MM Translations - Revision history

Iron Knuckle: /* Characters */ added links

2006-02-22T16:00:37Z

‎Characters: added links

Show changes

Iron Knuckle: /* Locations */

2006-02-17T11:58:39Z

‎Locations

Iron Knuckle: /* Characters */

2006-02-17T11:56:35Z

‎Characters

Iron Knuckle: /* Enemies */

2006-02-17T11:53:32Z

‎Enemies

Iron Knuckle: /* Enemies */ added Japanese Majora Boss names

2006-02-17T11:47:36Z

‎Enemies: added Japanese Majora Boss names

Lesoria: /* Items & Stuff */

2006-02-16T05:00:01Z

‎Items & Stuff

Arturo: /* Items & Stuff */

2006-02-11T12:34:29Z

‎Items & Stuff

Arturo: Added one Spanish translation

2006-02-11T12:32:19Z

Added one Spanish translation

Lesoria: /* Characters */

2006-02-04T00:34:51Z

‎Characters

Arturo: Canijo cuerpo de Deku just means "small Deku body", the Spanish nam is "DEku Scrub

2006-02-03T20:29:11Z

Canijo cuerpo de Deku just means "small Deku body", the Spanish nam is "DEku Scrub

@@ Line 499: / Line 499: @@
 | 剣道場 || Swordsman's School  || Ecole du Maître d'armes  || Dojo des Schwertmeisters  || Escuela de Esgrima
 |- style="background:beige;"
-| || Termina Field  || Plaine Termina  || Ebenen von Termina  || Campo de Términa
+| タルミナ平原 "TERUMINA ?"|| Termina Field  || Plaine Termina  || Ebenen von Termina  || Campo de Términa
 |- style="background:beige;"
 | 海の男の ジャンプゲーム || The Fisherman's Jumping Game || Grand jeu du Pêcheur || Des Fischers springlebendige Herausforderung || El Juego del Salto del Pescador

@@ Line 148: / Line 148: @@
 | || Skull Keeta || Crâne Pierre || Skull Keeta || Skull Keeta
 |- style="background:beige;"
-| || Skullkid || Skull Kid || Horror Kid || Skull Kid
+| スタルキッド "SUTARUKIDDO" || Skullkid || Skull Kid || Horror Kid || Skull Kid
 |- style="background:beige;"
 | || Tael || Tael || Tael || Tael
@@ Line 160: / Line 160: @@
 | || Tortus || Tortus || Tortus || Tortus
 |- style="background:beige;"
-| トト || Toto || Toto || Toto || Toto
+| トトさん || Toto || Toto || Toto || Toto
 |- style="background:beige;"
 | || Viscen || Viscen || Viscen || Viscen

@@ Line 235: / Line 235: @@
 | ゴメス "GOMESU" || Gomess || Faucheur || Gomess || Gomess
 |- style="background:beige;"
-| || Goth || Goth || Goth || Goth
+| ゴート "GOOTO" || Goth || Goth || Goth || Goth
 |- style="background:beige;"
 | グリーンチュチュ "GURIIN CHUCHU" || Green Chuchu || Blob Vert || Grüner Wabbler || Chuchu Verde
@@ Line 241: / Line 241: @@
 | グエー "GUEE" || Guay || Kor-Bec || Schwartze Wüstenkrähe || Guey
 |- style="background:beige;"
-| || Gyorg || Gyorg || Gyorg || Gyorg
+| グヨーグ  || Gyorg || Gyorg || Gyorg || Gyorg
 |- style="background:beige;"
 | ヒップループ "HIPPU RUUPU" || Hiploop (w/o mask) || Hiploop || Hiploop || Hiploop
@@ Line 261: / Line 261: @@
 | オコリナッツ "OKORI NATTSU" || Mad Scrub || Peste Mojo || Verrückter Laub-kerl || Scrub Loco
 |- style="background:beige;"
-| ムジュラの化身＝ || Majora's Incarnation ||  ||  || Encarnación de Majora
+| ムジュラの化身 "MAJURA no ?" || Majora's Incarnation ||  ||  || Encarnación de Majora
 |- style="background:beige;"
-| ムジュラの仮面＝ || Majora's Mask ||  ||  || Máscara de Majora
+| ムジュラの仮面 "MAJURA no ?" || Majora's Mask ||  ||  || Máscara de Majora
 |- style="background:beige;"
-| ムジュラの魔人＝ || Majora's Wraith ||  ||  || Mago de Majora
+| ムジュラの魔人 "MAJURA no ?" || Majora's Wraith ||  ||  || Mago de Majora
 |- style="background:beige;"
 | メグ "MEGU" || Meg || Meg || Betti || Meg
@@ Line 275: / Line 275: @@
 | オクタロック "OKUTAROKKU" || Octorok || Octorocks || Oktorok || Octorok
 |- style="background:beige;"
-| || Odolwa || Odolwa || Odolwa || Odolwa
+| オドルワ "ODORUWA" || Odolwa || Odolwa || Odolwa || Odolwa
 |- style="background:beige;"
 | ピーハット "PIIHATTO" || Pea Hat || Heli-Tranche || Killeranas || Pea Hat
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | タックリー "TAKKURII" || Takkuri || Takkuri || Takkuri || Takkuri
 |- style="background:beige;"
-| || Twinmold || Twinmold || Twinmold || Twinmold
+| ツインモルド "TSUINMORUDO" || Twinmold || Twinmold || Twinmold || Twinmold
 |- style="background:beige;"
 | フォールマスター "FOORU MASUTAA" || Wallmaster || Grimpe-Mort || Deckengrapscher || Wallmaster

