Zelda Legends Wiki


MM Translations

From Zelda Legends Wiki

(Difference between revisions)
m (→‎Items & Stuff)
(→‎Locations)
Line 306: Line 306:
  
 
==Locations==
 
==Locations==
 +
What are these:
 +
 +
山里のカジ屋 and 離れ山のほこら ?
  
 
{|style="background:white"
 
{|style="background:white"
Line 313: Line 316:
 
| || "Latte" The Members-Only Milk Bar || "Le Lactel" Milk-Bar réservé aux membres || "Latte" De Exclusive Milchbar || "Latte" El Bar Lácteo sólo para socios
 
| || "Latte" The Members-Only Milk Bar || "Le Lactel" Milk-Bar réservé aux membres || "Latte" De Exclusive Milchbar || "Latte" El Bar Lácteo sólo para socios
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Ancient Castle of Ikana  || Vestiges du Château Ikana  || Ruinen von Ikana  || Antiguo Castillo de Ikana
+
| イカーナ古城 || Ancient Castle of Ikana  || Vestiges du Château Ikana  || Ruinen von Ikana  || Antiguo Castillo de Ikana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Astral Observatory  || Observatoire Céleste  || Observatorium  || Observatorio Astronómico
+
| 天文観測所 || Astral Observatory  || Observatoire Céleste  || Observatorium  || Observatorio Astronómico
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Beneath the Graveyard  || Sous le Cimetière  || Unter dem Friedhof  || Bajo el Cementerio
+
| 墓の下 || Beneath the Graveyard  || Sous le Cimetière  || Unter dem Friedhof  || Bajo el Cementerio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Beneath the Well  || Au fond du puits  || Unter dem Brunnen  || Bajo el Pozo
+
| 井戸の下 || Beneath the Well  || Au fond du puits  || Unter dem Brunnen  || Bajo el Pozo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Bomb Shop  || Boutique de Bombes  || Bomben-Shop  || Tienda de Bombas
+
| バクダン屋 || Bomb Shop  || Boutique de Bombes  || Bomben-Shop  || Tienda de Bombas
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Clocktower || Tour de Clocher || Uhrturm || Torre del Reloj
 
| || Clocktower || Tour de Clocher || Uhrturm || Torre del Reloj
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Cucco Shack  || Hutte des Cocottes  || Hühner-Schuppen  || Choza de los Pollos
+
| コッコ小屋 || Cucco Shack  || Hutte des Cocottes  || Hühner-Schuppen  || Choza de los Pollos
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Curiosity Shop  || Bazar  || Kuriositätenladen  || Tienda de Curiosidades
+
| マニ屋 || Curiosity Shop  || Bazar  || Kuriositätenladen  || Tienda de Curiosidades
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Deku King's Chamber  || Salle du Trône Mojo  || Thronsaal des Deku-Königs  || Cámara del Rey Deku
+
| デク王の間 || Deku King's Chamber  || Salle du Trône Mojo  || Thronsaal des Deku-Königs  || Cámara del Rey Deku
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Deku Palace  || Palais Mojo  || Deku-Palast  || Palacio Deku
+
| デクナッツの城 || Deku Palace  || Palais Mojo  || Deku-Palast  || Palacio Deku
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Deku Scrub Playground || Aire de Jeu des Pestes Mojo || Deku-Spielplatz || Campo de Juegos de los Deku
 
| || Deku Scrub Playground || Aire de Jeu des Pestes Mojo || Deku-Spielplatz || Campo de Juegos de los Deku
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Deku Shrine  || Autel Mojo  || Deku-Schrein  || Santuario Deku
+
| デクナッツのほこら || Deku Shrine  || Autel Mojo  || Deku-Schrein  || Santuario Deku
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Doggy Racetrack  || Course pour Chiens  || Hunde-Rennbahn  || Canódromo
+
| ドッグレース場 || Doggy Racetrack  || Course pour Chiens  || Hunde-Rennbahn  || Canódromo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Dragon Cloud || Nuage Draconique || Wirbelsturm || extraño tornado
 
| || Dragon Cloud || Nuage Draconique || Wirbelsturm || extraño tornado
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || East Clock Town  || Est de Bourg-Clocher  || Ost-Unruh-Stadt  || Este de la Ciudad Reloj
+
| クロックタウン（東）|| East Clock Town  || Est de Bourg-Clocher  || Ost-Unruh-Stadt  || Este de la Ciudad Reloj
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Empty Well || Puits Vide || Ausgetrockneter Brunnen || Pozo Vacío
 
| || Empty Well || Puits Vide || Ausgetrockneter Brunnen || Pozo Vacío
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Fairy's Fountain  || Fontaine des Fées  || Feen-Quelle  || Fuente del Hada
+
| 妖精の泉 || Fairy's Fountain  || Fontaine des Fées  || Feen-Quelle  || Fuente del Hada
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Fall Headwaters || Grande Cascade || Kristallfluss || Catarata Aguaspicadas
 
| || Fall Headwaters || Grande Cascade || Kristallfluss || Catarata Aguaspicadas
Line 353: Line 356:
 
| || Festival Tower || Tour du festival || Turm am Festplatz || Torre del festival
 
| || Festival Tower || Tour du festival || Turm am Festplatz || Torre del festival
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Fisherman's Hut  || Hutte du Pêcheur  || Fischerhütte  || Cabaña del Pescador
+
| 漁師の家 || Fisherman's Hut  || Hutte du Pêcheur  || Fischerhütte  || Cabaña del Pescador
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Ghost Hut  || Hutte des Fantômes  || Geisterhütte  || Cabaña del Fantasma
+
| 幽霊小屋 || Ghost Hut  || Hutte des Fantômes  || Geisterhütte  || Cabaña del Fantasma
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Gorman Track || Piste des Gorman || Rennbahn der Gorman-Brüder || Circuito Gorman
+
| ゴーマントラック || Gorman Track || Piste des Gorman || Rennbahn der Gorman-Brüder || Circuito Gorman
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Gorman Track Rear Gate || Piste des Gorman Entrée Secondaire || Rennbahn - Hintereingang || Puerta Trasera del Circuito Gorman
 
| || Gorman Track Rear Gate || Piste des Gorman Entrée Secondaire || Rennbahn - Hintereingang || Puerta Trasera del Circuito Gorman
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Goron Graveyard  || Cimetière des Gorons  || Friedhof von Goronia  || Cementerio Goron
+
| ゴロンの墓場 || Goron Graveyard  || Cimetière des Gorons  || Friedhof von Goronia  || Cementerio Goron
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Goron Powder Keg Shop || Boutique des Barils de Poudre || Pulverfasse-Laden || Tienda Goron de Barrilesa de Pólvora
 
