OoT Translations - Revision history

Lesoria at 04:56, 16 February 2006

2006-02-16T04:56:30Z

Davogones: /* Dungeons */ I propose formatting Japanese translation tables like this

2006-02-13T08:21:53Z

‎Dungeons: I propose formatting Japanese translation tables like this

Davogones at 08:15, 13 February 2006

2006-02-13T08:15:25Z

Davogones: /* Medallion */ Fixed Japanese romanization

2006-02-13T08:11:26Z

‎Medallion: Fixed Japanese romanization

Davogones: /* Ocarina Songs */ Fixed Japanese romanization

2006-02-13T08:09:39Z

‎Ocarina Songs: Fixed Japanese romanization

Davogones: /* Dungeons */

2006-02-13T08:03:16Z

‎Dungeons

Davogones: /* Dungeons */

2006-02-13T08:00:11Z

‎Dungeons

Iron Knuckle: added items

2006-02-12T20:03:05Z

added items

Show changes

Iron Knuckle: added locations

2006-02-12T19:59:52Z

added locations

Iron Knuckle: added dungeons

2006-02-12T19:57:18Z

added dungeons

← Older revision		Revision as of 04:56, 16 February 2006
Line 736:		Line 736:
	\| 水の神殿<br>"Mizu no Shinden"\|\| Water Temple		\| 水の神殿<br>"Mizu no Shinden"\|\| Water Temple
	\|}		\|}
		+
		+	[[Category:The Legend of Zelda: Ocarina of Time]]

@@ Line 712: / Line 712: @@
 | || Bottom of the Well
 |- style="background:beige;"
-| ドドンゴの洞窟 ("DODONGO no Doukutsu")|| Dodongo's Cavern
+| ドドンゴの洞窟<br>"DODONGO no Doukutsu"<br>("Dodongo's Cave")|| Dodongo's Cavern
 |- style="background:beige;"
-| 炎の神殿 ("Honō no Shinden")|| Fire Temple
+| 炎の神殿<br>"Honō no Shinden"|| Fire Temple
 |- style="background:beige;"
-| 森の神殿 ("Mori no Shinden")|| Forest Temple
+| 森の神殿<br>"Mori no Shinden"|| Forest Temple
 |- style="background:beige;"
-| ガノンの城 ("GANON no Shiro")|| Ganon's Castle
+| ガノンの城<br>"GANON no Shiro"|| Ganon's Castle
 |- style="background:beige;"
-| ガノンの塔 ("GANON no Tou")|| Ganon's Tower
+| ガノンの塔<br>"GANON no Tou"|| Ganon's Tower
 |- style="background:beige;"
-| ゲルド族の砦 ("GERUDO-Zoku no Toride")|| Gerudo's Fortress
+| ゲルド族の砦<br>"GERUDO-Zoku no Toride"|| Gerudo's Fortress
 |- style="background:beige;"
 | || Ice Cavern
@@ Line 730: / Line 730: @@
 | || Inside the Deku Tree
 |- style="background:beige;"
-| 闇の神殿 ("Yami no Shinden")|| Shadow Temple
+| 闇の神殿<br>"Yami no Shinden"<br>("Dark Temple")|| Shadow Temple
 |- style="background:beige;"
-| 魂の神殿 ("Tama no Shinden")|| Spirit Temple
+| 魂の神殿<br>"Tama no Shinden"|| Spirit Temple
 |- style="background:beige;"
-| 水の神殿 ("Mizu no Shinden")|| Water Temple
+| 水の神殿<br>"Mizu no Shinden"|| Water Temple
 |}

← Older revision		Revision as of 08:15, 13 February 2006
Line 1:		Line 1:
		+	{{translations}}
		+
	==Items==		==Items==
	{\|style="background:white"		{\|style="background:white"

@@ Line 543: / Line 543: @@
 | '''Japanese''' || '''English'''
 |- style="background:beige;"
-| 炎のメダル "honou-no MEDARU" || Fire Medallion
+| 炎のメダル "Honō no MEDARU" || Fire Medallion
 |- style="background:beige;"
-| 水のメダル "mizu-no MEDARU" || Water Medallion
+| 水のメダル "Mizu no MEDARU" || Water Medallion
 |- style="background:beige;"
-| 森のメダル "mori-no MEDARU" || Forest Medallion
+| 森のメダル "Mori no MEDARU" || Forest Medallion
 |- style="background:beige;"
-| 魂のメダル "tamashii-no MEDARU" || Spirit Medallion
+| 魂のメダル "Tamashī no MEDARU" || Spirit Medallion
 |- style="background:beige;"
-| 光のメダル "hikari-no MEDARU" || Light Medallion
+| 光のメダル "Hikari no MEDARU" || Light Medallion
 |- style="background:beige;"
-| 闇のメダル "yami-no MEDARU" ||  Shadow Medallion
+| 闇のメダル "Yami no MEDARU" ||  Shadow Medallion
 |}