@@ Line 261: / Line 261: @@
 | オコリナッツ "OKORI NATTSU" || Mad Scrub || Peste Mojo || Verrückter Laub-kerl || Scrub Loco
 |- style="background:beige;"
-| || Majora's Incarnation ||  ||  || Encarnación de Majora
+| ムジュラの化身＝ || Majora's Incarnation ||  ||  || Encarnación de Majora
 |- style="background:beige;"
-| || Majora's Mask ||  ||  || Máscara de Majora
+| ムジュラの仮面＝ || Majora's Mask ||  ||  || Máscara de Majora
 |- style="background:beige;"
-| || Majora's Wraith ||  ||  || Mago de Majora
+| ムジュラの魔人＝ || Majora's Wraith ||  ||  || Mago de Majora
 |- style="background:beige;"
 | メグ "MEGU" || Meg || Meg || Betti || Meg

← Older revision		Revision as of 05:00, 16 February 2006
Line 844:		Line 844:
	\| ゾーラのタマゴ \|\| Zora Egg \|\| Oeuf de Zora \|\| Zora-Ei \|\| Huevo Zora		\| ゾーラのタマゴ \|\| Zora Egg \|\| Oeuf de Zora \|\| Zora-Ei \|\| Huevo Zora
	\|}		\|}
		+
		+	[[Category:The Legend of Zelda: Majora's Mask]]

@@ Line 738: / Line 738: @@
 | || Happiness seal || Sceau de joje || Zufriedenheits-Siegel || Sello de la felicidad
 |- style="background:beige;"
-| ハートの器 || Heart Container || Coeur || Herzcontainer || Cont. de Corazones
+| ハートの器 || Heart Container || Coeur || Herzcontainer || Contenedor de corazón
 |- style="background:beige;"
 | 勇者の弓 || Hero's Bow || Arc du Brave || Heroenbogen || Arco del Héroe

@@ Line 106: / Line 106: @@
 | ママム・ヤン || Mamamu Yan || Mme Yan || Mamamu Yan || Mamamu Yan
 |- style="background:beige;"
-| マニ屋のおじさん (Uncle of NANI house)|| Man from Curiousity Shop || Le vendeur du Bazar || Mann vom Kuriositätenladen || Hombre de la T. de Curiosidades
+| マニ屋のおじさん (Uncle of MANI house)|| Man from Curiousity Shop || Le vendeur du Bazar || Mann vom Kuriositätenladen || Hombre de la T. de Curiosidades
 |- style="background:beige;"
 | マリラ || Marilla || Marilla || Marilla || Marilla

@@ Line 42: / Line 42: @@
 | || Deku Princess || Princesse Mojo || Deku Prinzessin || Princesa Deku
 |- style="background:beige;"
-| || Deku Scrub || Peste Mojo || Deku (Kerl) || Canijo cuerpo de Deku
+| || Deku Scrub || Peste Mojo || Deku (Kerl) || Deku Scrub
 |- style="background:beige;"
 | ドン・ゲーロ || Don Gero || Don Gero || Don Gero || Don Gero