| || Goron Powder Keg Shop || Boutique des Barils de Poudre || Pulverfasse-Laden || Tienda Goron de Barrilesa de Pólvora
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Goron Racetrack  || Course des Gorons  || Goronen-Rennstrecke  || Circuito de Carreras Goron
+
| ゴロンレース場 || Goron Racetrack  || Course des Gorons  || Goronen-Rennstrecke  || Circuito de Carreras Goron
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Goron Shop  || Boutique Goron  || Goronen-Shop  || Tienda Goron
+
| ゴロンの店 || Goron Shop  || Boutique Goron  || Goronen-Shop  || Tienda Goron
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Goron Shrine  || Autel Goron  || Goronen-Schrein  || Santuario Goron
+
| ゴロンのほこら || Goron Shrine  || Autel Goron  || Goronen-Schrein  || Santuario Goron
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Goron Village  || Village Goron  || Goronendorf  || Pueblo Goron
+
| ゴロンの里 || Goron Village  || Village Goron  || Goronendorf  || Pueblo Goron
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Great Bay  || Grande Baie  || Schädelbucht  || Gran Bahía
+
| グレートベイ || Great Bay  || Grande Baie  || Schädelbucht  || Gran Bahía
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Great Bay Coast  || Plage de la Grande Baie  || Schädelküste  || Costa de la Gran Bahía
+
| グレートベイの海岸 || Great Bay Coast  || Plage de la Grande Baie  || Schädelküste  || Costa de la Gran Bahía
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Great Bay Temple  || Temple de la Grande Baie  || Schädelbucht Tempel  || Templo de la Gran Bahía
+
| グレートベイの神殿 || Great Bay Temple  || Temple de la Grande Baie  || Schädelbucht Tempel  || Templo de la Gran Bahía
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Happy Mask Shop || Foire aux Masques || Frölichen Maskenladens || Tienda de Máscaras Felices
 
| || Happy Mask Shop || Foire aux Masques || Frölichen Maskenladens || Tienda de Máscaras Felices
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Honey & Darling's Shop  || Manège des Amoureux  || Spiele-Center Liebling & Schätzchen  || Salón Recreativo de Darling y Honey
+
| ハニーとダーリンの店 || Honey & Darling's Shop  || Manège des Amoureux  || Spiele-Center Liebling & Schätzchen  || Salón Recreativo de Darling y Honey
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Ikana Butte || Butte Ikana || Ikana || Montaña Ikana
 
| || Ikana Butte || Butte Ikana || Ikana || Montaña Ikana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Ikana Canyon  || Vallée Ikana  || Ikana Canyon  || Cañón Ikana
+
| イカーナ渓谷 || Ikana Canyon  || Vallée Ikana  || Ikana Canyon  || Cañón Ikana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Ikana Castle Front Gate || Porte du Château Ikana || Schloss von Ikana - Haupttor || Puerta Principal del Castillo Ikana
 
| || Ikana Castle Front Gate || Porte du Château Ikana || Schloss von Ikana - Haupttor || Puerta Principal del Castillo Ikana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Ikana Graveyard || Cimetière d'Ikana || Friedhof von Ikana || Cementerio Ikana
+
| イカーナの墓場 || Ikana Graveyard || Cimetière d'Ikana || Friedhof von Ikana || Cementerio Ikana
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Ikana Hill || colline Ikana || Hügel von Ikana || Colina de Ikana
 
| || Ikana Hill || colline Ikana || Hügel von Ikana || Colina de Ikana
Line 397: Line 400:
 
| || Knife Chamber || Chambre du Couteau || Waffenkammer || Suite Cuchillo
 
| || Knife Chamber || Chambre du Couteau || Waffenkammer || Suite Cuchillo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Laundry Pool  || Lavoir de Bourg-Clocher  || Waschplatz  || Lavadero
+
| 洗濯場 || Laundry Pool  || Lavoir de Bourg-Clocher  || Waschplatz  || Lavadero
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Lone Peak Shrine || Temple du Pic || Einsamen Gipfelschrein || Santuario del Pico Solitario
 
| || Lone Peak Shrine || Temple du Pic || Einsamen Gipfelschrein || Santuario del Pico Solitario
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Lottery Shop  || Loterie  || Lotterie  || Administración de Lotería
+
| 宝くじ屋 || Lottery Shop  || Loterie  || Lotterie  || Administración de Lotería
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Magic Hags' Potion Shop  || Hutte des Sorcières  || Magieladen "Zur alten Schachtel"  || Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja
+
| 魔法オババの薬屋 || Magic Hags' Potion Shop  || Hutte des Sorcières  || Magieladen "Zur alten Schachtel"  || Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Mamamu Yan's Dog Racetrack || Madame Yan Courses pour Chiens || Mamamu Yans Hunderennen || Canódromo de Mamamu Yan
 
| || Mamamu Yan's Dog Racetrack || Madame Yan Courses pour Chiens || Mamamu Yans Hunderennen || Canódromo de Mamamu Yan
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Marine Research Lab  || Labo de Recherche Océanique  || Maritimes Forschungslabor  || Laboratorio de Desarrollo Marino
+
| 海洋研究所 || Marine Research Lab  || Labo de Recherche Océanique  || Maritimes Forschungslabor  || Laboratorio de Desarrollo Marino
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| ミルクバー || Milk Bar  || Le Lactel, Milk-Bar  || Milchbar  || Bar Lácteo
 
| ミルクバー || Milk Bar  || Le Lactel, Milk-Bar  || Milchbar  || Bar Lácteo
Line 415: Line 418:
 
| || Mountain Smithy || Forgeron de la Montagne || Schmiedewerkstatt || Pueblo de la Montaña
 
| || Mountain Smithy || Forgeron de la Montagne || Schmiedewerkstatt || Pueblo de la Montaña
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Mountain Village  || Village dans la montagne  || Bergsiedlung  || Pueblo de la Montaña
+
| 山里 || Mountain Village  || Village dans la montagne  || Bergsiedlung  || Pueblo de la Montaña
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Music Box House  || Moulin à Musique  || Musik-Haus  || Casa de la Caja de Música
+
| オルゴールハウス || Music Box House  || Moulin à Musique  || Musik-Haus  || Casa de la Caja de Música
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || North Clock Town  || Nord de Bourg-Clocher  || Nord-Unruh-Stadt  || Norte de la Ciudad Reloj
+
| クロックタウン（北）|| North Clock Town  || Nord de Bourg-Clocher  || Nord-Unruh-Stadt  || Norte de la Ciudad Reloj
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Oceanside Spider House  || Maison des Araignées de la Côte  || Spinnenhaus am Meer  || Casa de las Arañas de la Playa
+
| 海のクモ館 || Oceanside Spider House  || Maison des Araignées de la Côte  || Spinnenhaus am Meer  || Casa de las Arañas de la Playa
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Old Koume's Boat Cruise || Croisière du Marais de Koume || Koumes Bootsfahrten || Crucero en Barco de la Vieja Koume
 
| || Old Koume's Boat Cruise || Croisière du Marais de Koume || Koumes Bootsfahrten || Crucero en Barco de la Vieja Koume
Line 429: Line 432:
 
| || Patriarch's Race || Course des Patriarches || Goronen-Rennen || Carrera del Patriarca
 
| || Patriarch's Race || Course des Patriarches || Goronen-Rennen || Carrera del Patriarca
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Pinnacle Rock  || Puits de Pierre  || Nadelfelsen  || Roca Pináculo
+
| トンガリ岩 || Pinnacle Rock  || Puits de Pierre  || Nadelfelsen  || Roca Pináculo
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Pirates' Cove || Calanque des Pirates || Piratenfestung  || Cueva de las Piratas
 
