Bumerán Boomerang
Bow and Arrows Arc et Fleches Pfeil und Bogen Arco y Flechas Arco e Frecce
BowWow TouTou Struppi Guauguau BauBau
Fairy Fee Fee Hada Fata
Four Sword Epée de Quatre Schwert der Vier Espada Cuádruple Quadrispada
Giant Rupee Rubis Géant Großen Rubin Rupia gigante Gemma Gigante
Gnat Hat Chapeau de Nabot Zwergenkappe Caperuza Berretto Folletto
Golden Key Clé d'Or Goldschlüssel Llave de Oro Chiave d'Oro
Heart Cœur Herz
Heart Container Receptacles de Cœur Herzcontainer
Hero's Key Clé de Héro Heldenschlüssel Llave del Héroe Chiave dell'Eroe
Magnetic Gloves Magnéto-Gant Magnethandschuh Guante Magnético Guanto Magnetico
Medal of Courage Médailel du Courage Medaille des Mutes
Pegasus Seed Graines Pegase Pegasus-Kerne Semillas Pegaso Semi Pegaso
Pegasus Shoes Bottes de Pegase Pegasus-Stiefel Zapatos Pegaso Calzari di Pegaso
Razor Seed Graines Rasoir Klingen-Kerne Semillas Mosquetero Semi Lama
Roc's Cape Cape Roc Greifenmantel Capa de Roc Mantello di Roc
Rupee Rubi Rubine Rupia Rupie
Rupee Shard Fragments de Rubi Rubinsplitter Piezas de Rupia Frammenti di Rupia
Shield Bouclier Schild Escudo Scudo
Silver Key Clé d'Argent Silberschlüssel Llave de Plata Chiave d'Argento
Small Key Petite Clé Kleinen Schlüssel Llaves Pequeña Piccola Chiave

Locations

Japanese English French German
Chamber of Insights Temple du Savoir Quell des Wissens
Death Mountain Montagne de la Mort Todes Berg
Sea of Trees Mer d'Arbres Meer der Blätter
Talus Cave Cave Croulante Talus-Höhle
Vaati's Palace Palais de Vaati Vaati's Palast
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=FS_Translations&oldid=6272"