@@ Line 192: / Line 192: @@
 | '''Japanese''' || '''English'''
 |- style="background:beige;"
-| ゼルダの子守歌 "ZERUDA-no komoriuta" || Zelda's Lullaby
+| ゼルダの子守歌 "ZERUDA no Komoriuta" || Zelda's Lullaby
 |- style="background:beige;"
-| エポナの歌 "EPONA-no uta" || Epona's Song
+| エポナの歌 "EPONA no Uta" || Epona's Song
 |- style="background:beige;"
-| 太陽の歌 "taiyou-no uta" || Sun's Song
+| 太陽の歌 "Taiyou no Uta" || Sun's Song
 |- style="background:beige;"
-| サリアの歌 "SARIA-no uta" || Saria's Song
+| サリアの歌 "SARIA no Uta" || Saria's Song
 |- style="background:beige;"
-| 時の歌 "ji-no uta" || Song of Time
+| 時の歌 "Ji no Uta" || Song of Time
 |- style="background:beige;"
-| 嵐の歌 "arashi-no usa" || Song of Storms
+| 嵐の歌 "Arashi no Uta" || Song of Storms
 |- style="background:beige;"
-| 森のメヌエット "mori-no MENUETTO || Minuet of Forest
+| 森のメヌエット "Mori no MENUETTO" || Minuet of Forest
 |- style="background:beige;"
-| 炎のボレロ "honou-no BERELO || Bolero of Fire
+| 炎のボレロ "Honou no BORERO" || Bolero of Fire
 |- style="background:beige;"
-| 水のセレナーデ "mizu-no SERENADE ||  	Serenade of Water
+| 水のセレナーデ "Mizu no SERENĀDE || Serenade of Water
 |- style="background:beige;"
-| 闇のノクターン "yami-no NOKUTAAN || Nocturne of Shadow
+| 闇のノクターン "Yami no NOKUTĀN || Nocturne of Shadow
 |- style="background:beige;"
-| 光のプレリュード "hikari-no PURERYUDO" || Prelude of Light
+| 光のプレリュード "Hikari no PURERYŪDO" || Prelude of Light
 |- style="background:beige;"
-| 魂のレクイエム "tamashii-no REQUIEMU" || Requiem of Spirit
+| 魂のレクイエム "Tamashī no REKUIEMU" || Requiem of Spirit
 |}

@@ Line 710: / Line 710: @@
 | || Bottom of the Well
 |- style="background:beige;"
-| || Dodongo's Cavern
+| |ドドンゴの洞窟 ("DODONGO no Doukutsu")| Dodongo's Cavern
 |- style="background:beige;"
-| || Fire Temple
+| |炎の神殿 ("Honō no Shinden")| Fire Temple
 |- style="background:beige;"
-| || Forest Temple
+| |森の神殿 ("Mori no Shinden")| Forest Temple
 |- style="background:beige;"
-| || Ganon's Castle
+| |ガノンの城 ("GANON no Shiro")| Ganon's Castle
 |- style="background:beige;"
-| || Ganon's Tower
+| |ガノンの塔 ("GANON no Tou")| Ganon's Tower
 |- style="background:beige;"
-| || Gerudo's Fortress
+| |ゲルド族の砦 ("GERUDO-Zoku no Toride")| Gerudo's Fortress
 |- style="background:beige;"
 | || Ice Cavern
@@ Line 728: / Line 728: @@
 | || Inside the Deku Tree
 |- style="background:beige;"
-| || Shadow Temple
+| |闇の神殿 ("Yami no Shinden")| Shadow Temple
 |- style="background:beige;"
-| || Spirit Temple
+| |魂の神殿 ("Tama no Shinden")| Spirit Temple
 |- style="background:beige;"
-| || Water Temple
+| |水の神殿 ("Mizu no Shinden")| Water Temple
 |}