| || Pirates' Cove || Calanque des Pirates || Piratenfestung  || Cueva de las Piratas
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Pirates' Fortress  || Forteresse des Pirates  || Piratenfestung  || Fortaleza de las Piratas
+
| 海賊の砦 || Pirates' Fortress  || Forteresse des Pirates  || Piratenfestung  || Fortaleza de las Piratas
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Post Office  || Bureau de Poste  || Postamt  || Oficina de Correos
+
| ポストハウス || Post Office  || Bureau de Poste  || Postamt  || Oficina de Correos
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Potion Shop || Boutique de Potions || Magieladen || Tienda de Pociones
 
| || Potion Shop || Boutique de Potions || Magieladen || Tienda de Pociones
Line 441: Line 444:
 
| || Ranch House  || Maison de Romani  || Romanis Haus  || Casa de Romani
 
| || Ranch House  || Maison de Romani  || Romanis Haus  || Casa de Romani
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Romani Ranch  || Ranch Romani  || Romani Ranch  || Rancho Romani
+
| ロマニー牧場 || Romani Ranch  || Ranch Romani  || Romani Ranch  || Rancho Romani
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Sakon's Hideout  || Repaire de Sakon  || Sakons Versteck  || Escondite de Sakon
+
| サコンのアジト || Sakon's Hideout  || Repaire de Sakon  || Sakons Versteck  || Escondite de Sakon
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Sea snakes' lair || L'Antre des Serpents || Seeschlangen-Höhle || Guarida de las serpientes de mar
 
| || Sea snakes' lair || L'Antre des Serpents || Seeschlangen-Höhle || Guarida de las serpientes de mar
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Secret Shrine  || Autel Secret  || Verborgener Schrein  || Santuario Secreto
+
| 秘密のほこら || Secret Shrine  || Autel Secret  || Verborgener Schrein  || Santuario Secreto
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Shooting Gallery || Stand de Tir || Schießbude || Galería de Tiro
 
| || Shooting Gallery || Stand de Tir || Schießbude || Galería de Tiro
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Snowhead  || Pic des Neiges  || Pic Hibernia  || Pico Nevado
+
| スノーヘッド || Snowhead  || Pic des Neiges  || Pic Hibernia  || Pico Nevado
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Snowhead Temple  || Temple du Pic des Neiges  || Pic Hibernia Tempel  || Templo del Pico Nevado
+
| スノーヘッドの神殿 || Snowhead Temple  || Temple du Pic des Neiges  || Pic Hibernia Tempel  || Templo del Pico Nevado
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || South Clock Town  || Sud de Bourg-Clocher  || Süd-Unruh-Stadt  || Sur de la Ciudad Reloj
+
| クロックタウン（南）|| South Clock Town  || Sud de Bourg-Clocher  || Süd-Unruh-Stadt  || Sur de la Ciudad Reloj
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Southern Swamp  || Marais du Sud  || Sümpfe des Vergessens  || Pantano del Sur
+
| 沼地 || Southern Swamp  || Marais du Sud  || Sümpfe des Vergessens  || Pantano del Sur
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Spirit House || Hutte des Fantômes  || Geisterhaus || Casa de los Espíritus
 
| || Spirit House || Hutte des Fantômes  || Geisterhaus || Casa de los Espíritus
Line 463: Line 466:
 
| || Spring Water Cave || Grotte d'Eau de Printemps || Höhle der Quelle || Cueva del Agua de Manantial
 
| || Spring Water Cave || Grotte d'Eau de Printemps || Höhle der Quelle || Cueva del Agua de Manantial
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Stock Pot Inn  || Auberge de Bourg-Clocher  || Gasthof "Zum Eintopf"  || Posada del Puchero
+
| ナベかま亭 || Stock Pot Inn  || Auberge de Bourg-Clocher  || Gasthof "Zum Eintopf"  || Posada del Puchero
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Stone Tower || Fortressa de Pierre || Felsenturm || Torre de Piedra
+
| ロックビル || Stone Tower || Fortressa de Pierre || Felsenturm || Torre de Piedra
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Stone Tower Temple  || Temple de la Forteresse de Pierre  || Felsenturm Tempel  || Templo de la Torre de Piedra
+
| ロックビルの神殿 || Stone Tower Temple  || Temple de la Forteresse de Pierre  || Felsenturm Tempel  || Templo de la Torre de Piedra
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Swamp Shooting Gallery || Stand de Tir des Marais || Sumpf-Schießstand || Galería de Tiro del Pantano
+
| 沼の射的場 || Swamp Shooting Gallery || Stand de Tir des Marais || Sumpf-Schießstand || Galería de Tiro del Pantano
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Swamp Spider House  || Maison des Araignées des Marais  || Spinnenhaus in den Sümpfen  || Casa de las Arañas del Pantano
+
| 沼のクモ館 || Swamp Spider House  || Maison des Araignées des Marais  || Spinnenhaus in den Sümpfen  || Casa de las Arañas del Pantano
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Swamp Tourist Information || Office du Tourisme des Marais || Sumpf-Infocenter || Información Turística del Pantano
 
| || Swamp Tourist Information || Office du Tourisme des Marais || Sumpf-Infocenter || Información Turística del Pantano
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Swordsman's School  || Ecole du Maître d'armes  || Dojo des Schwertmeisters  || Escuela de Esgrima
+
| 剣道場 || Swordsman's School  || Ecole du Maître d'armes  || Dojo des Schwertmeisters  || Escuela de Esgrima
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Termina Field  || Plaine Termina  || Ebenen von Termina  || Campo de Términa
 
| || Termina Field  || Plaine Termina  || Ebenen von Termina  || Campo de Términa
Line 481: Line 484:
 
| || The Fisherman's Jumping Game || Grand jeu du Pêcheur || Des Fischers springlebendige Herausforderung || El Juego del Salto del Pescador
 
| || The Fisherman's Jumping Game || Grand jeu du Pêcheur || Des Fischers springlebendige Herausforderung || El Juego del Salto del Pescador
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || The Mayor's Residence  || Résidence du Maire  || Residenz des Bürgermeisters  || Residencia del Alcalde
+
| 町長の家 || The Mayor's Residence  || Résidence du Maire  || Residenz des Bürgermeisters  || Residencia del Alcalde
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Tourist Information  || Office du Tourisme  || Infocenter  || Información Turística
+
| 沼の観光ガイド || Tourist Information  || Office du Tourisme  || Infocenter  || Información Turística
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Town Shooting Gallery  || Stand de Tir du village  || Schießbude  || Galería de Tiro de la Ciudad
+
| 町の射的場 || Town Shooting Gallery  || Stand de Tir du village  || Schießbude  || Galería de Tiro de la Ciudad
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Trading Post  || Troc en Trop  || Basar  || Lugar de Intercambio
+
| 雑貨屋 || Trading Post  || Troc en Trop  || Basar  || Lugar de Intercambio
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Treasure Chest Shop  || La Chasse au Trésor  || Zur Schatzkiste  || Tienda del Cofre del Tesoro
+
| 宝箱屋 || Treasure Chest Shop  || La Chasse au Trésor  || Zur Schatzkiste  || Tienda del Cofre del Tesoro
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Twin Islands Cave || Iles Jumelles || Zwillingsinseln || Islas Gemalas
 
| || Twin Islands Cave || Iles Jumelles || Zwillingsinseln || Islas Gemalas
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Waterfall Rapids  || Les Rapides de la Cascade  || Stromschnellen  || Rápidos de la Catarata
+
| 滝上の渓流 || Waterfall Rapids  || Les Rapides de la Cascade  || Stromschnellen  || Rápidos de la Catarata
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || West Clock Town  || Ouest de Bourg-Clocher  || West-Unruh-Stadt  || Oeste de la Ciudad Reloj
+
| クロックタウン（西）|| West Clock Town  || Ouest de Bourg-Clocher  || West-Unruh-Stadt  || Oeste de la Ciudad Reloj
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Woodfall  || Bois-Cascade  || Dämmerwald  || Bosque Catarata
+
| ウッドフォール || Woodfall  || Bois-Cascade  || Dämmerwald  || Bosque Catarata
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Woodfall Temple  || Temple de Bois-Cascade  || Dämmerwald Tempel  || Templo del Bosque Catarata
+
| ウッドフォールの神殿 || Woodfall Temple  || Temple de Bois-Cascade  || Dämmerwald Tempel  || Templo del Bosque Catarata
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Woods of Mystery || Bois Perdus || Wälder der Mysterien || Bosques Misteriosos
+
| 不思議の森 || Woods of Mystery || Bois Perdus || Wälder der Mysterien || Bosques Misteriosos
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
 
| || Zora game site || Compétition Zora en cours || Zora-Spiel || Campo de juegos Zora
 
| || Zora game site || Compétition Zora en cours || Zora-Spiel || Campo de juegos Zora
 
|- style="background:beige;"
 
|- style="background:beige;"
−
| || Zora Hall  || Théâtre des Zoras  || Höhle der Zoras  || Salón Zora
+
| ゾーラホール || Zora Hall  || Théâtre des Zoras  || Höhle der Zoras  || Salón Zora
 
|}
 
|}
  

Revision as of 09:47, 2 February 2006

Name Translations

LoZ | AoL | ALttP | LA | OoT
MM | FS | TWW | FSA | TT | TMC
Hylian

Contents

Characters

Japanese English French German Spanish
アンジュ Anju Anju Anju Anju
アンジュのおばあさん Anju's Grandmother Grand-mère de Anju Anjus Großmutter Abuela de Anju
Aveil Aveil Aveil Aveil
Bean Seller Vendeur de haricots Erbsenverkäufer vendedor de judías
Big Octo Big Octo Riesen-Octo Octo Grande
Bremor Bremor Paul Bremor
Captain Capitaine Hauptmann Capitán
Cucco cocottes Hühner gallos
Dampe Igor Dampe Dampe
Darmani Darmani Darmani Darmani
Darmani the Third Darmani le Troisième Darmani III Darmani Tercero
Darmi Darmi Darmi Darmi
Deku Flower Fleur Mojo Deku-Blume Flor Deku
Deku Princess Princesse Mojo Deku Prinzessin Princesa Deku
Deku Scrub Peste Mojo Deku (Kerl) Canijo cuerpo de Deku
Don Gero Don Gero Don Gero Don Gero
Evan Evan Evan Evan
Flat Baimol Moll Flat
Gabora Gabora Gabora Gabora
Gerudo Pirates Pirates Gerudo Gerudo-Piraten Piratas Gerudo
Goddess of Time Déesse du Temps Göttin der Zeit Diosa del Tiempo
gold-colored fish Poisson doré Goldfarbenen Fisch pez dorado
Gorman Gorman Gorman Gorman
Gorman Bros. Frères Gorman Gebr. Gorman Hermanos Gorman
Goron Elder Anciens de Gorones Ältesten der Goronen Anciano Goron
Grasshopper Sauterelle Grashüpfer Saltamontes
Great Fairy of Courage Grande Fée du Courage Große Fee des Mutes Gran Hada del Coraje
Great Fairy of Kindness Grande Fée de la Bonté Große Fee der Güte Gran Hada de la Amabilidad
Great Fairy of Magic Grande Fée de la Magie Große Fee der Magie Gran Hada de la Magia
Great Fairy of Power Grande Fée de la Puissance Große Fee der Kraft Gran Hada de la Fuerza
Great Fairy of Wisdom Grande Fée de la Sagesse Große Fee der Weisheit Gran Hada de la Sabiduria
Grog Grog Grog Gorg
Guru-Guru Guru-Guru Guru-Guru Guru-Guru
Imp lutin Kobold duende
Japas Japas Japas Japas
Jim Jim Jim Jim
ジュド Judo Judo Judo Judo
Kotake Kotake Kotake Kotake
Koume Koume Koume Koume
Link Link Link Link
ルル Lulu Lulu Lulu Lulu
Madame Aroma Madame Aroma Madame Aroma Madame Aroma
Mamamu Yan Mme Yan Mamamu Yan Mamamu Yan
Man from Curiousity Shop Le vendeur du Bazar Mann vom Kuriositätenladen Hombre de la T. de Curiosidades
マリラ Marilla Marilla Marilla Marilla
Mask Salesman Vendeur de Masques Maskenhändler Vendedor de máscaras
Master Mutoh Maître Mutoh Meister Mutoh Maestro Mutoh
Mayor Dotour Maire Dotour Bürgemeister Dotour Alcalde Dotour
Mikau Mikau Mikau Mikau
Monkey Singe Affe Mono
Mr. Fairy M. Fée Herr Fee Sr. Hada
Mr. Link M. Link Sir Link Sr. Link
Old Lady from Bomb Shop Vieille femme de la Boutique de Bombes Alte Dame vom Bomben-Shop Viejecita de la Tienda de Bombas
Pamela Pamela Pamela Pamela
Postman Postier Postbote Cartero
Princess Zelda Princessa Zelda Prinzessin Zelda Princesa Zelda
Rosa Sisters Soeurs Rosa Geschwister Rosa Hermanas Rosa
Sakon Sakon Sakon Sakon
Scarecrow épouvantail Vogelscheuche espantapájaros
Sharp Dièze Dur Sharp
Shikashi, professor of astronomy Professeur Shikashi, astronome réputé Shikashi, Professor der Astronomie Shikashi, profesor de astronomía
Shiro Shiro Shiro Shiro
Skull Keeta Crâne Pierre Skull Keeta Skull Keeta
Skullkid Skull Kid Horror Kid Skull Kid
Tael Tael Tael Tael
The Indigo-Go's Des Indigo-Go Die Indigo-Gos Los Indigo-Go's
Tijo Tijo Tijo Tijo
Tingle Tingle Tingle Tingle
Tortus Tortus Tortus Tortus
Toto Toto Toto Toto
Viscen Viscen Viscen Viscen
Zubora Zubora Zubora Zubora

Enemies

Japanese English French German Spanish
Amy Amy Etti Amy
Armos Armos Armos-Ritter Armos
Bad Bat Saigneur Flatterwicht Badbat
Beamos Sentinelles Strahlzyklopen Beamos
Beth Beth Netti Beth
Big Octo Gros-Octo Grozokto Octo Grandes
Big Poe Ames Irrlicht Gran Espíritu
Bio Deku Baba Plante Mojo Aquatique Bio Dekuranha Bio Baba Deku
Black Boe Boe Noir Schwartzer Spuk Boe Negro
Blue Bubble Tetdoss Bleue Blaue Knochenfratze Bubble Azul
Blue Chuchu Blob Bleue Blauer Wabbler Chuchu Azul
Blue Tektite Tektite Bleu Blauer Arachno Tektite Azul
Deep Python Python des Profondeurs Azur-Python Python Oscuro
Deku Baba Plantes Mojo Großen Dekuranha Baba Deku
Desbreko Desbreko Desbreko Desbreko
Dexihand Main-Blanche Dexihand Dexihand
Dinofols Dinofols Dinofols Dinofol
Dodongo Dodongos Dodongo Dodongo
Dragonfly Draco-lule Drachenlibelle Dragonfly
Eeno Eeno Eeno Eeno
Eyegore Gore-Oeil Augor Eyegore
Fire Keese Saigneurs de Feu Feuerflatterer Keese de Fuego
Floormaster Rampe-Mort Bodengrapscher Floormaster
Freezard Mr. Glace Frostechse Freezard
Garo Garo Garo Garo
Garo Master Grand Maître des Garos Garo-Meister Maestro Garo
Gekko Gekko Gekko Gekko
Giant Bee Héli-Palme Killeranas Bee Gigante
Gibdo Momie Gibdo Gibdo
Gomess Faucheur Gomess Gomess
Goth Goth Goth Goth
Green Chuchu Blob Vert Grüner Wabbler Chuchu Verde
Guay Kor-Bec Schwartze Wüstenkrähe Guey
Gyorg Gyorg Gyorg Gyorg
Hiploop (w/o mask) Hiploop Hiploop Hiploop
Ice Keese Saigneur de glace Polarflatterer Keese de Hielo
Iron Knuckle Hache-Viande Eisenprinz Knuckle de Hierro
Jo Jo Hetti Jo
Leever Leever Sandkiller Leever
Like Like Like-Likes Raubschleim Like Like
Mad Jelly Déliro-Pudding Schizo-Schleim Jelly Loco
Mad Scrub Peste Mojo Verrückter Laub-kerl Scrub Loco
Majora's Incarnation
Majora's Mask
Majora's Wraith
Meg Meg Betti Meg
Mini Baba Plante Mojo Dekuranha Baba Pequeño
Nejiron Nejiron Nairon Nejiron
Octorok Octorocks Oktorok Octorok
Odolwa Odolwa Odolwa Odolwa
Pea Hat Heli-Tranche Killeranas Pea Hat
Pea Hat Larva Héli-Larve Larve der Killeranas Larva de Pea Hat
Pirate Pirate Piratin Pirata
Poe Esprit Irrlicht Poe
Real Bombchu Vrai Teigneux Krabbelratte Bombuchu Real
Red Bubble Bul'Rouge Rote Tod Bubble Rojas
Red Chuchu Blob Rouge Roter Wabbler Chuchu Rojo
Redead Effroi Zombie ReDead
Shell Blade Coqui-Lame Killermuschel Shell Blade
Skullfish Piran'Hargne Schädelfish Skullfish
Skulltula Skulltulas Skulltula Skulltula
Skullwalltula Skullwalltulas Skullwandulas Skullwalltula
Snapper Tor-Tueur Schnapper Snapper
Stallchild Stalchild Knochengänger Stalchild
Takkuri Takkuri Takkuri Takkuri
Twinmold Twinmold Twinmold Twinmold
Wallmaster Grimpe-Mort Deckengrapscher Wallmaster
Wart Glob'oeil Warze Wart
White Boe Esprit Blanc weißer Spuk Boe Blanco
White Wolfos Lobos Blanc Schnee-Wolfo Wolfos Blanco
Wizrobe Sorce-Robe Zaurob Wizrobe
Wolfos Lobos Wolfsheimer Wolfos
Yellow Chuchu Blob Jaune Gelber Wabbler Chuchu Amarillo

Locations

What are these:

山里のカジ屋 and 離れ山のほこら ?

Japanese English French German Spanish
"Latte" The Members-Only Milk Bar "Le Lactel" Milk-Bar réservé aux membres "Latte" De Exclusive Milchbar "Latte" El Bar Lácteo sólo para socios
イカーナ古城 Ancient Castle of Ikana Vestiges du Château Ikana Ruinen von Ikana Antiguo Castillo de Ikana
天文観測所 Astral Observatory Observatoire Céleste Observatorium Observatorio Astronómico
墓の下 Beneath the Graveyard Sous le Cimetière Unter dem Friedhof Bajo el Cementerio
井戸の下 Beneath the Well Au fond du puits Unter dem Brunnen Bajo el Pozo
バクダン屋 Bomb Shop Boutique de Bombes Bomben-Shop Tienda de Bombas
Clocktower Tour de Clocher Uhrturm Torre del Reloj
コッコ小屋 Cucco Shack Hutte des Cocottes Hühner-Schuppen Choza de los Pollos
マニ屋 Curiosity Shop Bazar Kuriositätenladen Tienda de Curiosidades
デク王の間 Deku King's Chamber Salle du Trône Mojo Thronsaal des Deku-Königs Cámara del Rey Deku
デクナッツの城 Deku Palace Palais Mojo Deku-Palast Palacio Deku
Deku Scrub Playground Aire de Jeu des Pestes Mojo Deku-Spielplatz Campo de Juegos de los Deku
デクナッツのほこら Deku Shrine Autel Mojo Deku-Schrein Santuario Deku
ドッグレース場 Doggy Racetrack Course pour Chiens Hunde-Rennbahn Canódromo
Dragon Cloud Nuage Draconique Wirbelsturm extraño tornado
クロックタウン（東） East Clock Town Est de Bourg-Clocher Ost-Unruh-Stadt Este de la Ciudad Reloj
Empty Well Puits Vide Ausgetrockneter Brunnen Pozo Vacío
妖精の泉 Fairy's Fountain Fontaine des Fées Feen-Quelle Fuente del Hada
Fall Headwaters Grande Cascade Kristallfluss Catarata Aguaspicadas
Fearful Spider House Maison des Araignées Effrayantes Schreckliche Spinnenhaus Espantosa Casa de las Arañas
Festival Tower Tour du festival Turm am Festplatz Torre del festival
漁師の家 Fisherman's Hut Hutte du Pêcheur Fischerhütte Cabaña del Pescador
幽霊小屋 Ghost Hut Hutte des Fantômes Geisterhütte Cabaña del Fantasma
ゴーマントラック Gorman Track Piste des Gorman Rennbahn der Gorman-Brüder Circuito Gorman
Gorman Track Rear Gate Piste des Gorman Entrée Secondaire Rennbahn - Hintereingang Puerta Trasera del Circuito Gorman
ゴロンの墓場 Goron Graveyard Cimetière des Gorons Friedhof von Goronia Cementerio Goron
Goron Powder Keg Shop Boutique des Barils de Poudre Pulverfasse-Laden Tienda Goron de Barrilesa de Pólvora
ゴロンレース場 Goron Racetrack Course des Gorons Goronen-Rennstrecke Circuito de Carreras Goron
ゴロンの店 Goron Shop Boutique Goron Goronen-Shop Tienda Goron
ゴロンのほこら Goron Shrine Autel Goron Goronen-Schrein Santuario Goron
ゴロンの里 Goron Village Village Goron Goronendorf Pueblo Goron
グレートベイ Great Bay Grande Baie Schädelbucht Gran Bahía
グレートベイの海岸 Great Bay Coast Plage de la Grande Baie Schädelküste Costa de la Gran Bahía
グレートベイの神殿 Great Bay Temple Temple de la Grande Baie Schädelbucht Tempel Templo de la Gran Bahía
Happy Mask Shop Foire aux Masques Frölichen Maskenladens Tienda de Máscaras Felices
ハニーとダーリンの店 Honey & Darling's Shop Manège des Amoureux Spiele-Center Liebling & Schätzchen Salón Recreativo de Darling y Honey
Ikana Butte Butte Ikana Ikana Montaña Ikana
イカーナ渓谷 Ikana Canyon Vallée Ikana Ikana Canyon Cañón Ikana
Ikana Castle Front Gate Porte du Château Ikana Schloss von Ikana - Haupttor Puerta Principal del Castillo Ikana
イカーナの墓場 Ikana Graveyard Cimetière d'Ikana Friedhof von Ikana Cementerio Ikana
Ikana Hill colline Ikana Hügel von Ikana Colina de Ikana
Inner Palace Garden Jardin Intérieur du Palais inneren Palast-Garten Jardín Interior del Palacio
Knife Chamber Chambre du Couteau Waffenkammer Suite Cuchillo
洗濯場 Laundry Pool Lavoir de Bourg-Clocher Waschplatz Lavadero
Lone Peak Shrine Temple du Pic Einsamen Gipfelschrein Santuario del Pico Solitario
宝くじ屋 Lottery Shop Loterie Lotterie Administración de Lotería
魔法オババの薬屋 Magic Hags' Potion Shop Hutte des Sorcières Magieladen "Zur alten Schachtel" Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja
Mamamu Yan's Dog Racetrack Madame Yan Courses pour Chiens Mamamu Yans Hunderennen Canódromo de Mamamu Yan
海洋研究所 Marine Research Lab Labo de Recherche Océanique Maritimes Forschungslabor Laboratorio de Desarrollo Marino
ミルクバー Milk Bar Le Lactel, Milk-Bar Milchbar Bar Lácteo
ミルクロード Milk Road La Route du Lait Milchstraße Camino Lácteo
Mountain Smithy Forgeron de la Montagne Schmiedewerkstatt Pueblo de la Montaña
山里 Mountain Village Village dans la montagne Bergsiedlung Pueblo de la Montaña
オルゴールハウス Music Box House Moulin à Musique Musik-Haus Casa de la Caja de Música
クロックタウン（北） North Clock Town Nord de Bourg-Clocher Nord-Unruh-Stadt Norte de la Ciudad Reloj
海のクモ館 Oceanside Spider House Maison des Araignées de la Côte Spinnenhaus am Meer Casa de las Arañas de la Playa
Old Koume's Boat Cruise Croisière du Marais de Koume Koumes Bootsfahrten Crucero en Barco de la Vieja Koume
Outer Palace Garden Jardin Extérieur du Palais äußeren Palast-Garten Jardín Exterior del Palacio
Patriarch's Race Course des Patriarches Goronen-Rennen Carrera del Patriarca
トンガリ岩 Pinnacle Rock Puits de Pierre Nadelfelsen Roca Pináculo
Pirates' Cove Calanque des Pirates Piratenfestung Cueva de las Piratas
海賊の砦 Pirates' Fortress Forteresse des Pirates Piratenfestung Fortaleza de las Piratas
ポストハウス Post Office Bureau de Poste Postamt Oficina de Correos
Potion Shop Boutique de Potions Magieladen Tienda de Pociones
Ranch House Maison de Romani Romanis Haus Casa de Romani
ロマニー牧場 Romani Ranch Ranch Romani Romani Ranch Rancho Romani
サコンのアジト Sakon's Hideout Repaire de Sakon Sakons Versteck Escondite de Sakon
Sea snakes' lair L'Antre des Serpents Seeschlangen-Höhle Guarida de las serpientes de mar
秘密のほこら Secret Shrine Autel Secret Verborgener Schrein Santuario Secreto
Shooting Gallery Stand de Tir Schießbude Galería de Tiro
スノーヘッド Snowhead Pic des Neiges Pic Hibernia Pico Nevado
スノーヘッドの神殿 Snowhead Temple Temple du Pic des Neiges Pic Hibernia Tempel Templo del Pico Nevado
クロックタウン（南） South Clock Town Sud de Bourg-Clocher Süd-Unruh-Stadt Sur de la Ciudad Reloj
沼地 Southern Swamp Marais du Sud Sümpfe des Vergessens Pantano del Sur
Spirit House Hutte des Fantômes Geisterhaus Casa de los Espíritus
Spring Water Cave Grotte d'Eau de Printemps Höhle der Quelle Cueva del Agua de Manantial
ナベかま亭 Stock Pot Inn Auberge de Bourg-Clocher Gasthof "Zum Eintopf" Posada del Puchero
ロックビル Stone Tower Fortressa de Pierre Felsenturm Torre de Piedra
ロックビルの神殿 Stone Tower Temple Temple de la Forteresse de Pierre Felsenturm Tempel Templo de la Torre de Piedra
沼の射的場 Swamp Shooting Gallery Stand de Tir des Marais Sumpf-Schießstand Galería de Tiro del Pantano
沼のクモ館 Swamp Spider House Maison des Araignées des Marais Spinnenhaus in den Sümpfen Casa de las Arañas del Pantano
Swamp Tourist Information Office du Tourisme des Marais Sumpf-Infocenter Información Turística del Pantano
剣道場 Swordsman's School Ecole du Maître d'armes Dojo des Schwertmeisters Escuela de Esgrima
Termina Field Plaine Termina Ebenen von Termina Campo de Términa
The Fisherman's Jumping Game Grand jeu du Pêcheur Des Fischers springlebendige Herausforderung El Juego del Salto del Pescador
町長の家 The Mayor's Residence Résidence du Maire Residenz des Bürgermeisters Residencia del Alcalde
沼の観光ガイド Tourist Information Office du Tourisme Infocenter Información Turística
町の射的場 Town Shooting Gallery Stand de Tir du village Schießbude Galería de Tiro de la Ciudad
雑貨屋 Trading Post Troc en Trop Basar Lugar de Intercambio
宝箱屋 Treasure Chest Shop La Chasse au Trésor Zur Schatzkiste Tienda del Cofre del Tesoro
Twin Islands Cave Iles Jumelles Zwillingsinseln Islas Gemalas
滝上の渓流 Waterfall Rapids Les Rapides de la Cascade Stromschnellen Rápidos de la Catarata
クロックタウン（西） West Clock Town Ouest de Bourg-Clocher West-Unruh-Stadt Oeste de la Ciudad Reloj
ウッドフォール Woodfall Bois-Cascade Dämmerwald Bosque Catarata
ウッドフォールの神殿 Woodfall Temple Temple de Bois-Cascade Dämmerwald Tempel Templo del Bosque Catarata
不思議の森 Woods of Mystery Bois Perdus Wälder der Mysterien Bosques Misteriosos
Zora game site Compétition Zora en cours Zora-Spiel Campo de juegos Zora
ゾーラホール Zora Hall Théâtre des Zoras Höhle der Zoras Salón Zora

Songs

Japanese English French German Spanish
ぬけがらのエレジー "nukegara-no EREJII" Elegy of Emptiness Hymne de Vide Elegie des leeren Herzens Elegia al Vacio
エポナの歌 "EPONA-no uta Epona's Song Chant d'Epona Eponas Lied Canción de Epona
Farewell to the Gibdos au revoir les momies Lebt wohl, ihr Gibdos Adiós a los Gibdo
ゴロンのララバイ "GORON-no RARABAI Goron Lullaby Berceuse de Gorons Goronische Schlummerlied Nana Goron
時の逆さ歌 "ji-no sakasa uta" Inverted Song of Time Chant du Temps Inversé Ballade des Kronos Canción del Tiempo Invertida
半分だけの子守歌 "hanbundake-no komori uta" Lullaby Intro Intro de la Berceuse Schlummerlied (Intro) Inicio de la Nana
潮騒のボサノバ "shiosai-no BOSANOBA" New Wave Bossa Nova Bossa Nova des Flots Bossa Nova der Kaskaden Nueva Bossanova
誓いの号令 "chikai-no gourei" Oath to Order Ode de l'Appel Gesang des Himmels Oda al Orden
目覚めのソナタ "mezeme-no SONATA" Sonata of Awakening Sonate de l'Eveil Sonate des Erwachens Sonata del Despertar
時のかさね歌 "ji-no kasane uta" Song of Double Time Chant du Temps Accéléré Thema der Zeit im Wind Canción del Doble Tiempo
いやしの歌 "iyashi-no uta" Song of Healing Chant de l'Apaisement Lied der Befreiung Canción de Curación
大翼の歌 Song of Soaring Chant de l'Envol Lied der Schwingen Canción de Vuelo
嵐の歌 "arashi-no uta" Song of Storms Chant des Tempêtes Hymne des Sturms Canción de la Tormenta
時の歌 "ji-no uta" Song of Time Chant du Temps Hymne der Zeit Canción del Tiempo

Attacks

Japanese English French German Spanish
Backflip Flip arrière Rückwärtssalto esquivar
Bubble Blast Blasto-Bulle Blasen Bubujas Explosivas
Deku Bomb Bombe Mojo Deku-Bombe Bomba Deku
Horizontal cut Coup de taille Horizontal-Attacke Corte horizontal
Jump attack Attaque aéienne Sprung-Attacke Ataque en salto
Roll attack L'attaque roulée Roll-Attacke ataque rodando
Sideway Jump Sauts latéraux Ausweichsprüngen Saltos laterales
Spin Attack L'Attaque Cyclone Wirbelattacke Ataque Remolino
Thrust Coup d'estoc Stoß-Attacke Estocada
Vertical cut Coup vertical Vertikal-Attacke Corte vertical

Masks

Japanese English French German Spanish
夜更かしのお面 All-Night Mask Masque de la Nuit Blanche Maske der Nacht Careta para Trasnochar
バクレツのお面 Blast Mask Masque d'Explosion Ka-Bumm-Maske Careta Explosiva
ブレ－面 Bremen Mask Masque de Brême Bremer Maske Careta de Bremen
ウサギずきん Bunny Hood Masque du Lapin Hasenohren Capucha de Conejo
隊長のボウシ Captain's Hat Heaume du Capitaine Helm des Hauptmanns Casco del Capitán
座長のお面 Circus Leader's Mask Masque du Directeur de Cirque Maske de Zirkusdirektors Careta del Jefe del Circo
めおとの面 Couple's Mask Masque des Amoureux Maske der Liebenden Careta de Novios
デクナッツの仮面 Deku Mask Masque Mojo Deku-Schale Máscara Deku
ゲーロのお面 Don Gero's Mask Masque de Don Gero Don Geros Maske Careta de Don Gero
鬼神の仮面 (Mask of Demon) Fierce Deity's Mask Masque de Puissance de Fées Gesicht der grimmigen Gottheit Máscara de la Fiera Deidad
ガロのお面 Garo's Mask Cagoule Garo Garos Maske Capucha de Garo
巨人の仮面 Giant's Mask Masque du Géant Maske des Giganten Máscara del Gigante
ギブドのお面 Gibdo Mask Masque de la Momie Gibdo Maske Careta de Gibdo
ゴートの亡骸 Goht's Remains Restes de Rhock Gohts Vermächtnis Restos de Goht
ゴロンの仮面 Goron Mask Masque Goron Goronen-Haut Máscara Goron
大妖精のお面 Great Fairy Mask Masque des Grandes Fées Feen-Maske Careta de Gran Hada
グヨーグの亡骸 Gyorg's Remains Restes de Gyorg Gyorgs Vermächtnis Restos de Gyorg
カーフェイのお面 Kafei's Mask Kafeis maske Masque de Kafei Careta de Kafei
カマロのお面 Kamaro's Mask Masque de Kamaro Kamaros Maske Careta de Kamaro
キータンのお面 Keaton Mask Masque du Renard Fuchs-Maske Careta Keaton
Majora's Mask Masque de Majora Majoras Maske Máscara de Majora
ブーさんのお面 Mask of Scents Masque des Parfums Maske der Düfte Careta de Aromas
まことのお面 Mask of Truth Masque de Vérité Maske der Wahrheit Máscara de la Verdad
オドルワの亡骸 Odolwa's Remains Restes d'Odolwa Odolwas Vermächtnis Restos de Odolwa
ポストハット Postman's Hat Casquette du Facteur Mütze des Postboten Gorra de Cartero
ロマーニのお面 Romani's Mask Masque de Romani Romanis Maske Careta de Romani
石コロのお面 Stone Mask Masque de la Pierre Fels-Maske Careta de Piedra
Sun's Mask Maske du soleil Maske der Sonne Careta del Sol
ツインモルドの亡骸 Twinmold's Remains Restes de Skorn Twinmolds Vermächtnis Restos de Twinmold
ゾーラの仮面 Zora Mask Masque Zora Zora-Schuppen Máscara Zora

Items & Stuff

Japanese English French German Spanish
おとなのサイフ Adult Wallet Bourse d'Adulte Große Geldbörse Bolsa de Adulto
矢 Arrow Flèche Pfeile Flecha
大きなボム袋 Big Bomb Bag Grand Sac de Bombes Große Bombentasche Saco de Bombas Grande
ビッグポウ Big Poe Ame Nachtsschwärmer Gran Espíritu
最大のボム袋 Biggest Bomb Bag Sac de Bombes Géante Reisenbombentasche Saco de Bombas XXL
最大の矢立て ! Biggest Quiver Carquois Géant Riesen-Köcher Carcaj XXL
青いクスリ Blue Potion Potion Bleue Blaues Elixier Poción Azul
青いルピー Blue Rupee Rubis blue Blauer Rubin Rupia Azul
バクダン Bomb Bombe Bombe Bomba
ボム袋 Bomb Bag Sac de Bombes Bombentasche Saco de Bombas
ボムチュウ Bombchu Missiles Teigneux Krabbelminen Bombuchu
ボンバーズの団員手帳 Bombers' Notebook Journal des Bombers Notizbuch der Bomber Cuaderno de los Bomber
Bombers' Weekly News Flash Info Bomber Die Bomber-Nachrichten Noticias Semanales de los Bomber
ボス部屋のカギ Boss Key Clé d'Or Master-Schlüssel Gran Llave
ムシ Bug Insecte Käfer Bicho
シャトー・ロマーニ入りビン Chateau Romani Cuvée Romani Chateau Romani Reserva Romani
コンパス Compass Boussole Kompass Brújula
Cow figurines statues de vache Kuh-Figürchen figuritas de vaca
デクの実 Deku Nut Noix Mojo Deku-Nuss Nuez Deku
Deku Pipes Trompe Mojo Deku-Pfeifen Gaitas Deku
デク姫 Deku Princess Princesse Mojo Deku-Prinzessin Princesa Deku
デクの棒 Deku Stick Bâton Mojo Deku-Stab Palo Deku
ダンジョンマップ Dungeon Map Carte du Donjon Karte Mapa de Mazmorra
あきビン Empty Bottle Bouteille Vide Leere Flasche Botella Vacía
母への速達 Express Mail to Mama Lettre Express pour Maman Eilpost an Mama Envío Especial a Mamá
妖精 Fairy Fée Fee Hada
炎の矢 Fire Arrow Flèche de Feu Feuerpfeil Flecha de Fuego
サカナ Fish Poisson Fisch Pez
巨人のサイフ Giant Wallet Bourse Géante Riesenbörse Bolsa Gigante
金剛の剣 Gilded Sword Lame Dorée Schmirgelklinge Espada de Esmeril
砂金入りビン Gold Dust Poudre d'Or Goldstaub Polvo de Oro
黄金のスタルチュラの魂 Gold Skulltula Spirit Skulltula d'Or Geist einer goldenen Skulltula Espíritu de una Skulltula Dorada
大妖精の剣 Great Fairy's Sword Grande Epée des Fées Feenschwert Espada de la Gran Hada
緑のクスリ Green Potion Potion Verte Grünes Elixier Poción Verde
緑のルピー Green Rupee Grüner Rubin Rubis Vert Rupia Verde
Happiness seal Sceau de joje Zufriedenheits-Siegel Sello de la felicidad
ハートの器 Heart Container Coeur Herzcontainer Cont. de Corazones
勇者の弓 Hero's Bow Arc du Brave Heroenbogen Arco del Héroe
勇者の盾 Hero's Shield Bouclier du Brave Heroenschild Escudo del Héroe
フックショット Hookshot Grappin Fanghaken Gancho
温泉のお湯 Hot Spring Water Eau de Source Chaude Heißem Quellwasser Agua de Manantial Caliente
でっかいルピー Huge Rupee Rubis Jaune Goldener Rubin Rupia Gigante
氷の矢 Ice Arrow Flèche de Glace Eispfeil Flecha de Hielo
コキリの剣 Kokiri Sword Epée Kokiri Kokiri-Schwert Espada Kokiri
土地の権利書 Land Title Deed Titre de Terre Land-Urkunde Escritura de Propiedad
大きな矢立て Large Quiver Grand Carquois Großen Köcher Carcaj Grande
最大の矢立て Largest Quiver Carquois Géant Riesenköcher Carcaj XXL
まことのメガネ Lens of Truth Monocle de Vérité Auge der Wahrheit Lupa de la Verdad
カーフェイへの手紙 Letter to Kafei Letter pour Kafei Brief an Kafei Carta para Kafei
光の矢 Light Arrow Flèche de Lumière Lichtpfeil Flecha de Luz
Lulu's Diary Journal de Lulu Lulus Tagebuch Diario de Lulu
魔法のマメ Magic Beans Haricot Magique Wundererbsen Judías Mágicas
魔法のツボ Magic Jar Potion Magique Magieflasche Jarra Mágica
魔法のキノコ Magic Mushroom Champignon Magique Magischer Pilz Seta Mágica
Mailbox Boîte aux lettres Briefkasten Buzón
クロックタウン マップ Map of Clock Town Carte de Bourg-Clocher Karte von Unruh-Stadt Mapa de la Ciudad Reloj
グレートベイ マップ Map of Great Bay Carte de la Grande Baie Karte der Schädelbucht Mapa de la Gran Bahía
ロマニー牧場 マップ Map of Romani Ranch Carte du Ranch Romani Karte der Romani Ranch Mapa del Rancho Romani
スノーヘッド マップ Map of Snowhead Karte vom Pic Hibernia Carte du Pic des Neiges Mapa del Pico Nevado
ロックビル マップ Map of Stone Tower Carte de la Forteresse de Pierre Karte vom Felsenturm Mapa de la Torre de Piedra
ウッドフォール マップ Map of Woodfall Carte de Bois-Cascade Karte vom Dämmerwald Mapa del Bosque Catarata
ミルク Milk Lait Milch Leche
ミルク入りビン Milk Bottle Bouteille de Lait Milchflasche Botella de Leche
ミラーシールド Mirror Shield Bouclier Miroir Spiegelschild Escudo Espejo
月の涙 Moon's Tear Mondträne Larme de Lume Lágrima de Luma
山の権利書 Mountain Title Deed Titre de Montagne Berg-Urdkunde Escritura de la Montaña
時のオカリナ Ocarina of Time Ocarina du Temps Okarina der Zeit Ocarina del Tiempo
海の権利書 Ocean Title Deed Titre d'Océan Meeres-Urdkunde Escritura del Océano
思い出のペンダント Pendant of Memories Pendentif des Amoureux Glücksbringer Colgante de los Novios
写し絵の箱 Pictograph Box Boîte à Images Foto-Box Cámara Pictográfica
ハートのかけら Piece of Heart Quart de Coeur Herzteil Trozo de Corazón
ポウ Poe Espirit Irrlicht Espíritu
大バクダン (Large Bomb) Powder Keg Baril de Poudre Pulverfass Barril de Pólvora
Promis Sticker Aufklebern Pastilles Promesse Pegatinas de promesas
紫のルピー Purple Rupee Rubis Violet Purpurner Rubin Rupia Púrpura
Quiver Köcher Carquois Carcaj
フェザーソード Razor Sword Lame Rasoir Elfenschwert Espada Afilada
回復のハート Recovery Heart Coeur Herz Corazón de Recuperación
赤いクスリ Red Potion Potion Rouge Rotes Elixier Poción Roja
Red Rupee Rubis Rouge Roter Rubin Rupia Roja
ルピー Rupee Rubis Rubin Rupia
宿のカギ Room Key Clé de Chambre Zimmerschlüssel Llave de Habitación
タツノオトシゴ Seahorse Hippocampe Seepferdchen Caballito de Mar
銀ルピー Silver Rupee Rubis d'argent Silberner Rubin Rupia Plateada
小さなカギ Small Key Petite Clé Kleinen Schlüssel Llave Pequeña
泉の水 Spring Water Eau de Pluie Quellwasser Agua de Manantial
はぐれ妖精 Stray Fairy Fée Perdue Verirrte Fee Hada Extraviada
沼の権利書 Swamp Title Deed Titre de Marais Sumpf-Urdkunde Escritura del Pantano
ゾーラのタマゴ Zora Egg Oeuf de Zora Zora-Ei Huevo Zora
Retrieved from "http://wiki.zeldalegends.net/index.php?title=MM_Translations&oldid=6219"